Омар Хайям «"Вот лицо моё - словно прекрасный тюльпан..."»
- Средняя оценка:
- 7.61
- Оценок:
- 41
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Вот лицо моё — словно прекрасный тюльпан...»
Другие названия: «Хотя стройнее тополя мой стан...»; «Хоть и лицо и волосы красивы у меня...»; «Хоть в облике моем блистательно сплелись...»; «Хотя лицо моё красиво, как тюльпан...»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («И лица и волосы ваши красивы...»); 1965 г. — 1 изд.
- — И. Тхоржевский («Хотя стройнее тополя мой стан...»; «Хотя стройнее тополя мой стан…»); 1969 г. — 21 изд.
- — Г. Плисецкий («Вот лицо мое — словно прекрасный тюльпан...»; «Вот лицо мое — словно прекрасный тюльпан…»); 1972 г. — 9 изд.
- — С. Словенов («Хоть и лицо и волосы красивы у меня...»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Хоть в облике моем блистательно сплелись...»); 2008 г. — 2 изд.
- — М. Ватагин («Хотя лицо моё красиво, как тюльпан...»); 2012 г. — 3 изд.
- — И. Умов («Я дышу юных сил обаяньем...»); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Хоч гарні щоки й кучері я маю...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
— антологию «Семь самоцветов Востока», 1995 г.
— антологию «Персидская классика поры расцвета», 2005 г.
— журнал «Таврия литературная № 2/2021», 2021 г.
- /период:
- 1960-е (3), 1970-е (2), 1980-е (4), 1990-е (3), 2000-е (10), 2010-е (14), 2020-е (8)
- /языки:
- русский (43), украинский (1)
- /перевод:
- М. Ватагин (3), И. Голубев (2), В. Державин (1), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (13), С. Словенов (1), И. Тхоржевский (21), И. Умов (1)
1965 г.
1969 г.
1972 г.
1975 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1995 г.
1996 г.
1997 г.
2000 г.
2001 г.
2005 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2024 г.
Периодика:
2021 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
страница всех изданий (44 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Gytha Ogg, 2 октября 2022 г.
Первые две строки – это очень точное описание человеческой красоты. И читатель, уже представив прекрасное воплощение человека, ожидает лирической развязки, но Омар Хайям умеет удивлять и задаёт вопрос, на который невозможно ответить.
Зачем всё это, вопрошает автор, и намекает, что даже красота соткана из праха.