Переводчик — Павел Лауданьский (Paweł Laudański)

Работы переводчика Павла Лауданьского

---

Переводы Павла Лауданьского

---

2003

• Марина и Сергей Дяченко «Spalona wieża» / «Горелая Башня» (2003, повесть)
  
  2003 г.
• Марина и Сергей Дяченко «Wilcza krew» / «Волчья сыть» (2003, повесть)
  
  2003 г.
• Евгений Лукин «Robotnicy Zalustrza» / «Труженики Зазеркалья» (2003, повесть)
  
  2003 г.
• Сергей Синякин «Mnich na skraju ziemi» / «Монах на краю земли» (2003, повесть)
  
  2003 г.
• Андрей Столяров «Mumia» / «Мумия» (2003, повесть)
  
  2003 г.
• Кир Булычев «Instrument dla cudownego dziecka» / «Инструмент для вундеркинда» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Алан Кубатиев «Ptaki muszą latać» / «Вы летите, как хотите!» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Андрей Лазарчук «Mumia» / «Мумия» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

2005

• Кир Булычев «Drugie dno baśni» / «Подоплёка сказки» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Кир Булычев «Leneczka-Leonardo» / «Лёнечка-Леонардо» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Кир Булычев «Oni już tu są!» / «Они уже здесь!» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Владимир Васильев «Skromny geniusz kolei podziemnej» / «Скромный гений подземки» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

2007

• Мария Галина «Jaszczurka» / «Ящерица» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

2008

• Кир Булычев «Złotousty diabeł» / «Витийствующий дьявол» (2008, повесть)
  
  2008 г.

  
  2019 г.

2009

• Алексей Калугин «Syndrom Łazarza» / «Синдром Лазаря» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Юлия Остапенко «Stygmaty» / «Стигматы» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

2010

• Юлия Зонис «Me-gi-do» / «Ме-ги-до» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

2011

• Марина и Сергей Дяченко «Mir naiznanku » / «Мир наизнанку» (2011, повесть)
  
  2011 г.

2012

• Александр Золотько «Żywiciele» / «Кормильцы» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

2013

• Александр Золотько «Okupanci» / «Оккупанты» (2013, повесть)
  
  2013 г.
• Кир Булычев «Zeznania Oli N.» / «Показания Оли Н.» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2019 г.
• Леонид Панасенко «Przekupić Charona» / «Взятка Харону» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

2014

• Кир Булычев «Korona profesora Kozarina» / «Корона профессора Козарина» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Кир Булычев «Pora spać!» / «Пора спать!» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Ина Голдин «Nasza krew» / «Наша кровь» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Юлия Зонис, Игорь Авильченко «Kwiaty zła, ciernie dobra» / «Цветы зла, тернии добра» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

2015

• Майк Гелприн «Każdy cywilizowany człowiek» / «Каждый цивилизованный человек» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Майк Гелприн «Tam, na południowym wschodzie» / «Там, на юго-востоке» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

2016

• Леонид Алёхин «Obrona konieczna» / «Допустимая самооборона» (2016, повесть)
  
  2016 г.
• Юлия Зонис, Игорь Авильченко «Wędkarz» / «Удильщик» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Евгений Шиков «Spalę ten świat w płomieniach mojej nienawiści» / «Я сожгу этот мир в пламени моей ненависти» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

2017

• Юлия Зонис «Slup bojowy "Argo"» / «Боевой шлюп «Арго» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Дмитрий Колодан «Czas Dżabrokłapa» / «Время Бармаглота» (2017, повесть)
  
  2017 г.

2018

• К.А. Терина «Elegia Kanta» / «Элегия Канта» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• К.А. Терина «Ołowiany lotnik» / «Оловянный лётчик» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

2019

• Владимир Аренев «Pas wyobcowania» / «Полоса отчуждения» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Андрей Кокоулин «Stacja Raj» / «Станция Рай» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

2021

• Эдуард Веркин «Ten, który stoi za plecami» / «Шаги за спиной» (2021, повесть)
  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Юлия Зонис «Nie ten nieśmiertelny» / «Не этот бессмертный» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Майк Гелприн «Na posterunku» / «На посту» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

2022

• Аркадий и Борис Стругацкие «Fale tłumią wiatr» / «Волны гасят ветер» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Niepokój» / «Беспокойство» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Wywrócony świat» / «Обитаемый остров» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Żuk w mrowisku» / «Жук в муравейнике» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Кир Булычев «Wychowanie Gawriłowa» / «Воспитание Гаврилова» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Мария Галина «I wszystkie drzewa w sadach...» / «И все деревья в садах...» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Майк Гелприн «Anioł stróż» / «Ангел-хранитель» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

2023

• Владимир Аренев «Pan Małodobry» / «Пан Малодобрий» (2023, повесть)
  
  2023 г.

2024

• Владимир Аренев «Proszek ze smoczycch kosci» / «Порох із драконових кісток» (2024, роман)
  
  2024 г.