Шарль Бодлер «LI. Кот»
- Средняя оценка:
- 7.50
- Оценок:
- 28
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Шарль Бодлер
LI. Кот
Le chat; Dans ma cervelle se promène...
Другие названия: Кошка; «В мозгу моём гуляет важно...»; «Как в комнате простой, в моём мозгу с небрежной...»
Стихотворение, 1857 год
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — П. Антокольский (LI. Кот; Кот); 1965 г. — 9 изд.
- — Д. Мережковский (Кот); 1997 г. — 1 изд.
- — Эллис (Кот); 2001 г. — 5 изд.
- — М. Миримская (Кот); 2010 г. — 1 изд.
- — А. Ламбле (Кошка); 2012 г. — 2 изд.
- — В. Шершеневич (LI. Кот; Кот); 2013 г. — 5 изд.
- — А. Альвинг (LII. Кошка); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на английский:
- — У. Сиглер (The Cat); 2008 г. — 1 изд.
Примечание:
«Как в комнате простой, в моём мозгу с небрежной...» — перевод Эллиса.
«В мозгу моём гуляет важно...» — перевод П. Антокольского.
Входит в:
— сборник «Цветы зла»
— сборник «Dreams and Damnations», 1975 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
— антологию «Cat Tales», 2007 г.
Издания: ВСЕ (27)
- /период:
- 1960-е (2), 1970-е (3), 1980-е (2), 1990-е (4), 2000-е (3), 2010-е (10), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (25), английский (2)
- /перевод:
- Эллис (5), А. Альвинг (1), П. Антокольский (9), А. Ламбле (2), Д. Мережковский (1), М. Миримская (1), У. Сиглер (1), В. Шершеневич (5)
1965 г.
1966 г.
1970 г.
1976 г.
1980 г.
1982 г.
1993 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
2001 г.
2001 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2023 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1975 г.
(английский)
2008 г.
(английский)
страница всех изданий (27 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: