Переводчик — Михаил Рудницкий

Страна:	Россия
Дата рождения:	26 февраля 1945 г. (79 лет)
Переводчик c:	немецкого
Переводчик на:	русский

Михаил Львович Рудницкий (26 февраля 1945, Москва) – российский литературовед и переводчик-германист.

Его отец — историк театра и театральный критик Лев Лазаревич Рудницкий, мать — инженер-конструктор Полтавцева Ольга Ивановна, работала в КБ А.Н. Туполева. Закончил филологический факультет МГУ (1968). Работал во ВГБИЛ. Кандидат филологических наук (1976), диссертация была посвящена творчеству Рильке. Опубликовал ряд статей о творчестве немецких романтиков, Р. М. Рильке, Ф. Кафки, Р. Музиля, Ст. Цвейга, Ф. Верфеля, Г. Бёлля и др.

Член Союза писателей Москвы, гильдии «Мастера художественного перевода», редакционной коллегии журнала «Иностранная литература».

В переводах Рудницкого опубликована проза и драматургия немецких, австрийских и швейцарских авторов — Э.Т.А. Гофмана, Ф. Кафки, Г. Гессе, Э. Канетти, Й. Рота, Э.М. Ремарка, В. Беньямина, Б. Брехта, Г. Бёлля, Г. Грасса, Т. Бернхарда, П. Хандке, К. Вольф, А. Мушга и др. Переводил стихи Г. Гейне, Р. М. Рильке.

Лауреат премии журнала «Иностранная литература» Инолит (1996), премии имени В.А. Жуковского (2002), Немецкой переводческой премии (2014), премии «Мастер» (2014).

Примечание к биографии:

Фото: © Анастасия Цайдер.

Сайты и ссылки:

germanistenverband.ru (Российский Союз Германистов)

Работы Михаила Рудницкого

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Михаила Рудницкого

1974

Райнер Мария Рильке «В горькой глубине моих ладоней...» / «Einmal nahm ich zwischen meine Hande...» [= «В горькой глубине моих ладоней…»; В горькой глубине моих ладоней...] (1974, стихотворение)

1974 г.

1981 г.

2015 г.
Райнер Мария Рильке «Одиночество» / «Einsamkeit» (1974, стихотворение)

1974 г.

2015 г.

1980

Петер Хандке «Короткое письмо к долгому прощанию» / «Der kurze Brief zum langen Abschied» (1980, повесть)

1980 г.

2000 г.

2020 г.

2024 г.
Анна Зегерс «Встреча в пути» / «Reisebegegnung» (1980, рассказ)

1980 г.

1980 г.

1983 г.

1984 г.

1981

Франц Ксавер Крёц «Без меня меня женили» / «Hilfe, ich werde geheiratet!» (1981, пьеса)

1981 г.
Франц Ксавер Крёц «Гнездо» / «Das Nest» (1981, пьеса)

1981 г.

1983

Криста Вольф «Нет места. Нигде» / «Kein Ort. Nirgends» (1983, повесть)

1983 г.

1988 г.

1984

Адольф Мушг «И больше нечего желать» / «Noch ein wunsch» (1984, повесть)

1984 г.

1986

Дитер Веллерсхоф «Победителю достанется всё» / «Победителю достанется всё» (1986, роман)

1986 г.

1988

Генрих Бёлль «Под конвоем заботы» / «Fürsorgliche Belagerung» (1988, роман)

1988 г.

2018 г.

1990

Генрих Бёлль «Хлеб ранних лет » / «Das Brot der frühen Jahre» (1990, повесть)

1990 г.

2015 г.
Генрих Бёлль «Письмо молодому католику» / «Brief an einen jungen Katholiken» (1990)

1990 г.

1991

Генрих Бёлль «Признание воздушного пирата» / «Geständnis eines Flugzeugentführers» (1991, рассказ)

1991 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Принцесса Бландина» / «Prinzessin Blandine» (1991, пьеса)

1991 г.

2011 г.

2015 г.
Генрих Бёлль «На каком это языке — Шнекенрёдер?» / «In welcher Sprache heißt man Schneckenröder?» (1991, статья)

1991 г.

1993

Эрих Мария Ремарк «Искра жизни» / «Der Funke Leben» (1993, роман)

1993 г.

2002 г.

2015 г.

2015 г.

2018 г.

2019 г.

1994

Франц Кафка «Америка» / «Amerika» [= Америка (Пропавшие без вести); Америка (Пропавший без вести); Пропавший без вести; Пропавший без вести (Америка)] (1994, роман)

1994 г.

1995 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2020 г.

1995

Франц Кафка «В назидание наездникам» / «Zum Nachdenken für Herrenreiter» (1995, микрорассказ)

1995 г.

1999 г.

1999 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.
Франц Кафка «В прошении отказано» / «Die Abweisung» [= Отказ] (1995, микрорассказ)

1995 г.

1999 г.

1999 г.

2005 г.

2006 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2019 г.

2022 г.
Франц Кафка «Желание стать индейцем» / «Wunsch, Indianer zu werden» (1995, микрорассказ)

1995 г.

1999 г.

1999 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.
Франц Кафка «Окно на улицу» / «Das Gassenfenster» (1995, микрорассказ)

1995 г.

1999 г.

1999 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.
Франц Кафка «Пассажир» / «Der Fahrgast» (1995, микрорассказ)

1995 г.

1999 г.

1999 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.
Франц Кафка «По дороге домой» / «Der Nachhauseweg» (1995, микрорассказ)

1995 г.

1999 г.

1999 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.
Франц Кафка «Рассеянным взглядом» / «Zerstreutes Hinausschaun» [= Рассеянным взором] (1995, микрорассказ)

1995 г.

1999 г.

1999 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.
Франц Кафка «Решения» / «Entschlüsse» (1995, микрорассказ)

1995 г.

1999 г.

1999 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

1996

Генрих Бёлль «Почему я пишу короткие рассказы, как Якоб Мария Гермес и Генрих Кнехт» / «Почему я пишу короткие рассказы, как Якоб Мария Гермес и Генрих Кнехт» [= Почему я пишу рассказы, как Якоб Мария Гермес и Генрих Кнехт] (1996, рассказ)

1996 г.

2015 г.
Генрих Бёлль «Не такой уж плохой источник» / «Не такой уж плохой источник» (1996, эссе)

1996 г.

1997

Гюнтер Грасс «Собачьи годы» / «Hundejahre» (1997, роман)

1997 г.

2000 г.

2008 г.

2017 г.

2000

Эрих Мария Ремарк «Земля обетованная» / «Das gelobte Land» [= Обетованная земля] (2000, роман)

2000 г.

2000 г.

2005 г.

2007 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2015 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.

2001

Эрих Мария Ремарк «Триумфальная арка» / «Arc de Triomphe» (2001, роман)

2001 г.

2014 г.

2014 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2020 г.

2020 г.

2024 г.
Генрих Бёлль «Завет» / «Das Vermächtnis» (2001, повесть)

2001 г.
Криста Вольф «Медея» / «Medea. Stimmen» (2001, повесть)

2001 г.

2014 г.

2003

Корнелия Функе «Король воров» / «Herr der Diebe» (2003, роман)

2003 г.

2006 г.

2012 г.
Георг Кляйн «Про немцев» / «Von den Deutschen» (2003, рассказ)

2003 г.

2005

Франц Кафка «Замок» / «Das Schloss» (2005, роман)

2005 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2024 г.

2006

Франц Кафка «Кочегар» / «Der Heizer» (2006, рассказ)

2006 г.

2015 г.

2007

Франц Кафка «Приговор» / «Das Urteil» (2007, рассказ)

2007 г.

2008 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.
Франц Кафка «Письма к Фелиции» / «Briefe an Felice und andere Korrespondenz aus der Verlobungszeit» (2007)

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2012

Михаэль Кумпфмюллер «Великолепие жизни» / «Die Herrlichkeit Des Lebens» (2012, роман)

2012 г.

2013

Йозеф Рот «Берлинские очерки» / «Берлинские очерки» (2013, сборник)

2013 г.

2014

Элиас Канетти «Другой процесс. Франц Кафка в письмах к Фелиции» / «Der andere Prozeß. Kafkas Briefe an Felice» (2014, роман)

2014 г.
Корнелия Функе, Лионель Виграм «Камень во плоти» / «Reckless» (2014, роман)

2014 г.
Криста Вольф «Кассандра» / «Kassandra» (2014, повесть)

2014 г.
Франц Кафка «Злосчастье» / «Unglücklichsein» (2014, рассказ)

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.
Франц Кафка «Торговец» / «Der Kaufmann» [= Торговый человек] (2014, рассказ)

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.
Корнелия Функе «Орфей» / «Orpfeus» (2014, рассказ)

2014 г.
Корнелия Функе «Пять лет назад...» / «Fuenf Jahre spaeter...» (2014, рассказ)

2014 г.
Корнелия Функе «Серебряная книга» / «Das Silberne Buch» (2014, рассказ)

2014 г.
Франц Кафка «Встречные» / «Die Vorüberlaufenden» (2014, микрорассказ)

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.
Франц Кафка «Вылазка в горы» / «Der Ausflug ins Gebirge» (2014, микрорассказ)

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.
Франц Кафка «Деревья» / «Die Bäume» (2014, микрорассказ)

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.
Франц Кафка «Платья» / «Kleider» (2014, микрорассказ)

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.
Вальтер Беньямин «Франц Кафка: как строилась китайская стена» / «Франц Кафка: как строилась китайская стена» (2014, статья)

2014 г.
Корнелия Функе «От автора» / «Von Autor» (2014, эссе)

2014 г.

2015

Лукас Бэрфус «Коала» / «Koala» (2015, роман)

2015 г.
Стефан Цвейг «Шахматная новелла» / «Schachnovelle» (2015, повесть)

2015 г.

2019 г.

2022 г.
Франц Кафка «В прошении отказано» / «Die Abweisung» (2015, рассказ)

2015 г.

2019 г.
Франц Кафка «Дети на дороге» / «Kinder auf der Landstrasse» (2015, рассказ)

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.
Франц Кафка «Раскусил пройдоху» / «Entlarvung eines Bauernfängers» (2015, рассказ)

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.
Адольф Мушг «Петушок на башне» / «Петушок на башне» (2015, рассказ)

2015 г.
Адольф Мушг «Тихая обитель, или Несостоявшееся соседство» / «Тихая обитель, или Несостоявшееся соседство» (2015, рассказ)

2015 г.
Франц Кафка «Внезапная прогулка» / «Der plötzliche Spaziergang» (2015, микрорассказ)

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.
Франц Кафка «Удел холостяка» / «Das Unglück des Junggesellen» (2015, микрорассказ)

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.
Генрих Гейне «"Они друг друга любили... "» / «"Sie liebten sich beide, doch keiner..."» (2015, стихотворение)

2015 г.
Генрих Гейне «Фридерика» / «Friederike» (2015, стихотворение)

2015 г.
Стефан Цвейг «АМЕРИГО. Повесть об одной исторической ошибке» / «Amerigo. Die Geschichte eines historischen Irrtums» (2015, эссе)

2015 г.
Йозеф Рот «Архитектура» / «Архитектура» (2015, очерк)

2015 г.
Йозеф Рот «В канцеляриях» / «В канцеляриях» (2015, очерк)

2015 г.
Йозеф Рот «Воскресший для новой жизни» / «Воскресший для новой жизни» (2015, очерк)

2015 г.
Йозеф Рот «Все взаимосвязано» / «Всё взаимосвязано» (2015, очерк)

2015 г.
Йозеф Рот «Гёрлз» / «Гёрлз» (2015, очерк)

2015 г.
Йозеф Рот «Как рецензируются книги» / «Как рецензируются книги» (2015, очерк)

2015 г.
Йозеф Рот «Королева красоты» / «Королева красоты» (2015, очерк)

2015 г.
Йозеф Рот «Куклы» / «Куклы» (2015, очерк)

2015 г.
Йозеф Рот «Любвеобильная охрана порядка» / «Любвеобильная охрана порядка» (2015, очерк)

2015 г.
Йозеф Рот «Людвиг Хардт читает Франца Кафку» / «Людвиг Хардт читает Франца Кафку» (2015, очерк)

2015 г.
Йозеф Рот «Миллионер на час» / «Миллионер на час» (2015, очерк)

2015 г.
Йозеф Рот «Небоскреб» / «Небоскрёб» (2015, очерк)

2015 г.
Йозеф Рот «Новая стиральная машина» / «Новая стиральная машина» (2015, очерк)

2015 г.
Йозеф Рот «Обращение грешника в Берлинском дворце Уфа» / «Обращение грешника в Берлинском дворце Уфа» (2015, очерк)

2015 г.
Йозеф Рот «Один час в весеннем балагане» / «Один час в весеннем балагане» (2015, очерк)

2015 г.
Йозеф Рот «Пассажиры с негабаритной кладью» / «Пассажиры с негабаритной кладью» (2015, очерк)

2015 г.
Йозеф Рот «Поездка с прекрасной незнакомкой» / «Поездка с прекрасной незнакомкой» (2015, очерк)

2015 г.
Йозеф Рот «Проносясь над этажами» / «Проносясь над этажами» (2015, очерк)

2015 г.
Йозеф Рот «Совсем большой магазин» / «Совсем большой магазин» (2015, очерк)

2015 г.
Роберт Музиль «Афоризмы» / «Афоризмы» (2015)

2015 г.

2017

Томас Манн «Смерть в Венеции» / «Der Tod in Venedig» (2017, повесть)

2017 г.

2019 г.

2018

Эрих Мария Ремарк «Жизнь взаймы» / «Der Himmel kennt keine Günstlinge» [= Жизнь взаймы, или У неба любимчиков нет] (2018, роман)

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2024 г.

2020

Франц Кафка «Процесс» / «Der Prozess» (2020, роман)

2020 г.

2023 г.

2021

Шарль Левински «Кастелау» / «Kastelau» (2021, роман)

2021 г.
Катя Петровская «Кажется Эстер» / «Vielleicht Esther» (2021, роман)

2021 г.
Хуберт Фихте «Лихие времена» / «Schlechte Zeiten» (2021, рассказ)

2021 г.
Вольфганг Хильдесгеймер «Максин» / «Maxine» (2021, пьеса)

2021 г.
Вольфганг Хильбиг «Литература — это монолог. Речь при вручении премии им. Георга Бюхнера (2002)» / «Literatur ist Monolog» (2021, статья)

2021 г.
Катя Петровская «Бабий Яр» / «Бабий Яр» (2021, отрывок)

2021 г.

2023

Эрих Мария Ремарк «Тени в раю» / «Schatten im Paradies» (2023, роман)

2023 г.