Мацуо Басё ««Вновь оживает в сердце...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.78
Оценок:: 9
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«Вновь оживает в сердце...»

父母のしきりに恋し雉の声

Другие названия: ちちははのしきりにこひしきじのこゑ; chichi haha no / shikirini koishi / kiji no koe; «Ах, отец и мать!..»; «Об отце, о матери...»

Стихотворение, (год написания: 1688)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова («Вновь оживает в сердце...»); 1964 г. — 9 изд.; — А. Долин («Ах, отец и мать!..»); 1998 г. — 3 изд.; — Т. Бреславец («Об отце, о матери...»); 1999 г. — 1 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (Mount Kōya (“father and mother…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (Mount Kōya (“My father mother…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («За батьком-матір’ю...»); 1991 г. — 1 изд.; — И. Бондаренко («Тужу весь час…»); 2002 г. — 3 изд.; — В. Панченко («Крикне лиш фазан...»); 2016 г. — 1 изд.

Примечание:

Гора Койя — место расположения мавзолея Кукаи (774–835), основателя буддийской школы Сингон («Истинное слово»), и могил предков Басё. По мотивам вака священника Гёки (668-749): «Плач медного фазана / «хорохоро» / пока я слушаю, / мне интересно, это мой отец? / это моя мама?»

Киджи — зеленый фазан, национальная птица Японии; в классической поэзии символизирует любовь к семье.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-394.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-391.

Входит в:

— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.

Издания: ВСЕ (21)