Мацуо Басё ««Я заснул на коне...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.62
Оценок:: 8
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«Я заснул на коне...»

馬に寝て残夢月遠し茶の煙

Другие названия: うまにねてざんむつきとほしちやのけぶり; uma ni nete / zanmu tsuki tˆoshi / cha no keburi; «Заснул на коне...»; «Задремал в седле...»; «задремал верхом…»

Стихотворение, (год написания: 1684)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова («Я заснул на коне...»); 1964 г. — 7 изд.; — А. Долин («Задремал в седле...»); 1998 г. — 5 изд.; — Т. Бреславец («Заснул на коне...»); 1999 г. — 1 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (I left the inn in the deep of night, and just as the dawn was breaking, I recalled Tu Mu’s “horse-whip drooping” poem (“dozing on horseback…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс ((“On horseback sleeping…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Їдучи верхи, заснув...»); 1991 г. — 1 изд.; — И. Бондаренко («Куняю на коні...»; «Куняю на коні…»); 2002 г. — 3 изд.; — Э. Фицсаймонс («Верхи на коні...»); 2016 г. — 1 изд.

Примечание:

Из дневника «В открытом поле».

Прозаическое вступление: «Покинув гостиницу глубокой ночью, внезапно проснулся под утро, проезжая мимо Саё-но-Накаяма и вспомнил стихи Ду Му “Отправляясь ранним утром”» (в русском переводе Т. Соколовой-Делюсиной).

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-183.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-196.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-198.

Входит в:

— очерк «В открытом поле»

— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.

Издания: ВСЕ (21)