Мацуо Басё ««Ушедшую весну...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.00
Оценок:: 9
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«Ушедшую весну...»

行く春に和歌の浦にて追ひ付きたり

Другие названия: ゆくはるにわかのうらにておひつきたり; yuku haru ni / Waka-no-ura nite / oitsuki tari; «Уходящую весну...»; «Только в бухте Вака...»

Стихотворение, (год написания: 1688)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова («Ушедшую весну...»); 1964 г. — 9 изд.; — Т. Бреславец («Уходящую весну...»); 1999 г. — 1 изд.; — А. Долин («Только в бухте Вака...»); 2002 г. — 2 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“departing spring…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (Wakanoura (“With the fleeing spring…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Зниклу весну...»); 1991 г. — 1 изд.; — И. Бондаренко («В затоці Вака…»); 2002 г. — 3 изд.; — В. Панченко («Хай кінець весні...»); 2016 г. — 1 изд.

Примечание:

Ваканоура: буквально “бухта вака (стихов)” на побережье Вакаямы, прославляемая своей красотой в поэзии со времен Маньесю — старейшей из дошедших до нас антологий поэзии вака, составленной в период Нара, где-то после 759 года.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-395.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-392.

Входит в:

— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.

Издания: ВСЕ (20)