Омар Хайям «"Небо - пояс загубленной жизни моей..."»
- Средняя оценка:
- 7.74
- Оценок:
- 35
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Небо — пояс загубленной жизни моей...»
Другие названия: «Небосвод — лишь поясок на изнурённом теле...»; «Свод неба, это — горб людского бытия...»; «Наш бренный, грешный мир — песчинка бытия...»; «Небесный круг — на мне истлевший поясок…»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Небо — кушак, что облёк изнурённый мой стан...»); 1965 г. — 1 изд.
- — О. Румер («Свод неба, это — горб людского бытия...»); 1969 г. — 4 изд.
- — Г. Плисецкий («Небо — пояс загубленной жизни моей...»; «Небо — пояс загубленный жизни моей...»); 1972 г. — 10 изд.
- — И. Тхоржевский («Вселенная? — взор мимолётный мой!..»; «Вселенная? — взор мимолетный мой!..»; «Вселенная? — Взор мимолетный мой...»); 1975 г. — 8 изд.
- — С. Словенов («Небосвод — лишь поясок на изнурённом теле...»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Небесный круг — на мне истлевший поясок…»); 2008 г. — 2 изд.
- — С. Уманец («Наш бренный, грешный мир — песчинка бытия...»); 2012 г. — 1 изд.
- — М. Ватагин («Да, небосвод — лишь поясок на нашем теле...»); 2017 г. — 1 изд.
- — С. Кашеваров («В цепи угроз нас сковал небосвод...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Що небо? Ретязок на нашім схудлім тілі...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
Издания: ВСЕ (37)
- /период:
- 1960-е (3), 1970-е (2), 1980-е (4), 1990-е (2), 2000-е (7), 2010-е (12), 2020-е (7)
- /языки:
- русский (36), украинский (1)
- /перевод:
- М. Ватагин (1), И. Голубев (2), В. Державин (1), С. Кашеваров (1), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (14), О. Румер (4), С. Словенов (1), И. Тхоржевский (10), С. Уманец (1)
1965 г.
1969 г.
1972 г.
1975 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1996 г.
1997 г.
2000 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (37 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: