Эмили Дикинсон ««Всю правду скажи — но скажи её вкось...»»
- Средняя оценка:
- 7.40
- Оценок:
- 5
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Всю правду скажи — но скажи её вкось...»
“Tell all the Truth but tell it slant —…”
Другие названия: “Tell all the truth but tell it slant…”; «Скажи всю правду, но не в лоб...»; «Скажи всю правду — но «скажи…»; «Скажи всю правду, но не сразу…»; «Поведай Правду, но не всю…»; «Скажи всю Правду до конца…»
Стихотворение, 1945 год (год написания: 1872)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Всю правду скажи — но скажи ее вкось...»; «Всю правду скажи — но скажи ее — вкось...»; «Всю правду скажи — но скажи её — вкось…»); 1976 г. — 7 изд.
- — С. Степанов (Скажи всю правду, но не в лоб...); 1997 г. — 2 изд.
- — А. Величанский («Скажи всю правду — но «скажи...»); 2000 г. — 1 изд.
- — А. Кудрявицкий («Скажи всю правду, но не сразу...»); 2001 г. — 3 изд.
- — А. Гаврилов (Скажи всю Правду, но не в лоб...; “Скажи всю Правду, но не в лоб...”); 2001 г. — 2 изд.
- — А. Пустогаров («Скажи всю правду, но не в лоб...»); 2013 г. — 1 изд.
- — В. Авсиян («Поведай Правду, но не всю...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Г. Кружков («Скажи всю Правду до конца...»); 2019 г. — 2 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (Di toda la Verdad pero dila sesgada...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Di' tutta la verità, ma dilla obliqua —...); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — М. Стриха («Скажи всю Правду — та не враз —…»; «Скажи всю Правду — та не враз...»); 1991 г. — 2 изд.
- Перевод на белорусский:
- — М. Щур («Скажы як ёсць — ды не наўпрост...»); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — Цзян Фэн (要说出全部真理, 但不能直说 —); 1996 г. — 1 изд.
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 1129.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 1263.
Входит в:
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— антологию «Американская поэзия в русских переводах», 1983 г.
— антологию «А. Величанский. Охота на эхо. Стихи. Переводы», 2000 г.
— антологию «The Oxford Book of American Poetry», 2006 г.
— антологию «Максим Стріха. Улюблені переклади», 2015 г.
- /период:
- 1940-е (1), 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (2), 1990-е (5), 2000-е (7), 2010-е (10), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (20), английский (7), испанский (1), итальянский (1), украинский (2), белорусский (1), китайский (1)
- /перевод:
- В. Авсиян (1), М. Арданас Моран (1), М. Бачигалупо (1), А. Величанский (1), А. Гаврилов (2), Г. Кружков (2), А. Кудрявицкий (3), В. Маркова (7), А. Пустогаров (1), С. Степанов (2), М. Стриха (2), Цзян Фэн (1), М. Щур (1)
1976 г.
1981 г.
1983 г.
1997 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2007 г.
2013 г.
2013 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2019 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1945 г.
1960 г.
1960 г.
1991 г.
1995 г.
1996 г.
1999 г.
2005 г.
2006 г.
2010 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
страница всех изданий (33 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва