Поль Верлен «Чувствительная беседа»
- Средняя оценка:
- 8.07
- Оценок:
- 14
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Поль Верлен
Чувствительная беседа
Colloque sentimental
Другие названия: Сентиментальная беседа; Чувствительное объяснение
Стихотворение, 1868 год
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — И. Эренбург (Сентиментальный разговор; Сентиментальный разговоръ); 1914 г. — 4 изд.
- — И. Анненский (Colloque sentimental; Сентиментальная беседа); 1939 г. — 12 изд.
- — В. Микушевич (Чувствительная беседа); 1969 г. — 4 изд.
- — В. Рождественский (Сентиментальная беседа); 1985 г. — 1 изд.
- — М. Миримская (Сентиментальная беседа); 1998 г. — 2 изд.
- — Г. Шенгели (IV. Чувствительное объяснение; Чувствительное объяснение); 1999 г. — 2 изд.
- — В. Брюсов (Сентиментальный разговор); 2010 г. — 3 изд.
- — И. Булатовский (Сентиментальный разговор); 2014 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — Г. Кочур (Сентиментальна розмова); 1968 г. — 3 изд.
- Перевод на польский:
- — Б. Бопре (Rozmowa sentymentalnal); 1906 г. — 1 изд.
Примечание:
Первая публикация в журнале «L'Artiste», 1 июля 1868.
Входит в:
— сборник «Галантные празднества», 1869 г.
— антологию «Григорій Кочур. Друге відлуння», 1991 г.
— антологию «Верлен. Рембо. Малларме. Стихотворения. Проза», 1998 г.
— антологию «Антология бардовской песни», 2007 г.
— антологию «Григорій Кочур. Третє відлуння», 2008 г.
— антологию «Классика поэзии в переводах Серебряного века», 2015 г.
— антологию «Нам светят звёзды золотые. Поэты Серебряного века как переводчики», 2023 г.
Издания: ВСЕ (35)
- /период:
- 1900-е (2), 1910-е (1), 1930-е (1), 1950-е (1), 1960-е (3), 1970-е (3), 1980-е (2), 1990-е (9), 2000-е (5), 2010-е (5), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (30), французский (1), украинский (3), польский (1)
- /перевод:
- И. Анненский (12), Б. Бопре (1), В. Брюсов (3), И. Булатовский (2), Г. Кочур (3), В. Микушевич (4), М. Миримская (2), В. Рождественский (1), Г. Шенгели (2), И. Эренбург (4)
1914 г.
1939 г.
1959 г.
1969 г.
1969 г.
1977 г.
1979 г.
1979 г.
1985 г.
1988 г.
1990 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2002 г.
2005 г.
2007 г.
2010 г.
2010 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2020 г.
2023 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1902 г.
(французский)
1906 г.
(польский)
1968 г.
(украинский)
1991 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
страница всех изданий (35 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: