Переводчик — Роберта Рамбелли (Roberta Rambelli)

Работы переводчика Роберты Рамбелли

---

Переводы Роберты Рамбелли

---

1965

• Джон Браннер «Il cerchio» / «The Round Trip» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Гарри Гаррисон «Le strade di Ashkalon» / «An Alien Agony» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Артур Кларк «Alla fine dell'orbita» / «Hate» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Нильс Нильсен «Note sulla prima spedizione a Venere» / «[оригинальное название не установлено]» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Джеймс Уайт «Medico residente» / «Resident Physician» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Жак Феррон «Élise» / «Élise» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

1966

• Клиффорд Саймак «Immigrante» / «Immigrant» (1966, повесть)
  
  1966 г.
• Клиффорд Саймак «Evoluzione retrograda» / «Retrograde Evolution» (1966, рассказ)
  
  1966 г.
• Клиффорд Саймак «Generazione obiettivo» / «Target Generation» (1966, рассказ)
  
  1966 г.
• Клиффорд Саймак «Il recinto» / «The Fence» (1966, рассказ)
  
  1966 г.
• Клиффорд Саймак «Kindergarten» / «Kindergarten» (1966, рассказ)
  
  1966 г.
• Клиффорд Саймак «L'aggeggio» / «Contraption» (1966, рассказ)
  
  1966 г.
• Клиффорд Саймак «Le risposte» / «The Answers» (1966, рассказ)
  
  1966 г.
• Клиффорд Саймак «Miraggio» / «Seven Came Back» (1966, рассказ)
  
  1966 г.
• Клиффорд Саймак «Scaramuccia» / «Skirmish» (1966, рассказ)
  
  1966 г.
• Клиффорд Саймак «Testa di ponte» / «You'll Never Go Home Again» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

1972

• Роберт Янг «I miei occhi hanno visto la gloria» / «Mine Eyes Have Seen the Glory» (1972, повесть)
  
  1972 г.
• Роберт Янг «L’albero» / «To Fell a Tree» (1972, повесть)
  
  1972 г.
• Роберт Янг «I passi dei grandi» / «The Grown-Up People's Feet» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Роберт Янг «La stella del desiderio» / «Wish Upon a Star» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Роберт Янг «Quel che successe su Venere» / «Boy Meets Dyevitza» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

1974

• Эрл Стенли Гарднер «Zero umano» / «The Human Zero» (1974, повесть)
  
  1974 г.
• Айзек Азимов «L'immaginario» / «The Imaginary» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Роберт Блох «Ispezione per procura» / «The Proxy Head» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Рэй Брэдбери «Io, astronave» / «I, Rocket» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Альфред Ван Вогт «Io!» / «Itself!» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Чед Оливер «Primo contatto» / «Hands Across Space» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

1977

• Элджернон Блэквуд «Antiche stregonerie» / «Ancient Sorceries» (1977, повесть)
  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Элджернон Блэквуд «Culto segreto» / «Secret Worship» (1977, повесть)
  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Элджернон Блэквуд «Il campo del cane» / «The Camp of the Dog» (1977, повесть)
  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Элджернон Блэквуд «La nemesi di fuoco» / «The Nemesis of Fire» (1977, повесть)
  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Элджернон Блэквуд «Un'invasione psicicha» / «A Psychical Invasion» (1977, повесть)
  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Чарльз Харнесс «Indizio Fondato» / «Probable Cause» (1977, повесть)
  
  1977 г.
• Чарльз Харнесс «L'Alchimista» / «The Alchemist» (1977, повесть)
  
  1977 г.
• Чарльз Харнесс «Un Ornamento alla sua Professione» / «An Ornament to His Profession» (1977, повесть)
  
  1977 г.
• Чарльз Харнесс «Eredità» / «Heritage» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Чарльз Харнесс «Figlia di Crono» / «Child by Chronos» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Чарльз Харнесс, Теодор Томас «Professione Improbabile» / «Improbable Profession» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Чарльз Харнесс «Trappola Temporale» / «Time Trap» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Элджернон Блэквуд «Il mio esordio e le prime storie» / «[unknown]» (1977, статья)
  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Элджернон Блэквуд «Presentazione dell'autore all'edizione 1942» / «Author's Note» (1977, статья)
  
  1977 г.

  
  1989 г.

1978

• Танит Ли «Nata dal vulcano» / «The Birthgrave» (1978, роман)
  
  1978 г.

1979

• Танит Ли «Il padrone della morte» / «Death's Master» (1979, роман)
  
  1979 г.
• Танит Ли «Il padrone della notte» / «Night's Master» (1979, роман)
  
  1979 г.

1980

• Роберт Силверберг «Shadrach nella fornace» / «Shadrach in the Furnace» (1980, роман)
  
  1980 г.

1982

• Кэтрин Мур «Jirel e la magia» / «Jirel Meets Magic» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Кэтрин Мур, Генри Каттнер «La cerca della pietra stellare» / «Quest of the Starstone» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

1984

• Сидни Шелдон «Il volto nudo» / «The Naked Face» (1984, роман)
  
  1984 г.

  
  1993 г.

1986

• Уолтер М. Миллер-младший «Un cantico per Leibowitz» / «A Canticle for Leibowitz» (1986, роман)
  
  1986 г.
• Филип Фармер «L'inferno a rovescio» / «Inside Outside» (1986, роман)
  
  1986 г.

1987

• Фриц Лейбер «Le argentee teste d'uovo» / «The Silver Eggheads» (1987, роман)
  
  1987 г.

1988

• Генри Каттнер «I robot non hanno la coda» / «Robots Have No Tails» (1988, сборник)
  
  1988 г.

1994

• Пол Андерсон «Nessuna tregua con i re» / «No Truce with Kings» (1994, повесть)
  
  1994 г.
• Джек Вэнс «I Signori dei draghi» / «The Dragon Masters» (1994, повесть)
  
  1994 г.
• Ларри Нивен «Stella di neutroni» / «Neutron Star» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Харлан Эллисон «Non ho bocca, e devo urlare» / «I Have No Mouth, and I Must Scream» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Айзек Азимов «E tre» / «Here I Am Again» [= Eccomi qui di nuovo] (1994, статья)
  
  1994 г.

  
  1994 г.

1995

• Фриц Лейбер «Brutto incontro a Lankhmar» / «Ill Met in Lankhmar» (1995, повесть)
  
  1995 г.
• Фриц Лейбер «La nave delle ombre» / «Ship of Shadows» (1995, повесть)
  
  1995 г.
• Сэмюэл Дилэни «Il tempo considerato come una spirale di pietre semipreziose» / «Time Considered as a Helix of Semi-Precious Stones» (1995, рассказ)
  
  1995 г.
• Харлан Эллисон «La bestia che gridava amore al cuore del mondo» / «The Beast That Shouted Love at the Heart of the World» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

1996

• Джордж Р. Р. Мартин «Un canto per Lya» / «A Song for Lya» (1996, повесть)
  
  1996 г.
• Сирил Корнблат, Фредерик Пол «La riunione» / «The Meeting» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Р. А. Лафферти «La madre di Eurema» / «Eurema's Dam» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Ларри Нивен «L'uomo nel buco» / «The Hole Man» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Ларри Нивен «Luna incostante» / «Inconstant Moon» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Джеймс Типтри-младший «La ragazza collegata» / «The Girl Who Was Plugged In» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Харлан Эллисон «Alla deriva appena al largo delle isolette di Langherans: latitudine 38° 54' N, longitudine 77° 00' 13'' O» / «Adrift Just Off the Islets of Langerhans: Latitude 38° 54' N, Longitude 77° 00' 13" W» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Харлан Эллисон «L'uccello di morte» / «The Deathbird» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Айзек Азимов «Poscritto» / «Afterword» (1996, статья)
  
  1996 г.

1998

• Л. Рон Хаббард «Il folle volo di George Caryle» / «Forbidden Voyage» (1998, рассказ)
  
  1998 г.
• Л. Рон Хаббард «Il grande fallimento di Jonathan Bates» / «The Magnificent Failure» (1998, рассказ)
  
  1998 г.
• Л. Рон Хаббард «Il segreto della Nebulosa Nera» / «Beyond the Black Nebula» (1998, рассказ)
  
  1998 г.
• Л. Рон Хаббард «Il volo alle stelle di Jimmy Dolan» / «The Incredible Destination» (1998, рассказ)
  
  1998 г.
• Л. Рон Хаббард «Io e Sua Maestà Astrale» / «The Emperor of the Universe» (1998, рассказ)
  
  1998 г.
• Л. Рон Хаббард «L'ultimo ammiraglio» / «The Last Admiral» (1998, рассказ)
  
  1998 г.
• Л. Рон Хаббард «Un "vecchio duro"» / «Tough Old Man» (1998, рассказ)
  
  1998 г.
• Л. Рон Хаббард «Vic Hardin, eroe suo malgrado» / «The Unwilling Hero» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

1999

• Фредерик Браун «Marziani, andate a casa!» / «Martians, Go Home!» (1999, роман)
  
  1999 г.

2000

• Ричард Каупер «La generazione del crepuscolo: Il tramonto di Briareo» / «The Twilight of Briareus» (2000, роман)
  
  2000 г.

2001

• Джек Вэнс «I principi demoni» / «The Star King» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Джек Вэнс «Il palazzo dell'amore» / «The Palace of Love» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Джек Вэнс «Macchina per uccidere» / «The Killing Machine» (2001, роман)
  
  2001 г.

2002

• Джек Вэнс «Il libro dei sogni» / «The Book of Dreams» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Джек Вэнс «La faccia» / «The Face» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Джек Уильямсон, Фредерик Пол «Stella solitaria» / «Rogue Star» (2002, роман)
  
  2002 г.