Переводчик — Всеволод Багно

Страна:	Россия
Дата рождения:	7 июня 1951 г. (74 года)
Переводчик c:	испанского, каталанского, французского
Переводчик на:	русский

Всеволод Евгеньевич Багно.

Родился 7 июня 1951 года в городе Энгельс Саратовской области. В 1974 году окончил испанское отделение филологического факультета ЛГУ.

С 1978 года работает в ИРЛИ. С 1994 года заведовал Отделом взаимосвязей русской и зарубежных литератур. С 2007 по 2017 год был директором института, с 2017 года — научный руководитель.

Кандидатская диссертация 1977 года посвящена творчеству Эмилии Пардо Басан. Докторская диссертация 1994 года на тему «Русская и мировая судьба мифа о Дон Кихоте».

Главный редактор журнала «Русская литература». Заместитель председателя редколлегии серии «Литературные памятники». Заместитель председателя научного совета РАН «Мировая культура».Президент Санкт-Петербургской общественной организации «Фонд «Сервантес». Член правления Фонда им. Д.С.Лихачева.Член Союза писателей Санкт-Петербурга.

Переводит стихи и прозу с испанского, каталонского, французского языков. Автор нескольких сборников афоризмов. Автор свыше 280 научных публикаций.

Работы переводчика Всеволода Багно

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Всеволода Багно

1981

Мигель де Унамуно «Португалия» / «Portugal» (1981, стихотворение)

1981 г.
Мигель де Унамуно «Читая Флобера» / «Leyendo a Flaubert» (1981, эссе)

1981 г.

1984

Сальвадор Эсприу «Порой бывает необходимо...» / «"Порой бывает необходимо..."» (1984, стихотворение)

1984 г.

1986

Джон Китс «Нилу» / «To the Nile» (1986, стихотворение)

1986 г.
Джон Китс «Песня («Дух всесильный - ты царишь!..»)» / «Song written on a Blank Page in Beaumont and Fletcherʼs Works between ʻCupidʼs Revengeʼ and the "Two Noble Kinsmen" ("Spirit here that reignest!..")» [= Песня («Дух всесильный — ты царишь!..»)] (1986, стихотворение)

1986 г.

1989 г.

1990

Хорхе Луис Борхес «Роза Парацельса» / «La rosa de Paracelso» (1990, рассказ)

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1994 г.

1997 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2016 г.

2016 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.
Хорхе Луис Борхес «Синие тигры» / «Tigres azules» (1990, рассказ)

1990 г.

1992 г.

1994 г.

1997 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2016 г.

2016 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.
Хорхе Луис Борхес «Ундр» / «Undr» (1990, рассказ)

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1997 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2016 г.

2016 г.

2022 г.

2024 г.

1992

Хулио Кортасар «Река» / «El río» (1992, рассказ)

1992 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2015 г.
Хорхе Луис Борхес «Argumentum Ornithologicum» / «Argumentum Ornithologicum» (1992, микрорассказ)

1992 г.

1994 г.

2004 г.
Хорхе Луис Борхес «Paradiso, XXXI, 108» / «Paradiso, XXXI, 108» (1992, микрорассказ)

1992 г.

2004 г.
Хорхе Луис Борхес «Легенда» / «Leyenda» (1992, микрорассказ)

1992 г.

2001 г.

2004 г.
Хорхе Луис Борхес «"Inferno", I, 32» / «Inferno, I, 32» [= Inferno, I, 32; «Inferno», I, 32] (1992, стихотворение)

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Ewigkeit» / «Ewigkeit» (1992, стихотворение)

1992 г.

2003 г.

2004 г.
Хорхе Луис Борхес «H. O.» / «J. M.» (1992, стихотворение)

1992 г.

2003 г.

2004 г.
Хорхе Луис Борхес «On his blindness» / «On His Blindness» (1992, стихотворение)

1992 г.

2003 г.

2004 г.
Хорхе Луис Борхес «Ин. 1:14» / «Juan, I, 14» [= Иоанн, 1:14; Иоанн, I, 14] (1992, стихотворение)

1992 г.

2003 г.

2004 г.

2023 г.
Хорхе Луис Борхес «Читатели» / «Lectores» (1992, стихотворение)

1992 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.
Хорхе Луис Борхес «Читатель» / «Un lector» (1992, стихотворение)

1992 г.

2003 г.

2004 г.
Хорхе Луис Борхес «Зеркало загадок» / «El espejo de los enigmas» (1992, эссе)

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2003 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2022 г.
Хорхе Луис Борхес «Оправдание каббалы» / «Una vindicación de la Cábala» (1992, эссе)

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2022 г.

2023 г.

1994

Хулио Кортасар «В конце этапа» / «Fin de etapa» (1994, рассказ)

1994 г.

1999 г.

2001 г.

2011 г.

2011 г.

1999

Леон Блуа «Кто здесь царь?» / «Histoires Désobligeantes» (1999, рассказ)

1999 г.

2001 г.

2005 г.
Леон Блуа «Радости этого мира» / «Le vieux de la montagne» [= Радости этого мира («Горный старец»)] (1999, рассказ)

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2009 г.
Хулио Кортасар «Знакомство с красным ободком» / «Reunión con un círculo rojo» (1999, рассказ)

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2010 г.

2011 г.

2017 г.

2000

Хулио Кортасар «Дон Хуан» / «Don Juan» (2000, стихотворение)

2000 г.

2003 г.
Мануэль Мачадо «Дон Мигель де Маньяра Висентело де Лека» / «Дон Мигель де Маньяра Висентело де Лека» (2000, стихотворение)

2000 г.
Фольклорное произведение «"В одно злополучное утро..."» / «"В одно злополучное утро..."» (2000, стихотворение)

2000 г.

2001

Хорхе Луис Борхес «Диск» / «El disco» (2001, микрорассказ)

2001 г.

2001 г.

2003 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2016 г.

2016 г.

2022 г.

2024 г.

2003

Франсиско де Кеведо-и-Вильегас «О быстроте, с какой приближается смерть» / «Conoce la diligencia con que se acerca la muerte y procura conocer también la conveniencia de su venida y aprovecharse de ese conocimiento» (2003, стихотворение)

2003 г.

2014

Рамон Гомес де ла Серна «Грегерии» / «Грегерии» (2014)

2014 г.

2016

Сесар Вальехо «Светает. Вечеринка изошла...» / «Madrugada. La chicha al fin revienta…» (2016, стихотворение)

2016 г.