В Португалии вышли несколько книг Лема в карманных изданиях, в том числе «Солярис» (1983), «Дневник, найденный в ванне» (1984), «Возвращение со звезд» (1984)
и «Глас Господа» (1985, в 2-х томах).
(Надо сказать, что португальцы и в дальнейшем не выпускали Лема из виду. Были опубликованы «Футурологический конгресс» (1986), «Звездные дневники» (1987), «Эдем» (1990),
«Маска» (1990), «Фиаско» (199?), «Библиотека XXI века» (1991).
На португальском языке были изданы также -- в Бразилии: «Солярис» (1970, 1984, 1987; 2003);
«Непобедимый» (198?), «Дневник, найденный в ванне» (1985);
В Норвегии вышли четыре книги польского фантаста – «Солярис» (1974), «Насморк» (1978),
«Избранные рассказы» (1980) и «Кибериада» (1981).
Книги эти, однако, не пользовались хоть сколько-нибудь заметным спросом.
В Голландии Лем публиковался в серии НФ издательства «Het Spectrum» («Солярис» был переиздан в 1984 году как «Golden Classic») и в издательстве «Luitingh»: «Непобедимый» (1975), «Дневник, найденный в ванне» (1977),
«Рассказы о пилоте Пирксе» (1979), еще один сборник рассказов под названием «Терминус» (1979) и «Насморк» (1980).
Указанные книги, однако, не снискали себе популярности, и голландские издатели отказались от публикации других книг Лема.
(Роттенштайнер забыл назвать «Астронавтов», вышедших еще в 1957 году. Кроме этого, у “Футурологического конгресса” было еще одно издание в 1983 году, а “Солярис” в 1986 году вышел в составе сборника романов разных авторов. W.)
В Швеции опубликовали «Солярис» (1973), «Абсолютный вакуум» (1973),
«Избранные рассказы» (1975), «Высокий Замок» (1977), «Футурологический конгресс» (1978) -- все в издательстве «Bernces», а «Солярис» недавно переиздал «Brombergs» -- помимо прочего, издатель Милоша.
Затем вышли «Кибериада» (1979), «Звездные дневники» (1983),
«Насморк» (1981) и «Дневник, найденный в ванне» (1980) -- в издательстве «Alba».
«Brombergs» издал кроме романа «Солярис» (1984) также «Рассказы о пилоте Пирксе» (1983),
готовит к изданию и другие книги Лема, в том числе не опубликованные еще в Польше «Мир на Земле» (роман вышел в 1985 году) и «Фиаско» (вышел в 1987 году).
(В Швеции был издан также не названный Роттенштайнером «Непобедимый» (1972).
Новое издание "Непобедимого" вышло уже в 1987 году. "Бромбергс" переиздал "Солярис" в 2002 году. Еще одним изданием "Солярис" вышел в 1988 году.W.)
Что касается польской НФ, то, кроме Лема, на издательском поприще некоторых успехов добился Конрад Фиалковский, но только в ФРГ и во Франции, где его романы опубликовали издательства «Albin Michel» и «Fleuve Noir». До сих пор не сумел, однако, пробиться на французский издательский рынок Адам Висьневский-Снерг.
Cтанислава Лема переводят довольно много, особенно во Франции, Испании, Швеции, Финляндии, Италии и Голландии. Разумеется «Солярис» издан повсюду, даже в Дании – как наиболее известная книга Лема. Относительно большим успехом Лем пользуется в Финляндии – небольшой стране с крепкими и весьма развитыми читательскими традициями. Судя по подсчетам ответов на соответствующую анкету, опубликованным недавно в одном из фэнзинов, Лем там вообще самый популярный из писателей НФ. По меньшей мере четыре его книги занимают первые позиции в книжных списках (в т.ч. «Солярис», 1973, 1981; и будет еще одно издание – 1999. W.;
«Непобедимый», 1979; «Кибериада», 1982). В Финляндии изданы также «Возвращение со звезд», 1977;.
«Звездные дневники» (1983) и «Глас Господа» (1985).
(Роттенштайнер забыл назвать«Астронавтов» (1960, 1984) и «Эдем» (1984).
Ну, и в более поздние времена были изданы«Мир на Земле» (1989) и «Сказки роботов» (2004).W.)
(А вот тут уже я и сам засомневался... Обратите внимание на последнюю книжку в линейке "Соляриса". Она позиционируется именно так, как я ее представил, но что-то мне не нравится, как там написано имя писателя -- последняя буквочка вроде бы не та, однако... W.)
В ФРГ и в меньшей степени во Франции издательский рынок отличается изрядной динамичностью и упругостью, в связи с чем в этих странах переводы с восточно-европейских языков имеют некоторые шансы прорваться на него. В других странах таких шансов нет; например, Норвегия и Дания практически не имеют собственного рынка НФ, а там, где издается сравнительно много книг – в Голландии, Швеции или Италии, доминирует ориентация на англо-американскую фантастику. Впрочем, там читают много такой фантастики в оригинале (особенно в Швеции и Голландии). Венгерская, болгарская, румынская, югославская фантастика не издается там вообще.
Только всемирно известные авторы представлены также и в остальных странах. Практически речь идет лишь о Станиславе Леме, Аркадии и Борисе Стругацких и Йосефе Несвадбе, да и то последних следует упоминать с оговорками и скорее можно говорить об отдельных книгах, чем обо всем их творчестве.
Советская фантастика представлена почти исключительно антологиями (<здесь показаны французские сборники, но,> например, подготовленная В. Гаковым антология была издана также в Швеции)
и книгами братьев Стругацких, которые пользуются во Франции значительной популярностью и издаются прежде всего издательством «Denoël»;
но также издательствами «Albin Michel»,«Fleuve Noir»;
«Hashette» и другими.
Книги братьев Стругацких издавались также в других странах, в том числе в Швеции, Голландии и Испании.
(Напоминаю о том, что тем, кто интересуется иноязычными и редкими изданиями произведений А. и Б. Стругацких, может оказаться весьма полезным посещение динамически развивающейся авторской колонки уважаемой коллеги silent-glik W.)
облако тэгов
