Омар Хайям «"Утром лица тюльпанов покрыты росой..."»
- Средняя оценка:
- 7.48
- Оценок:
- 31
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Утром лица тюльпанов покрыты росой...»
Другие названия: «Росинки на тюльпане...»; «По утрам, когда тюльпаны покрываются росой…»; «Когда под утренней росой дрожит тюльпан...»; «Опять блестят росой тюльпаны близ реки…»; «Тюльпаны утром покрываются росой...»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («В час, когда увлажнятся тюльпаны вечерних полей…»); 1965 г. — 1 изд.
- — О. Румер ( «Когда под утренней росой дрожит тюльпан...»; «Когда под утренней росой дрожит тюльпан...»; «Когда под утренней росой...»); 1969 г. — 8 изд.
- — Г. Плисецкий («Утром лица тюльпанов покрыты росой...»); 1972 г. — 10 изд.
- — Л. Некора («Росинки на тюльпане — жемчужины цветка...»; «Росинки на тюльпане...»); 1974 г. — 2 изд.
- — С. Словенов («По утрам, когда тюльпаны покрываются росой…»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Опять блестят росой тюльпаны близ реки…»); 2008 г. — 2 изд.
- — Н. Стрижков («Тюльпаны утром покрываются росой...»); 2012 г. — 1 изд.
- — М. Ватагин («На лепестках тюльпанов мне нравится роса...»); 2017 г. — 1 изд.
- — И. Тхоржевский («Росинки на тюльпане — жемчужины цветка...»); 2018 г. — 4 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («У час, коли роса тюльпан укриє сиво...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Ирано-таджикская поэзия», 1974 г.
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
Издания: ВСЕ (34)
- /период:
- 1960-е (3), 1970-е (2), 1980-е (4), 1990-е (3), 2000-е (7), 2010-е (11), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (33), украинский (1)
- /перевод:
- М. Ватагин (1), И. Голубев (2), В. Державин (1), В. Мысик (1), Л. Некора (4), Г. Плисецкий (10), О. Румер (8), С. Словенов (1), Н. Стрижков (1), И. Тхоржевский (4)
1965 г.
1969 г.
1972 г.
1974 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
2000 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
2024 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (34 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: