Витольд Ткачик/Witold Tkaczyk (род. 1 июля 1962) – польский издатель, журналист, критик, редактор, а также сценарист и художник (график) комиксов.
Родился в г. Познань. Окончил Познаньский технологический университет по специальности архитектура и история искусств. С 1991 по 1993 год издавал бюллетень “Comics News Service from Poland”, информировавший англоязычного читателя об рынке комиксов в Польше (издано 8 номеров). В 1993 основал журнал комиксов “AQQ”, который редактировался им совместно с Лукашем Зандецким/Łukasz Zandecki. Первый номер журнала был представлен ими на Международном фестивале комиксов в Лодзи.
В журнале с самого начала издания публиковались произведения ведущих польских мастеров комикса (в т.ч. ГЖЕГОЖА РОСИНЬСКОГО/ Grzegorz Rosiński, ТАДЕУША БАРАНОВСКОГО/Tadeusz Baranowski, ПЕТРА ДЖЕВЕЦКОГО/Piotr Drzewiecki, ПШЕМЫСЛАВА ТРУСЬЦИНЬСКОГО/Przemysław Truściński, ТОМАША ПËРУНОВСКОГО/Tomasz Piorunowski, АГНЕШКИ ПАПИС/Agnieszka Papis, КШИШТОФА ОСТРОВСКОГО/Krzysztof Ostrowski, ЯКУБА РЕБЕЛЬКИ/Jakub Rebelka, БЕНЕДИКТА ШНЕЙДЕРА/Benedykt Szneider, КШИШТОФА “ПОРОСЕНКА” ОВЕДЫКА/Krzysztof "Prosiak" Owedyk, РОБЕРТА АДЛЕРА/Robert Adler, СЛАВОМИРА ЗАËНЧКОВСКОГО/Sławomir Zajączkowski, ЕЖИ ОЗГИ/Jerzy Ozga, СЛАВОМИРА КЛЕБУСЯ/Sławomir Kiełbus, работавших совместно КШИШТОФА ГАВРОНКЕВИЧА/Krzysztof Gawronkiewicz i ДЕННИСА ВОЙДЫ/Dennis Wojda, а также ТОМАША ЛЬВА ЛЕСЬНЯКА/Tomasz Lew Leśniak и РАФАЛА СКАРЖИЦКОГО/Rafał Skarżycki), статьи и заметки видных критиков (в том числе Камиля Смялковского/Kamil Śmiałkowski, Ежи Шиляка/Jerzy Szyłak, Кшиштофа Скжипчика/Krzysztof Skrzypczyk, Томаша Марциняка/Tomasz Marciniak, Войцеха Бирека/Wojciech Birek). В состав редакционного коллектива журнала вошли со временем также Радек Липовый/ Radek Lipowy, Томаш Новак/Tomasz Nowak и Яцек Пневский/Jacek Pniewski.
Журнал поначалу издавался в формате A5, но в 1995 году увеличил формат до A4. “AQQ” всегда был черно-белым, в конце издания с цветной вкладкой Komixorama и цветными плакатами в формате A2. Распространялся путем почтовой подписки, а позже – продажи в сети магазинов EMPiK. Официальным издателем являлось издательство “Zin Zin Press”, основанное Ткачиком в 1997 году. Последний (#31) номер “AQQ” вышел из печати 20 марта 2004 года. Стоит отметить, что Ткачик публиковал также и свои комиксы в этом журнале.
Издательство “Zin Zin Press” создавалось первоначально специально для публикации “AQQ”, но с завершением этого проекта перестроилось на издание альбомов комиксов. Первоначально в нем издавались альбомы представителей молодого поколения создателей комиксов (ЯКУБА РЕБЕЛЬКИ/Jakub Rebelka, БЕНЕДИКТА ШНЕЙДЕРА/Benedykt Szneider, ФИЛИПА МЫШКОВСКОГО/Filip Myszkowski), но постепенно издательство специализировалось на издании комиксов, посвященных новой и новейшей истории Польши. В комиксах помимо прочего затрагивались такие темы, как «Солидарность», убийство ксендза Ежи Попелюшко, Познаньский Июнь, пацификация шахты “Wujek”, визит Папы Римского Иоанна Павла II в Польшу и Великопольское восстание. Издавались также зарубежные комиксы, например “Anna chce skoczyć” (Lucie Lomová) и трилогия “Alois Nebel” (Jaroslav Rudiśa i Jaromir 99). Первым коммерчески успешным комиксом для издательства был альбом “Achtung Zelig! Druga wojna” (Krzysztof Gawronkiewicz i Krystian Rosenberg) изданный совместно с издательством “Kultura Gniewu” в 2004 году – первый тираж разошелся практически молниеносно. В список продукции издательства входят следующие альбомы комиксов:
"Tygrysek/Тигришка" (1998)
"Ern/Эрн" (2001)
• "Doktor Bryan #1: Doktor Bryan/Доктор Брайан # 1: Доктор Брайан" (2002)
•
• "Diefenbach/Дифенбах" (2002)
•
"Redaktor Szwedak. 1. Sztuka wywiadu/Журналист Швендак. 1. Искусство интервью" (2003)
• "Achtung Zelig! Druga wojna/Achtung Zelig! Другая война" (2004)
• "Powstanie Wielkopolskie. Mieszkańcy Swarzędza w zwycięskim zrywie niepodległościowym 1918-1919/Великопольское восстание. Граждане Cважендза в победоносном порыве борьбы за независимость 1918-1919" (2008)
•
•
• "Anna chce skoczyć/Анна хочет прыгнуть" (2008)
•
• "Pielgrzymka do Polski 1979/Паломничество в Польшу 1979" (2009)
•
• "1940 Katyń — Zbrodnia na nieludzkiej ziemi/1940 Катынь — Преступление на нечеловеческой земле" (2010)
•
• "Piątka/Пятерка" (2010)"
•
• "Faustyna. Krótka historia małej dziewczynki, która została wielka świętą/Фаустина. Краткое жизнеописание маленькой девочки, ставшей великой святой" (2010)
•
• "Pierwsi w boju. Obrona Poczty Polskiej w Gdańsku/Первые в бою. Оборона Польской почты в Гданьске" (2010)
•
• "Wolna Polska. 650 metrów pod ziemią/Свободная Польша. 650 метров под землей" (2011)
•
•
"Tajemnice Fabrik Blomberg. Cz. 1. Szpieg w Bydgoszczy/Тайны фабрик Бломберга. Ч. 1. Шпион в Быдгощи" (2012)
"Tajemnice Fabrik Blomberg. Cz. 2. Na tropie Wunderwaffe/Тайны фабрик Бломберга. Ч. 2. По следу Вундерваффе" (2013)
• "Wigilia w okopach. 100 rocznica bitwy pod Łowczówkiem 1914 – 2014/Сочельник в окопах. 100 годовщина битвы под Ловчувком 1914 — 2014" (2014)
• "Tajemnica Madonny z Wrocławia/Тайна Вроцлавской мадонны" (совм. с изд. «Ośriodek “Pamięć I Przyszłość”; 2016)
•
•
• "Oto jest głowa Franczaka/Вот голова Франчака" (2017)
•
•
• "Mazurek Dąbrowskiego 1797/Мазурка Домбровского 1797" (совм. с “Wojskowe Centrum Edukacji Obywatelskiej”; 2017)
•
•
• “Dziś Powstanie”. Opowieść graficzna o Powstaniu Wielkopolskim/"Cегодня восстание". Графический роман о Великопольском восстании (совм. с изд. “Media Rodzinna”; 2018)
• "Fala wolnośći. Opowieść o Lechu Bądkowskim/Волна свободы. Рассказ о Лехе Бадковском" (2020)
•
C 2007 года пан Витольд работает также в издательстве «Dom Wydawniczy “Kruszona”» и периодическом издании “Głos Wielkopolski” в качестве журналиста, редактора и графика. В 2010 году был награжден почетной медалью “Zasłużony dla Kultury Polskiej” за “успешную деятельность по внедрению комикса в пространство широко понимаемой польской культуры”.
3. В рубрике «Кино и фантастика» Бартек Свидерский/Bartek Świderski в статье “Wenusiański dla początkujących, czuli ziemskie dziewczyny nie łatwe/Венерианский для начинающих, или Земные девушки не из легкодоступных” рассказывает о фильмах на извечную тему «он встречает ее», использующих фантастический антураж (стр. 57-58); а Мацей Паровский в рубрике «Библиофил – Киноман» в статье “Awatary zamiast człowieka/Аватары вместо человека” просматривает сдвоенный номер ежеквартальника “Kwatalnik filmowy” (№ 35-36, jesień-zima 2001), посвященный «новым медиа и тому, что они творят с нашими представлениями о времени, пространстве», а также «ожиданиям в отношении кино» (стр. 59); а далее в рубрике «Фантастические саундтреки» Бартек Свидерский/Bartek Świderski описывает саундтрек Адама Росяка к фильму “The Catedral” по сценарию Яцека Дукая (стр. 60).
4. В новой рубрике “Co w duszy gra” печатается первая статья одноименного цикла Марцина Пшибылека/Marcin Przybylek “Agresja/Агрессия”, где описываются признаки, проявления, последствия и пр. этого естественного эмоционального состояния. В том числе и его связь с компьютерными играми (если коротко – полезная: канализация агрессии через игры предпочтительнее, чем ее выплеск на улице) (стр. 61).
5. В рубрике «Комикс» опубликовано интересное интервью с очень интересным человеком – Витольдом Ткачиком/Witold Tkaczyk. Пан Витольд – журналист, редактор, издатель, тесно связанный с польским комиксом и его создателями. Чуть позже мы познакомимся с ним ближе, ну а пока – интервью с небольшим редакторским предисловием.
ДЕСЯТЬ ЛЕТ В ЧЕРНО-БЕЛОМ
Историю комикса в Польше можно вписать в синусоиду. Рыночный интерес к этому медиа пару раз достигал апогея, после чего жанр исчезал с полок книжных магазинов и спускался в подполье, организованное немногочисленными любителями. Девяностые годы, особенно вторая их половина не были благоприятными для польского комикса. Издательский бум, стимулированный упадком коммунизма, быстро сошел на нет и комиксы отечественных авторов уступили место на рынке американским серийным комиксам. В эти годы несколько старых мастеров ушли на пенсию, а у молодых художников развеялись перспективы издания их работ в виде альбомов. Польский комикс перестал официально существовать, спасательным кругом для него стали конвенты (фестивали), а также низкотиражные, не всегда официальные журналы. Среди них величайшую роль сыграл познаньский журнал “AQQ”, редактировавшийся и издававшийся триумвиратом Ткачик-Зандецкий-Липовый – наиболее влиятельный в создании общественного мнения журнал комиксов девяностых годов XX века. Этот журнал добросовестно информировал читателей о событиях в комикс-мире, печатал интервью с художниками и издателями, рецензировал отдельные издания; в нем публиковали свои новые работы как ветераны, так и молодые художники, пребывавшие в ожидании лучших времен. В этом (2003) году “AQQ” отпразднует десятую годовщину своего существования.
Томаш Домбровский: Вы профессионально занялись комиксом в начале девяностых годов?
Витольд Ткачик: Да. Меня приглашали выступать с докладами на конвентах, организовывавшихся шведами, норвежцами, датчанами и финнами. Такие конвенты проходили обычно на рыночных территориях, например в Гетеборге в рамках самого большого в стране книжного базара. Финны организовали свой большой фестиваль комиксов в Хельсинском университете. Я был приглашенным гостем наравне с МЕЗЕРСОМ и ХРИСТИНОМ (серия “Valerian”). В начале девяностых годов Запад интересовался изменившейся Польшей. Я рассказывал в основном о польском комиксе, но у меня были вдобавок доклады о комиксах стран советского блока, а также собственно СССР. В те годы я издавал небольшой бюллетень “Comics News Service from Poland”. В октябре 1993 года на конвенте в Лодзи дебютировал своим первым номером журнал “AQQ”.
Томаш Домбровский: Творческое сообщество относится к вам с большим уважением. Уже дебютный номер привлек к журналу его внимание?
Витольд Ткачик: Скорее он внес в ряды этого самого сообщества некоторое замешательство. Панелью из цикла “Węzień/Узник” ЯРЕКА ЖУКОВСКОГО, опубликованного в первом номере “AQQ”, был иллюстрирован репортаж с лодзинского конвента в “Gazieta Wyborcza”.
Плюс информация, фотоснимки, рецензии, обзоры, репортажи с выставок. Для “AQQ” писали тексты очень компетентные люди. И адресовали они эти тексты людям, разбирающимся в комиксах, но желающим пополнить и углубить свои знания. В других периодических изданиях к комиксу и его любителям относились как к чему-то диковинному и совершенно не серьезному.
Томаш Домбровский: Для вас рисуют многие признанные мастера, которые не получают взамен ничего кроме удовольствия быть опубликованными. Как вам удалось привлечь к сотрудничеству хотя бы КАРЕЛА САУДЕКА или ИГОРЯ БАРАНКО, без чьих работ не обходится чуть ли не каждый номер журнала, а в последнее время самого мэтра ТАДЕУША БАРАНОВСКОГО?
Витольд Ткачик: “AQQ” – журнал “non profit”. Я не смог бы его издавать, если бы платил гонорар авторам. Лишь однажды нам перепали какие-то деньги – из фонда Батория (в 1999 году), в качестве единичной дотации журналам комиксов. “AQQ” всегда публиковал лучших авторов, некоторые из них лишь позже получили широкую известность. Пан БАРАНОВСКИЙ согласился на публикацию у нас его работы, потому что считает журнал порядочным, качественным и вполне профессиональным изданием. Я горжусь этим фактом, да и большинство других публикаций в журнале – результат моих контактов с авторами и их доброго к журналу отношения.
Томаш Домбровский: А что вы можете сказать относительно нынешнего положения комикса в Польше? Не повлияет ли негативно на деятельность издательств и ее восприятие потребителями нынешнее значительное насыщение рынка новыми изданиями альбомов комиксов?
Витольд Ткачик: Положение искусства комиксов я нахожу вполне устойчивым и с энтузиазмом ожидаю развития этого самого искусства. А вот в том, что касается судьбы журналов комиксов, я весьма пессимистичен. Может повториться то, что произошло во Франции в 80-х годах: там альбомы комиксов вытеснили с рынка журналы. Рекламные бюджеты издателей невелики, они чаще ограничиваются высылкой gratis-экземпляров, а журналы живут рекламой. Вот и издание “AQQ” после некоторой стабилизации снова становится убыточным. И дело тут даже не в падении продаж (падение есть, но лишь небольшое), а в том, что мы ввели в журнал дорогие цветные страницы. Рынок вскоре займется селекцией. Это уже почувствовали на себе Fun-media (ранее NV-Semic). Рынок комиксов в Польше нормализуется. У нас все больше появляется ищущих новые пути и добротных классических современных комиксов.
Томаш Домбровский: С появлением на рынке высокотиражного журнала “Świat Komiksu” миссию “AQQ” можно считать выполненной?
Витольд Ткачик: Именно так я и думал, но “Świat Komiksu” вдвое похудел и уже не может исполнять роль информационную роль. Он представляет собой скорее визитную карточку издателя. Если бы существовал большой независимый критический журнал, роль “AQQ” быстрее бы сошла на нет. Информационную функцию частично взяли на себя интернет-порталы. Я хочу довести “AQQ” до десятой годовщины (октябрь 2003 года). Примериваюсь к профессиональному интернет-сайту “AQQ”. Возможно он заменит журнал. Кроме того, меня весьма привлекает издание коммерческого журнала. “Komixorama” (цветная вкладка, которой уже около года оснащается каждый очередной номер журнала) движется в этом направлении.
Конечно же я считаю, что такой журнал, как “AQQ”, нужен и полезен. Фэны, покупая журнал за десяток с лишним злотых, экономят несколько десятков злотых, обходя стороной плохие альбомы. Журнал нужен тем, кто создает комиксы – как дебютантам, так и признанным мастерам. Где еще найдешь большое интервью с художником, выходящее за рамки стандартного обмена несколькими предложениями на страницах популярных периодических изданий. Как живая хроника этого жанра, но также как средство, помогающее в формировании облика комикса журнал важен для истории польской культуры. Наконец он попросту необходим любителям комиксов, желающим углубить свои знания, обменяться взглядами, мыслями и мнениями.
2. В рубрике «Из польской фантастики» напечатаны три текста.
Рассказ “Mars 1899 r./Марс 1899 г.” написал Анджей Пилипюк/Andrzej Pilipiuk (стр. 31-43). Иллюстрации АРТУРА СИТНИКА/Artur Sitnik. Рассказ номинировался на присуждение премии им. Я. Зайделя и позже (2005) вошел в состав авторского сборника рассказов “2586 kroków/2586 шагов”, претерпевшего ряд переизданий (2007 (дважды), 2010, 2011, 2012, 2013, 2018).
На русский язык рассказ не переводился, а на его карточку (нуждающуюся в некотором... э-э... освежении?) можно глянуть ЗДЕСЬ В карточке напечатана аннотация, присланная, вроде бы, самим автором. «История советского ученого, пытающегося узнать правду о дореволюционных попытках запуска космического спутника на Марс. Текст признан первым польским рассказом в стиле steampunk». Возможно кто-то напутал с переводом, потому что в этом небольшом тексте наблюдаются две фактологические ошибки. Во-первых, речь в рассказе идет не о «попытках запуска», а о запуске – предприятии, увенчавшемся успехом, а во-вторых, предметом запуска был отнюдь не «космический спутник» (нечто, вращающееся по околопланетной орбите?), а самый что ни на есть настоящий, снаряженный и оснащенный специальным оборудованием, космический корабль, совершивший (э-э… ну назовем это так) посадку на поверхность целевой планеты. А о писателе можно почитать ТУТ (с перевранной, правда, фамилией) – ну никакой он НЕ Пилипик и НЕ Пилипьюк (тут я бы на его месте вообще обиделся) также. И это НЕ первая публикация писателе в нашем журнале, потому стоит также пройтись по соответствующей ссылке в этом блоге: «Пилипюк А.».
Рассказ “Regent wszystkich szwagrów” написал Марцин Вольский/Marcin Wolski (стр. 42 – 45). Иллюстрации МАРЕКА АДАМИКА/Marek Adamik.
Это очередная (уже четвертая) история серии “tubikontiniud”, входящей в цикл «Антисказки». Сыщик Артур Дарлингтон решает новую детективную задачу, поставленную перед ним Раймондом II, регентом сказочной страны Амиранды, причем решение это оказывается для него настолько опасным, что ему приходится спасать свою жизнь бегством из страны. Позже история была напечатана в авторском сборнике рассказов писателя “Antybaśnie z 2001 dnia/Антисказки из 2001 дня” (2004).
Рассказ на русский язык не переводился. Карточки рассказа, равно как и биобиблиографии писателя на сайте ФАНТЛАБ нет. Однако это уже далеко не первая публикация писателя в нашем журнале, поэтому стоит заглянуть в информацию под тегом «Вольский М.» в этом блоге. Стоит также заглянуть на сайт АРХИВ ФАНТАСТИКИ – там есть развернутая биобиблиография.
Повесть “Nowi ludzi/Новые люди” написал Рафал Косик/Rafał Kosik (стр. 47-56). В номере напечатана первая часть текста. Иллюстрации ПЕТРА КОВАЛЬСКОГО/Piotr Kowalski.
Это «магическая и немного пугающая история о грядущей компьютерной цивилизации с расписанными в ней судьбами людей и машин… искусная и совершенно не корректная авантюрная повесть о Варшаве будущего, незаметно переходящая в метафизическую (киберпанковую?) притчу о человеческой гибели» (Мацей Паровский). Позже повесть вошла в состав авторского сборника рассказов и повестей писателя “Nowe ludzi/Новые люди” (2013). На русский язык повесть не переводилась. Глянуть на ее карточку можно ЗДЕСЬ А почитать о писателе можно ТУТ И, опять же, поскольку это не первая публикация писателя в нашем журнале, стоит пройтись во соответствующей ссылке «Косик Р.» в этом блоге.
1. Рассказ австралийского писателя Грега Игана/Greg Egan, который называется в оригинале “Oracle” (2000, ”Isaac Asimov’s SF Magazine”, № 7; 2001, ант. “Year’s Best SF – 6”; 2009, авт. сб. “Oceanic”), перевели на польский язык под названием “Wyrocznia/Пророчица” ГРАЖИНА ГРЫГЕЛЬ и ПЕТР СТАНЕВСКИЙ/Grażyna Grygiel i Piotr Staniewski (стр. 3–16; 25–30). Иллюстрации АНТОНИЯ СЕРКОВСКОГО/Antoni Serkowski.
«Грег Иган уводит нас в прошлое, в котором рождались компьютеры и философия искусственного интеллекта; прототипами героев этого сенсационного и непредсказуемого рассказа выступают Алан Тьюринг, Клайв Стейплс Льюис и …прекрасная машина Тьюринга» (Мацей Паровский). Рассказ получил премию “Asimov’s Reader” и номинировался на получение премий “Locus” и “Hugo”. Он переводился на немецкий, японский и французский языки.
На русский язык не переводился. И это первое произведение Игана, напечатанное в нашем журнале, хотя его имя уже достаточно громко звучало ранее (см. статью Ивоны Михаловской«Грег Иган – Лем XXI века?” – “Nowa Fantastyka”, 2/2002). Заглянуть в карточку рассказа можно ЗДЕСЬ А почитать о писателе можно ТУТ
Январский номер 2003 года (151-й «Новой Фантастыки» и 244-й, если считать ab ovo) редактируют: Анджей Бжезицкий/Andrzej Brzezicki (художественно-оформительский отдел), Марек Нововейский/Marek S. Nowowiejski (отдел иностранной литературы), Марек Орамус/Marek Oramus (отдел критики и публицистики), Мацей Паровский/Maciej Parowski (отдел польской литературы, главный редактор), Кшиштоф Шольгиня/Krzysztof Szolginia (секретарь редакции), Веслава Ярых/Wiesława Jarych (корректура). В списке постоянных сотрудников числятся: Яцек Дукай/Jacek Dukaj, Аркадиуш Гжегожак/Arkadiusz Grzegorzak, Марек Холыньский/Marek Hołyński, Лех Енчмык/Lech Jęczmyk, Анджей Качоровский/Andrzej W. Kaczorowski, Анджей Колодыньский/Andrzej Kołodyński, Доминика Матерская/Dominika Materska, Аркадиуш Наконечник/Arkadiusz Nakoniecznik, Анджей Сапковский/Andrzej Sapkowski, Яцек Собота/Jacek Sobota, Гжегож Щепаняк/Grzegorz Szczepaniak, Бартек Свидерский/Bartek Świderski, а также Agregator, Aligator, Anihilator, Kunktator, Negocjator, Predator, Reanimator и Terminator. Тираж номера не указан. В оформлении лицевой стороны передней обложки использована авторская работа польского художника ПАВЛА МОРОВЯКА/Pawieł Morowiak. Внутренняя сторона передней обложки занята рекламой книжной продукции издательства “Prószyński i S-ka”. В «Галерее» (стр. 17-24 и внешняя сторона задней обложки) предлагается, по словам Мацея Паровского, «тот вид фантастического искусства, который никто особо не ценит, но все разглядывают с так называемым стыдливым удовольствием» Собственно, и сопровождающая статья Бжезицкого носит название «Если бы Фразетта был женщиной…» Речь идет о работах американской художницы-иллюстратора РОВЕНЫ МОРРИЛЛ (1944 – 2021), почерпнутых из замечательного альбома “The Art of Rowena” (London: “Paper Tiger”, 2000), текст к которому написала Дорис Вальехо (да-да, первая жена знаменитого БОРИСА ВАЛЬЕХО). На внутренней стороне задней обложки размещен анонс следующей «Галереи» — одна из работ британского художника ДЖИМА БАРНСА. Цена экземпляра -- 6 злотых 90 грошей.
Содержание номера следующее:
Opowiadania zagraniczne
Greg Egan „Wyrocznia” 3
Galeria
ROWENA MORRILL 17
Z polskiej fantastyki
Andrzej Pilipiuk „Mars 1899 r.” 31
Marcin Wolski „Regent wszystkich szwagrów” 44
Rafał Kosik „Nowi ludzie” (1) 46
Film i fantastyka
Bartek Świderski
„Wenusjański dla początkujących, czyli ziemskie dziewczyny nie są łatwe”57
Bibliofil – kinoman
Maciej Parowski„Awatary zamiast człowieka” 59
Fantastyczne soundtracki
Bartek Świderski„Adam Rosiak – ”The Cathedral” 60
Co w duszy gra
Marcin Przybyłek„Agresja” 61
Cyberkultura
Arkadiusz Grzegorzak „Funky Koval w sieci” 62
Komiks
Wywiad z Witoldem Tkaczykiem 63
Nasz jubileusz
Fotoreportaż 64
Anna Dąbrowska„20 lat minęło ...” 65
Spotkanie z pisarzem
Pat Cadigan 66
Krytyka
Recenzje
Jakub Z. Lichański„RPG – teatr fantasy?” 71
Nauka i SF
Andrzej Majchrzak„Czy USA dotrwają do 2006 roku?” 75
облако тэгов
