Шарль Бодлер «LXII. Привидение»
- Средняя оценка:
- 7.96
- Оценок:
- 25
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
LXII. Привидение
LXII. Le Revenant
Другие названия: Привиденье; Выходец; Призрак
Стихотворение, 1857 год
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — И. Анненский (Привидение); 1959 г. — 10 изд.
- — В. Брюсов (LXII. Привидение; Привидение; Привидение («Я, как ангел со взором суровым...»)); 1970 г. — 7 изд.
- — Н. Гумилёв (Привидение; Привиденье); 1985 г. — 7 изд.
- — Эллис (Выходец); 2001 г. — 4 изд.
- — А. Ламбле (Призрак); 2012 г. — 2 изд.
- — С. Петров (Призрак); 2013 г. — 2 изд.
- — А. Альвинг (LXV. Привидение); 2018 г. — 1 изд.
- — В. Шершеневич (Призрак); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на немецкий:
- — К. Мюльбергер (Gespenst); 1919 г. — 1 изд.
Первая публикация перевода Николая Гумилёва: «Вестник Русского Христианского Движения», 1985, № 144, стр. 160.
Входит в:
— сборник «Цветы зла»
— журнал «Der Orchideengarten. Phantastische Blätter. I. Jahrgang. Heft 5.», 1919 г.
— антологию «Песнь любви», 1981 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Николай Гумилёв. Собрание переводов. В двух томах», 2008 г.
— антологию «Классика поэзии в переводах Серебряного века», 2015 г.
— антологию «Н. Гумилёв. Переводы», 2019 г.
— антологию «Нам светят звёзды золотые. Поэты Серебряного века как переводчики», 2023 г.
- /период:
- 1910-е (1), 1950-е (1), 1970-е (3), 1980-е (4), 1990-е (7), 2000-е (4), 2010-е (12), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (35), немецкий (1)
- /перевод:
- Эллис (4), А. Альвинг (1), И. Анненский (10), В. Брюсов (7), Н. Гумилёв (7), А. Ламбле (2), К. Мюльбергер (1), С. Петров (2), В. Шершеневич (1)
1959 г.
1970 г.
1979 г.
1979 г.
1980 г.
1981 г.
1986 г.
1988 г.
1990 г.
1993 г.
1997 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2008 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г.
Периодика:
1919 г.
страница всех изданий (36 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва