Мацуо Басё «Источник, воспетый Сайгё («Роняет росинки - ток-ток...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.33
Оценок:: 9
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

Источник, воспетый Сайгё («Роняет росинки — ток-ток...»)

露とくとく心みに浮世すすがばや

Другие названия: つゆとくとくこころみにうきよすすがばや; tsuyu tokutoku / kokoro mi ni ukiyo / susuga ba ya; «„Кап-кап-кап“ роса...»; «росинки: кап-кап-кап…»

Стихотворение, (год написания: 1684)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова (Источник, воспетый Сайгё («Роняет росинки — ток-ток...»)); 1964 г. — 9 изд.; — А. Долин («"Кап-кап-кап» роса...»; «,.Кап-кап-кап“ роса...»; «Кап-кап-кап» роса...»); 1998 г. — 5 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд ((“dew drips drips…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс ((“The dew drip-drops drip-drops…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Росинки — крап-крап...»); 1991 г. — 1 изд.; — И. Бондаренко («Роса спадає…»); 2002 г. — 3 изд.; — В. Панченко («Падає роса...»); 2016 г. — 1 изд.

Примечание:

Из дневника «В открытом поле».

Прозаическое вступление к хайку: «Хижина Сайгё с соломенной крышей находится справа от внутреннего храма, до неё сотня шагов по дощатой тропе. Из хижины открывается поразительный вид на широкую долину. Чистый “сочащийся источник” не изменился с древних времён, и даже теперь из него стекают капля за каплей».

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-193.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-206.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-206.

Входит в:

— очерк «В открытом поле»

— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.

Издания: ВСЕ (22)