Переводчик — Арсений Альвинг

Работы переводчика Арсения Альвинга

---

Переводы Арсения Альвинга

---

1997

• Рене Сюлли-Прюдом «Мольба» / «Prière («Ah ! Si vous saviez comme on pleure...»)» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.

2018

• Шарль Бодлер « XL. В своих стихах я о тебе пишу, мечтая…» / «Je te donne ces vers afin que si mon nom…» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер « XXX. Падаль» / «Une Charogne» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер « XXXII. Вампир» / «Le Vampire» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «1.ХVIII. Кошки» / «LXV. Les chats» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «CIII. Жалобы Икара» / «Les Plaintes d'un Icare» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «CIV. Сосредоточенность» / «Recueillement» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «CL. Сон любопытного» / «Le Rêve d'un curieux» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «CLI. Путешествие (Максиму дю Камп)» / «Le Voyage» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «CV. HEAUTONTIMOROUMENOS» / «L'Héautontimorouménos» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «CVI. Непоправимое» / «L'Irremédiable» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «CVII. Часы» / «L'Horloge» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «CVIII. Пейзаж» / «Paysage» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «CXI. Оскорбленная луна» / «La Lune offensée» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «CXIII. Лебедь (Виктору Гюго)» / «Le Cygne» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «CXIV. Семь старцев (Виктору Гюго)» / «Les Sept Vieillards» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «CXIX. Вечерние сумерки» / «Le Crépuscule du soir» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «CXL. Беатриче» / «La Béatrice» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «CXLI. Поездка на Цитеру» / «Un Voyage à Cythère» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «CXLII. Амур и череп (старинная виньетка)» / «L'Amour et le crâne» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «CXLIV. Авель и Каин» / «СХХIХ. Abel et Caïn» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «CXLIX. Конец дня» / «La Fin de la journée» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «CXLV. Акафист Сатане» / «Les Litanies de Satan» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «CXLVI. Смерть любовников» / «СХХXI. La Mort des amants» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «CXLVIII. Смерть артистов» / «La Mort des artistes» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «CXV. Маленькие старушки (Виктору Гюго)» / «Les Petites Vieilles» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «CXVI. Слепые» / «Les Aveugles» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «CXVII. К прохожей» / «À une passante» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «CXVIII. Скелет-хлебопашец» / «Le Squelette laboureur» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «CXXI. Пляска Смерти (Эрнесту Христофору)» / «Danse macabre» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «CXXIV. Служанка добрая, ты преданной была» / «La servante au grand coeur dont vous étiez jalouse» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «CXXIX. Вино тряпичников» / «Le Vin des chiffonniers» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «CXXV. Туманы и дожди» / «Brumes et pluies» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «CXXVII. Рассвет» / «Le Crépuscule du matin» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «CXXVIIL Душа вина» / «L'Âme du vin» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «CXXXI. Вино отшельника» / «Le Vin du solitaire» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «CXXXIII. Эпиграф к осужденной книге» / «CXVIII. Pour un Livre Condamné» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «CXXXIV. Разрушение» / «La Destruction» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «CXXXV. Мученица. (к картине неизвестного художника)» / «СХХ. Une Martyre» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «CXXXVI. Осужденные женщины» / «Femmes damnées (Comme un bétail pensif sur le sable couchées...)» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «CXXXVII. Две сестры» / «Les Deux bonnes Sœurs» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «CXXXVIII, Фонтан крови» / «La Fontaine de Sang» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «I. Благословение» / «Benediction» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «I.XXX. Сплин» / «Spleen (Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle...)» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «II. Альбатрос» / «L’albatros» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «III. Порыв» / «Élévation» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «IV. Сходства» / «Correspondances» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «IX. Дурной монах» / «Le Mauvais Moine» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «L. Яд» / «Le Poison» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «LI. Мутное небо» / «Ciel brouillé» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «LII. Кошка» / «Le chat; Dans ma cervelle se promène...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «LIII. Прекрасный корабль» / «Le Beau Navire» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «LIV. Приглашение к путешествию» / «L'Invitation au Voyage» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «LIX. Полуденная псснь» / «Chanson d'après-midi» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «LV. Непоправимое» / «L’Irréparable» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «LVI. Болтовня» / «Causerie» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «LVII. Осенняя песнь» / «Chant d'automne» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «LVIII. Мадонна (В испанском вкусе) » / «À une Madone» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «LX. Сизина» / «Sisina» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «LXI. Стихи к портрету Гонория Домье» / «XIV. К портрету Оноре Домье» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «LXII. FRANCISCAE MEAE LAUDES» / «XIII. Franciscae meae laudes» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «LXIII. Креолке» / «À une dame créole» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «LXIV. MOESTA ЕТ KRRABUNDA» / «LXI. Moesta et errabunda» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «LXIX. Совы» / «Les Hiboux» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «LXV. Привидение» / «LXII. Le Revenant» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «LXVI. Осенний сонет» / «Sonnet d'automne» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «LXVII. Печаль луны» / «Tristesses de la Lune» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «LXX. Трубка» / «La Pipe» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «LXXI. Музыка» / «La Musique» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «LXXII. Могила отверженного поэта» / «Sépulture» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «LXXIII. Фантастичная картина» / «Une Gravure fantastique» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «LXXIV. Веселый мертвец» / «Le Mort joyeux» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «LXXIX. Сплин» / «Spleen (Je suis comme le roi…)» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «LXXV. Бочка ненависти» / «Le Tonneau de la haine» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «LXXVI. Колокол с трещиной» / «La Cloche fêlée» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «LXXVII. Сплин» / «Spleen (Pluviôse irrité…)» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «LXXVIII. Сплин» / «Spleen (J'ai plus de souvenirs…)» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «LXXXI. Неотступность» / «Obsession» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «LXXXII. Ощущение ничтожества» / «Le Goût du néant» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «LXXXIII. Алхимия грусти» / «Alchimie de la douleur» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «LXXXIV. Невольный страх» / «LXXXI. Horreur Sympathique» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «LXXXIX. Вопросы полночи» / «L'Examen de minuit» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «LXXXV. Трубка мира (подражание Лонгфелло)» / «Le Calumet de paix, imité de Longfellow» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «LXXXVI. Молитва язычника» / «La Prière d'un païen» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «LXXXVII. Крышка» / «Le Couvercle» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «LXXXVIII. Непредвиденное» / «XVIII. Непредвиденное» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «V. Я люблю вспоминать те эпохи далеко прекрасные…» / «J'aime le souvenir de ces époques nues» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «VI. Маяки» / «Les Phares» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «VII. Больная муза» / «La Muse malade» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «VIII. Продажная муза» / «La Muse vénale» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «X. Враг» / «L'Ennemi» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «XCI. Предостережение» / «L'Avertisseur» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «XCIV. Гимн» / «X. Гимн» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «XCIX. Очень далеко отсюда» / «Bien loin d'ici» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «XCV. Непокорный» / «LXXXVII. Le Rebelle» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «XCVI. Глаза Берты» / «IX. Глаза Берты» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «XCVII. Фонтан» / «VIII. Фонтан» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «XCVIII. Расчет» / «XIX. Выкуп» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «XI. Неудача» / «Le Guignon» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «XII. Жизнь прошлого» / «La Vie Antérieure» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «XIII. Цыгане в путешествии» / «Bohémiens en Voyage» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «XIV. Человек и море» / «L'Homme et la Mer» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «XIX. Идеал» / «L'Idéal» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «XLI. SEMPER EADEM» / «XL. Semper eadem» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «XLII. Вся целиком» / «Tout entière» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «XLIII. Что скажешь этим вечером, ты, робкая душа…» / «Que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire…» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «XLIV. Живые огни» / «Le Flambeau vivant» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «XLIX. Флакон» / «Le Flacon» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «XLV. Наоборот» / «Réversibilité» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «XLVI. Признание» / «Confession» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «XLVII. Нежный рассвет» / «L'Aube spirituelle» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «XLVIII. Гармония вечера» / «Harmonie du Soir» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «XV. Дон-Жуан в аду» / «Don Juan aux Enfers» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «XVII. Кара за гордость» / «Châtiment de l'Orgueil» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «XVIII. Красота» / «La Beauté» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «XX. Великанша» / «La Géante» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «XXI. Маска» / «Le Masque» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «XXII. Гимн красоте» / «Hymne à la Beauté» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «XXIII. Экзотический аромат» / «Parfum exotique» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «XXIV. Волосы» / «La Chevelure» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «XXIX. Танцующая змея» / «Le Serpent qui danse» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «XXV. Я тебя обожаю под кровом ночным…» / «Je t'adore à l'égal de la voûte nocturne» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «XXVI. Ты хотела б весь мир на кровати своей поместить…» / «Tu mettrais l'univers entier dans ta ruelle…» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «XXVII. SED NON SATIATA» / «XXVI. Sed nоn satiata» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «XXVIII. Когда в одеждах трепетно-волнистых…» / «Avec ses vêtements ondoyants et nacrés…» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «XXXI. DE PROFUNDIS CLAMAVI» / «XXX. De profundis clamavi» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «XXXIII. Словно труп помертвелый, бесстрастный» / «Une nuit que j'étais près d'une affreuse Juive…» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «XXXIV. Позднее угрызение» / «Remords posthume» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «XXXIX. Фантом» / «XXXVIII. Un Fantôme» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «XXXV. Котенок» / «XXXIV. Le Chat; Viens, mon beau chat, sur mon coeur amoureux...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «XXXVI. Поединок» / «XXXV. Duellum» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «XXXVII. Балкон» / «Le Balcon» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «XXXVIII. Бесноватый» / «Le Possédé» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «Предисловие» / «Вступление» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «С. Закат» / «Le Soleil du Coucher romantiqui» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «СI. Тассо в темнице (К картине Эжена Делакруа)» / «Sur «Le Tasse en prison» d'Eugène Delacroix» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «СII. Бездна» / «LXXXIX. Le gouffre» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «СIХ. Солнце» / «Le Soleil» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «СХ. Лола де Валенцо (к картине Эдуарда Мане)» / «Lola de Valence» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «СХII. Рыжей нищенке» / «À une mendiante rousse» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «СХLIII. Отречение св. Пerpa» / «Le Reniement de Saint-Pierre» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «СХLVII. Смерть бедняков» / «La Mort des pauvres» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «СХХ. Игра» / «Le Jeu» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «СХХII. Любовь ко лжи» / «L'Amour du mensonge» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «СХХIII. Я не забыл наш белый тихий дом» / «Je n'ai pas oublié, voisine de la ville…» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «СХХVI. Греза Парижа (Константину Гюи)» / «Rêve parisien» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «СХХХ. Вино убийцы» / «Le Vin de l’Assassin» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «СХХХII. Вино любовников» / «Le Vin des amants» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «СХХХIХ. Аллегория» / «Allégorie» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «Теодору ле Банвиль» / «À Théodore de Banville» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «ХС. Печальный мадригал» / «Madrigal triste» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «ХСII. Малабарке» / «XX. Жительнице Малабара» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Шарль Бодлер «ХСIII. Голос» / «XVII. Голос» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.