Второе заседание Книжного клуба Фантлаба закончено.
В июне мы читали роман двух грандмастеров научной фантастики Ларри Нивена и Грегори Бенфорда «Чаша небес».
Роман вызвал бурные обсуждения, и далеко не все мнения были комплиментарны. Мы обсудили грандиозность авторских замыслов, недостатки редактуры и особенности перевода. Интересно, что даже те, кому роман в итоге не понравился, часто говорили, что будут ждать перевод следующей части, чтобы узнать, что будет дальше.
Были опубликованы следующие дополнительные материалы
Июньское голосование подкинуло нашему книжному клубу сюрпризов и далеко не все оказались довольны результатами. Фаворит голосования менялся несколько раз (достаточно сказать, что в первые часы голосования «Костяной» Алексея Провоторова вырвался вперед с серьезной форой), затем долгое время лидировал «Демон Максвелла» Холла, да так уверенно, что многие участники даже успели купить и начать читать книгу... чтобы в финале узнать, что их фаворит уступил лидерство совершенно другой книге.
Общие результаты, начиная со второго места получились такие:
А победителем голосования во второй раз подряд стал роман в жанре твердой космической фантастики. Часто его даже называют "инженерной" фантастикой, не зря же послесловие переводчика к российскому изданию романа состоит из математических формул чуть менее чем полностью.
Итак, встречайте победителя голосования и книгу июня: роман от двух грандмастеров американской фантастики Ларри Нивена и Грегори Бенфорда «Чаша небес», получивший суммарно 49 голосов читателей.
По сюжету романа космический корабль, летящий на субсветовой скорости к пригодной для жизни планете, сталкивается с поразительно огромной структурой: чашеобразной конструкцией, похожей на полусферу Дайсона, с пригодной для жизни внутренней поверхностью, площадь которой превышает миллионы земных планет, который использует целую звезду в качестве двигателя. Очевидно, команда корабля не может упустить такой возможности и решает исследовать мегаструктуру.
Переводов романа удалось найти не так много. Кроме нескольких англоязычных изданий, можно отметить переводы на немецкий и болгарский языки.
С другой стороны, есть не малое количество дополнительных материалов и статей о романе. В первую очередь стоит отметить статью Грегори Бенфорда "Конструируя Чашу Небес" с описанием фантастических идей, лежащих в основе романа и сопровождаемую большим количеством схем и иллюстраций, перевод которой обязательно будет опубликован в рамках работы книжного клуба.
А на страницах самого романа можно найти схему Чаши Небес (которая так же представлена в статье Бенфорда).
Есть и фанарт, который обязательно будет опубликован на страницах книжного клуба.
В мае мы читали роман Роберта Сойера «Старплекс». Пришло время обсудить результаты работы, и я счастлив признать, что первое заседание Книжного Клуба Фантлаба завершилось оглушительным успехом!
Мы оставили дюжину отзывов, поставили десятки оценок, сделав роман самым оцененным в творчестве автора с существенным отрывом, написали сотни комментариев, в которых обсудили природу красоты вселенной, кризис среднего возраста и способность существ разных видов эффективно взаимодействовать друг с другом. Были опубликованы следующие дополнительные материалы о книге:
Огромное спасибо всем, кто принял участие в работе Книжного Клуба. Остальных приглашаю принять участие в новом заседании.
Его регламент:
01.06. — 04.06 — открытое голосование за книгу для прочтения.
05.06 — 30.06 — чтение, обсуждение, публикация дополнительных материалов по книге.
01.07 — Подведение итогов, начало голосования за следующую книгу для совместного прочтения.
Кроме того, по итогам обсуждения с участниками книжного клуба была сформулирована первая редакция правил работы книжного клуба, которую можно увидеть в шапке темы. Там же вы можете увидеть обновленный список книг. Обратите внимание, что теперь для каждого романа указан текущий средний балл оценок как фантлаба, так и других популярных ресурсов (Goodreads для переводной литературы, Livelib для написанной на русском языке) и месяц официальной публикации книги на русском.
Окончено голосование за первую книгу для совместного прочтения!
Всего проголосовало чуть менее 200 человек и я выражаю искреннюю благодарность за участие каждому проголосовавшему. Интрига держалась до самого конца и итоговая таблица результатов выстроилась неожиданным образом. Далее, таблица лидеров, начиная со второго места:
А победителем читательского голосования стал научно-фантастический роман канадского писателя Роберта Сойера «Старплекс», который набрал 51 голос.
Сюжет романа отсылает к классическим сезонам сериала «Star Trek»: человечество в своём исследовании космоса достигает сети межзвёздных порталов, позволяющих мгновенно перемещаться на огромные расстояния. Для исследования новых миров, а также установления контактов с новооткрытыми цивилизациями был построен огромный научно-исследовательский корабль «Старплекс», судьба первого капитана и членов экипажа которого будет рассказана на страницах книги.
Впервые роман был опубликован в 1996 году, в журнальном варианте: в старейшем и одном из самых титулованных журналов научной фантастики «Analog Science Fiction and Fact», который более известен своим предыдущим названием, «Astounding Science Fiction», которое он имел, когда его редактировал Джон Кэмпбелл, отец «золотого века» американской фантастики.
Из-за объема роман был разбит на четыре части и выходил в журнале с июля по октябрь.
Тогда же, в октябре 1996 года, роман получил первое книжное издание. С тех пор он неоднократно переиздавался на языке оригинала.
Роман получил хорошие отзывы критиков, удостоился высшей канадской фантастической премии — Аврора, номинировался на премии Хьюго и Небьюла.
Переводился на итальянский, французский, болгарский, испанский, польский, китайский и японский языки. И вот, в 2024 году, роман наконец-то дошёл до русскоязычного читателя.
Стоит отметить, что перевод романа был доступен задолго до официального издания. Популяризатор творчества автора и переводчик Владислав Слободян опубликовал свой вариант перевода в сети ещё в 2013 году и с тех пор немало читателей имели возможность с ним ознакомиться. Качество перевода было настолько высоко, что он был использован в официальном издании от Фанзона.
Издание сопровождают схемы корабля и капитанского мостика:
Как отмечает сам Роберт Сойер, «Старплекс» стал переходным этапом между его ранними работами, написанными в традициях классической научной фантастики, и более мейнстримным поздним творчеством. В предисловии к роману он пишет, что при написании книги у него было желание создать историю про «Стартрек, каким он должен был быть»: о гигантском исследовательском корабле, выполняющем миссии первого контакта. Другой целью «Старплекса» было разрешить все основные загадки современной космологии и попытаться аккуратно увязать их друг с другом. Для этого автору понадобился сюжет, охватывающий одиннадцать миллиардов лет и шесть миллиардов световых лет.
облако тэгов
