Переводчик — Вера Лимановская

Работы переводчика Веры Лимановской

1946

• Рауль Шумейер «Фонтан молодости» / «Sucker for a Trade» (1946, рассказ)
  
  1946 г.

1952

• Марк Твен «Плимутский камень и отцы-пилигримы» / «Plymouth Rock and the Pilgrims» (1952, статья)
  
  1952 г.

  
  1953 г.

  
  1961 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

1953

• Марк Твен «Путешествие капитана Стормфилда в рай» / «Captain Stormfield's Visit to Heaven» [= Путешествие капитана Стормфильда в рай; Путешествие капитана Стормфильда в рай (Отрывки)] (1953, повесть)
  
  1953 г.

  
  1961 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1995 г.

  
  2000 г.
• Марк Твен «Когда я служил секретарём» / «My Late Senatorial Secretaryship» (1953, рассказ)
  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1958 г.

  
  1961 г.

  
  1978 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  2007 г.
• Марк Твен «[Блестящая военная победа]» / «Блестящая военная победа» (1953, статья)
  
  1953 г.
• Марк Твен «[Мы — англо-саксы]» / «The Anglo-Saxon Race» [= Мы — англосаксы] (1953, статья)
  
  1953 г.

  
  1985 г.
• Марк Твен «[Сенатор Гугенгейм из Колорадо]» / «Сенатор Гугенгейм из Колорадо» (1953, статья)
  
  1953 г.
• Марк Твен «[Сенатор Кларк из Монтаны]» / «Сенатор Кларк из Монтаны» (1953, статья)
  
  1953 г.
• Марк Твен «В защиту генерала Фанстона» / «A Defence of General Funston» (1953, статья)
  
  1953 г.

  
  1961 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Марк Твен «Дервиш и дерзкий незнакомец» / «The Dervish and the Offensive Stranger» (1953, статья)
  
  1953 г.

  
  1961 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.
• Марк Твен «Доброе слово Сатаны» / «A Humane Word from Satan» (1953, статья)
  
  1953 г.

  
  1961 г.

  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1990 г.
• Марк Твен «Невероятное открытие доктора Лёба» / «Doctor Loeb's Incredible Discovery» [= Невероятное открытие доктора Лоуба] (1953, статья)
  
  1953 г.

  
  1961 г.

  
  1980 г.
• Марк Твен «Письма с Гавайских островов» / «Letters from the Sandwich Islands» [= Письма с Сандвичевых островов] (1953, статья)
  
  1953 г.

  
  1961 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.
• Марк Твен «Разнузданность печати» / «License of the Press» (1953, статья)
  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1958 г.

  
  1961 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.
• Марк Твен «Человеку, Ходящему во Тьме» / «To the Person Sitting in Darkness» (1953, статья)
  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1958 г.

  
  1961 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.
• Марк Твен «Чем занимается полиция» / «What Have the Police Been Doing?» [= Чем занимается полиция?] (1953, статья)
  
  1953 г.

  
  1961 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.
• Марк Твен «Что такое джентльмен?» / «Что такое джентльмен?» (1953)
  
  1953 г.

1954

• Мэридел Лесур «Биография Роды» / «Биография Роды» (1954, рассказ)
  
  1954 г.
• Ален Макс «Тайна Каспера Блоджета» / «The Strange Case of Casper Blodgett» (1954, рассказ)
  
  1954 г.
• Альберт Мальц «Воскресенье в джунглях» / «Afternoon in the Jungle» (1954, рассказ)
  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1983 г.
• Теодор Тинсли «Всякий может стать капиталистом» / «Всякий может стать капиталистом» (1954, рассказ)
  
  1954 г.
• Теодор Тинсли «Читай ярлык!» / «Читай ярлык!» (1954, рассказ)
  
  1954 г.
• Говард Фаст «Эпитафия Сиднею» / «An Epitaph for Sidney» (1954, рассказ)
  
  1954 г.
• Бен Филд «Мы запомним» / «Мы запомним» (1954, рассказ)
  
  1954 г.

  
  1954 г.
• Роберт Холл «Как допрашивали Линкольна» / «Как допрашивали Эйба Линкольна» [= Как допрашивали Эйба Линкольна] (1954, рассказ)
  
  1954 г.

  
  1954 г.
• Джек Лондон «Предисловие» / «Author's Preface» (1954, статья)
  
  1954 г.

  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1987 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2021 г.
• Джек Лондон «На колу» / «The Spike» [= Глава IX. «На колу»] (1954, очерк)
  
  1954 г.

  
  1976 г.

  
  1987 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2021 г.
• Джек Лондон «Непригодность» / «Inefficiency» [= Глава XVII. «Непригодность»] (1954, очерк)
  
  1954 г.

  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1987 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2021 г.
• Джек Лондон «Обжорка» / «The Peg» [= Глава XI. «Обжорка»] (1954, очерк)
  
  1954 г.

  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2021 г.
• Джек Лондон «Хождение с флагом» / «Carrying The Banner» [= Глава X. «Хождение с флагом»] (1954, очерк)
  
  1954 г.

  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1987 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2021 г.
• Джек Лондон «Возчик и плотник» / «The Carter and the Carpenter» [= Глава VIII. Возчик и плотник] (1954, очерк)
  
  1954 г.

  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1987 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2021 г.
• Джек Лондон «Вопль голодных» / «The Hunger Wail» [= Глава XXV. Вопль голодных] (1954, очерк)
  
  1954 г.

  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1987 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2021 г.
• Джек Лондон «Гетто» / «The Ghetto» [= Глава XIX. Гетто] (1954, очерк)
  
  1954 г.

  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1987 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2021 г.
• Джек Лондон «Глава I. Сошествие в ад» / «The Descent» [= Сошествие в ад] (1954, очерк)
  
  1954 г.

  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1987 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2021 г.
• Джек Лондон «Глава II. Джонни Апрайт» / «Johnny Upright» [= Джонни Апрайт] (1954, очерк)
  
  1954 г.

  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1987 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2021 г.
• Джек Лондон «Глава III. Мое жилище и жилища других» / «My Lodging and Some Others» [= Мое жилище и жилища других] (1954, очерк)
  
  1954 г.

  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1987 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2021 г.
• Джек Лондон «Глава IV. Человек и бездна» / «A Man and the Abyss» [= Человек и бездна] (1954, очерк)
  
  1954 г.

  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1987 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2021 г.
• Джек Лондон «Глава V. Те, кто на краю» / «Those on the Edge» [= Те, кто на краю] (1954, очерк)
  
  1954 г.

  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1987 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2021 г.
• Джек Лондон «Глава VI. Переулок Фраинг-Пэн, или я заглядываю в ад» / «Frying-Pan Alley and a Glimpse of Inferno» [= Переулок Фраинг-Пэн, или Я заглядываю в ад] (1954, очерк)
  
  1954 г.

  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1987 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2021 г.
• Джек Лондон «Глава VII. Кавалер ордена Виктории» / «A Winner of the Victoria Cross» [= Кавалер ордена Виктории] (1954, очерк)
  
  1954 г.

  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1987 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2021 г.
• Джек Лондон «Глава XII. День коронации» / «Coronation Day» [= День коронации] (1954, очерк)
  
  1954 г.

  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1987 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2021 г.
• Джек Лондон «Глава XIII. Дэн Каллен, портовый грузчик» / «Dan Cullen, Docker» [= Дэн Каллен, портовый грузчик] (1954, очерк)
  
  1954 г.

  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1987 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2021 г.
• Джек Лондон «Глава XIV. Хмель и сборщики хмеля» / «Hops and Hoppers» [= Хмель и сборщики хмеля] (1954, очерк)
  
  1954 г.

  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1987 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2021 г.
• Джек Лондон «Глава XV. Мать моряков» / «The Sea Wife» [= Мать моряков] (1954, очерк)
  
  1954 г.

  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1987 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2021 г.
• Джек Лондон «Глава XVI. Собственность против личности» / «Property versus Person» [= Собственность против личности] (1954, очерк)
  
  1954 г.

  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1987 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2021 г.
• Джек Лондон «Глава XVIII. Заработная плата» / «Wages» [= Заработная плата] (1954, очерк)
  
  1954 г.

  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1987 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2021 г.
• Джек Лондон «Глава XX. Кофейни и ночлежные дома» / «Coffee-Houses and Doss-Houses» [= Кофейни и ночлежные дома] (1954, очерк)
  
  1954 г.

  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1987 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2021 г.
• Джек Лондон «Глава XXI. Необеспеченность» / «The Precariousness of Life» [= Необеспеченность] (1954, очерк)
  
  1954 г.

  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1987 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2021 г.
• Джек Лондон «Глава XXII. Самоубийства» / «Suicide» [= Самоубийства] (1954, очерк)
  
  1954 г.

  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1987 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2021 г.
• Джек Лондон «Глава XXIII. Дети» / «The Children» [= Дети] (1954, очерк)
  
  1954 г.

  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1987 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2021 г.
• Джек Лондон «Глава XXIV. Ночные призраки» / «A Vision of the Night» [= Ночные призраки] (1954, очерк)
  
  1954 г.

  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1987 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2021 г.
• Джек Лондон «Глава XXVI. Пьянство, трезвенность и экономность» / «Drink, Temperance, and Thrift» [= Глава XXVI. Пьянство, трезвость и экономность; Пьянство, трезвенность и экономность] (1954, очерк)
  
  1954 г.

  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1987 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2021 г.
• Джек Лондон «Глава XXVII. Система управления» / «The Management» [= Система управления] (1954, очерк)
  
  1954 г.

  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1987 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2021 г.
• Джек Лондон «Люди бездны» / «The People of the Abyss» (1954, сборник)
  
  1976 г.

  
  1987 г.

  
  1994 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.
• Марк Твен «Записи в дневнике, афоризмы, отдельные высказывания» / «Aphorisms» (1954)
  
  1954 г.

  
  1958 г.

1956

• Уильям Сароян «Три, четыре, пять, вышел зайчик по­гулять» / «Three, Four, Shut the Door» (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1961 г.

  
  1979 г.

1960

• Марк Твен «Простофиля Вильсон» / «Pudd'nhead Wilson» (1960, повесть)
  
  1960 г.

  
  1980 г.
• Марк Твен «Ознакомьтесь с биографией! (Открытое письмо соотечественникам)» / «Ознакомьтесь с биографией! (Открытое письмо соотечественникам)» [= Ознакомьтесь с биографией! перетендента!] (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  1985 г.

1961

• Джек Лондон «Джон - Ячменное зерно» / «John Barleycorn» [= Джон Ячменное Зерно; Джон — Ячменное Зерно] (1961, повесть)
  
  1961 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2011 г.

  
  2021 г.
• Марк Твен «Бильярд» / «Billiards» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

  
  1993 г.
• Марк Твен «Из «Лондонской таймс» за 1904 год» / «From the «London Times» of 1904» (1961, рассказ)
  
  1961 г.
• Марк Твен «Представляя собравшимся доктора Ван-Дайка» / «Introducing Doctor van Dyke» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

  
  1980 г.

  
  1985 г.
• Марк Твен «Эдвард Милз и Джордж Бентон» / «Edward Mills and George Benton: A Tale» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

  
  1993 г.
• Марк Твен «Эпидемия» / «The Approaching Epidemic» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

  
  1979 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.
• Филипп Ш. Фонер «Марк Твен — социальный критик» / «Mark Twain: Social Critic» (1961, монография)
  
  1961 г.
• Марк Твен «Американцы и англичане» / «Americans and the English» (1961, статья)
  
  1961 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.
• Марк Твен «Моим критикам-миссионерам» / «To my Missionary Critics» (1961, статья)
  
  1961 г.

  
  1980 г.
• Марк Твен «Монолог короля Леопольда в защиту его владычества в Конго» / «King Leopold's Soliloquy» (1961, статья)
  
  1961 г.

  
  1980 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.
• Марк Твен «Монолог царя» / «The Czar's Soliloquy» (1961, статья)
  
  1961 г.

  
  1985 г.
• Марк Твен «Письмо редактору «Дейли график» / «Письмо редактору «Дейли график» (1961, статья)
  
  1961 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.
• Марк Твен «Послание ордену «Рыцарей святого Патрика» / «Letter Read at a Dinner of the Knights of St. Patrick» (1961, статья)
  
  1961 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.
• Марк Твен «Важная переписка» / «Important Correspondence» [= Важная переписка между мистером Марком Твеном (Сан-Франциско) и его преподобием доктором богословия епископом Беркутом (Нью-Йорк), его преподобием Филлипсом Бруксом (Филадельфия) и его преподобием доктором Каммингсом (Чикаго) касательно замещения вакансии] (1961)
  
  1961 г.

  
  1963 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1990 г.

1962

• Джон Голсуорси «Еще раз» / «Once More» (1962, рассказ)
  
  1962 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.
• Джон Голсуорси «Навсегда» / «For Ever» (1962, рассказ)
  
  1962 г.

  
  1985 г.
• Джон Голсуорси «Почему бы и нет?» / «Why Not?» (1962, эссе)
  
  1962 г.

  
  1986 г.

1964

• Эллис Паркер Батлер «Короли пирогов» / «The Great American Pie Company» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Лилиан Росс «События — большие и малые» / «News» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

1965

• Джон Оливер Килленз «И тогда мы услышали гром» / «And Then We Heard Thunder» (1965, роман)
  
  1965 г.

  
  1965 г.

  
  1965 г.
• Сэмюэль Хопкинс Адамс «Паника в Вашингтоне. Глава из романа «Грабеж» / «Паника в Вашингтоне» (1965)
  
  1965 г.

1969

• Джон Браннер «Вас никто не убивал» / «Nobody Axed You» (1969, рассказ)
  
  1969 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

1971

• Джозеф Хеллер «Мы бомбили Нью-Хейвен» / «We Bombed in New Haven» (1971, пьеса)
  
  1971 г.

1972

• Гарви Сводос «Графоман» / «Графоман» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

1979

• Джеймс Ганн «Девушки, сработанные по науке» / «The Girls Who Were Really Built» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  2017 г.
• Уильям Сароян «Гений» / «The Genius» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1988 г.

  
  2008 г.

  
  2016 г.
• Кристофер Морли «Братья-писатели» / «Братья-писатели» (1979, эссе)
  
  1979 г.

1980

• Т. В. Олсен «Йоннондио тридцатых годов» / «Yonnondio: From the Thirties» (1980, повесть)
  
  1980 г.
• Б. Вонгар «Проводник» / «The Tracker» (1980, рассказ)
  
  1980 г.

1981

• Марк Твен «Сделка с Сатаной» / «Sold to Satan» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1982 г.
• Л. М. Фэллоу «Собиратели пуговиц» / «Собиратели пуговиц» (1981, отрывок)
  
  1981 г.

  
  1985 г.
• Марк Твен «Иностранная переписка» / «Further Of Mr. Mark Twain's Important Correspondence» (1981)
  
  1981 г.

  
  1990 г.

1985

• Марк Твен «Когда сомневаешься, говори правду!» / «My First Lie, and How I Got out of It» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

1986

• Джон О'Хара «Игрок» / «The Gambler» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

1990

• Марк Твен «О запахах» / «About Smells» (1990, статья)
  
  1990 г.

1992

• Джон Кристофер «Рождественские розы» / «Christmas Roses, New Year Roses» (1992, рассказ)
  
  1992 г.