В киевском центре семейного развития "Дивосвіт" с 12 по 15 апреля состоятся торжественные мероприятия к открытию Музея космонавтики и фантастики. А именно: встречи с писателями, поэтами и журналистами, блиц-викторины, прослушивание песен начала эры освоения космоса и речи Гагарина на ламповой радиоле, новости из радиоприёмников 60-х "Спидола" и "Селга", чаепитие с тортоедением космическими ложками и вилками ("Джентльмены удачи"), образцы инопланетных камней ("Кин-дза-дза"), девушки неземной красоты ("Новые амазонки") и др.
12 — 13 апреля с 15.00 до 21.00, а 14 — 15 апреля с 13.00 до 21.00.
Приглашаем киевлян и гостей города!
ВНИМАНИЕ! Автор объявления: slovar06, поэтому все вопросы, пожалуйста, задавайте ему. ;)
На 8 марта каждый поздравляет по-своему. Переводчики -- переводами. А я -- что ж, я -- стихами. (Знаю, что на русском бы; постараюсь перевести. И на украинском-то вот только что дописал. ) * * * «А ще, — пише він дрібним, гострим почерком (знаючи, що забуде), — А ще — піди на Узвіз, краще в суботу зранку, Не звертай до кав’ярень, не купуй окулярів біля старої будки, Не зазирай за фіранку, Що на першому поверсі, — там, у дворі, де торгують ляльками, Де в продавців під гомілкою лівою — чорна, мов ніч, діра. Не бери до рук ані гачків, ані чашку — оту з червоними павуками. Взагалі поквапся! (За фіранку — не зазирай!) Бо за склом, у вікні, ти побачиш чи тінь, чи тендітну постать. Бо коли побачиш — в повітрі почуєш криштальний дзвін. Бо за рік, за годину, за тиждень потрапиш у пастку, в постіль, У той простір межи її колін. Там ти втратиш ся, згубишся, вибухнеш і розтанеш. Не забудеш довіку: м’яч на пляжі, ту каву, джази, присмак чорниць. Не забудеш як говоритиме (а бувало: ти їй) «Пробач» останнє; Як ітиме (йтимеш). Втім — опору не чини. Можна ще отак: в суботу, Узвозом, все нижче й нижче; Можеш сам-один зійти орфеєм, круком у брук, в пітьму, І відлунням кроків кришталь чи в грудях, чи за плечем бриніти Буде. Не відповіси йому. І тому, — він пише, — врешті той вибір — повір, аж ніяк не вибір... Ще таке не забудь: частіше телефонуй батькам, хоч би в середу, ув обід; А загублений ключ — у шафці». Ставить крапку. Сніг надворі — немов хтось білизну виправ. Він виходить у солнце, він ловить старою рукою вітер І, немов до скриньки, кида листа в минуле — листа собі.
Я вот что скажу, коллеги: прочёл недавно одну книжку и понял, что все форумные тролли и в подмётки не годятся её автору (известному всем нам ещё со школьной скамьи!). Вот где уровень владения художественным словом! Вот где лихость кавалеристского наскока!
Ну вот, к примеру: "Есть счасливые прирождённые таланты, у которых никакое почтенное знание не пропадает /.../ У этих Н. /автор пишет о себе в третьем лице/ пользовался, пользуется и будет пользоваться одобрением и любовью. Они -- благороднейшие умы, способные слушать его и диспутировать с ним. Потому что в действительности никто не достоин противостоять ему в этих вопросах и должен или фактически удовлетвориться согласием с ним, не будучи столь способным, или же, по меньшей мере, должен подписаться под многим, более важным и главным, и согласиться, что если оно не может быть признано самым верным, то, во всяком случае, наиболее вероятным". -- С.63.
"Болтайте, пожалуйста, маэстро, про себя, тогда ваша манера декламации вполне удовлетворит меня". -- С.73.
"Действительно, существует ещё много джентльменов лишь по своему происхождению, которых к большому их и нашему удовольствию лучше было бы не слышать и не видеть". -- С.93.
"Н-й /противник автора/ подобен тому, кто говорит вследствие веры и привычки и отрицает какое-либо явление вследствие его необычности и новизны, что обычно для тех, кто мало соображает и не стоит выше своих поступков как рассудочного, так и природного порядка. Н-й стоит глупый и поражённый, как тот, перед кем вдруг появился неожиданный кошмар". -- С. 108.
"Но вернёмся ненадолго к речам доктора Т., который, я уверен, не может быть настолько невежественнее Н-ия, насколько он самонадеяннее, дерзновеннее и наглее". -- С.125.
И наконец один из весьма распространённых приёмов: после дискуссии уйти к себе в ЖЖ и описать там (в данном случае -- в собственном сочинении) случившееся:
"А если не верите, поезжайте в О. и попросите рассказать, что случилось с Н. /автором/, когда он публично спорил /.../ Пусть вам расскажут, как умело отвечал он на их доводы, как пятнадцатью силлогизмами посадил он 15 раз, как цыплёнка в паклю, одного бедного доктора, которого в качестве корифея выдвинула академия в этом затруднительном случае. Пусть вам расскажут, как культурно и невежливо выступала эта свинья доктор и с каким терпением и воспитанностью держался его диспутант, который на деле показал, что он природный /национальность автора/, воспитанный под самым благословенным небом. Справьтесь, как его заставили прекратить публичные лекции /.../" -- С.130-131.
Ну и напоследок пара фраз, обращённых к одному и тому же (это важно!) спорщику, некоему Т.
1. "Н. сказал, что доктор Т. не дурак, так как носит на шее цепь; но если бы он не имел её, то, конечно, доктор Т. стоил бы не больше, чем его одежда, цена которой, однако, очень мала; разве только при помощи палок из него выбью что-нибудь". -- С.130.
2. "Н. /автор/, считавший своей обязанностью побеждать вежливостью тех, кто легко мог превзойти его в обратном, смягчился и, как если бы всё было им забыто, дружелюбно сказал Т.: "Не думайте, собрат, что я могу или хочу быть вашим врагом из-за ваших мнений; напротив, я расположен к вам так же дружественно, как и вы ко мне. Поэтому я хочу сообщить вам, что я, раньше чем стал считать нынешнюю свою позицию самою правильною, за несколько лет до того считал её просто правильной; когда был моложе и менее разумным -- считал её правдоподобной; когда же был новичком в вопросах умозрения, считал её настолько фальшивой, что /... в общем, пропускаем длинный пасаж снисхождения по возрастным ступеням -- и/ Так что по этой причине я смогу ненавидеть вас так же мало, как и самого себя, когда я был моложе, более ребячливым, менее разумным и меньше разбиравшимся. Таким образом, вместо того, чтобы гневаться на вас, я вас жалею и прошу Бога, чтобы как Он дал мне понимание этого, так (если Ему не угодно будет сделать вас способным прозреть) по меньшей мере дал бы вам возможность поверить в свою слепоту. Уже и этого будет немало, если вы станете более цивилизованным и вежливым, менее невежественным и менее дерзким. И ещё вы должны меня любить если не за то, что я в настоящее время благоразумнее и старше, то по крайней мере за то, что я был невежественнее и менее зрелым в своём нежном возрасте, чем вы теперь в вашей старости. Я хочу сказать, что, хотя, разговаривая и диспутируя с вами, никогда не был грубым, невоспитанным, невежливым, я, однако, был когда-то столь же невежественным, как и вы. Так что, взирая на ваше нынешнее состояние, соответствующее моему прошлому, я буду вас любить, а вы -- на моё прошедшее, соответствующее вашему теперешнему, -- не будете меня ненавидеть". -- С.131-132.
Не правда ли, автор жжёт?
Кстати, а вот под катом и он сам.
Все цитаты из диалога "Пир на пепле", изд. 1949 г., перевод Я.Г.Емельянова.
облако тэгов
)
