Эмили Дикинсон ««Я ненавидеть не могла...»»
- Средняя оценка:
- 8.20
- Оценок:
- 5
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Я ненавидеть не могла...»
“I had no time to Hate —…”
Другие названия: “I had no time to hate, because…”; «Мне ненавидеть некогда…»; «Нет времени на Ненависть…»; «На вражду и ненависть — ни дня!..»; «Мне ненавидеть было…»; «На Ненависть нет сил…»; «Мне ненавидеть недосуг...»
Стихотворение, 1890 год (год написания: 1863)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Степанов (Я ненавидеть не могла...); 1997 г. — 2 изд.
- — А. Величанский («Мне ненавидеть некогда...»; Мне ненавидеть некогда...); 2000 г. — 4 изд.
- — А. Гаврилов (“Нет времени на Ненависть...”); 2001 г. — 1 изд.
- — В. Протасов («На вражду и ненависть — ни дня!..»); 2004 г. — 1 изд.
- — Т. Стамова («Мне ненавидеть было...»); 2014 г. — 1 изд.
- — Л. Вагурина («На Ненависть нет сил...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Г. Кружков («Мне ненавидеть недосуг —…»; «Мне ненавидеть недосуг...»); 2019 г. — 4 изд.
- Перевод на украинский:
- — О. Зуевский («Ненавидіти...»); 1991 г. — 1 изд.
- Перевод на белорусский:
- — М. Щур («Нянавісць, ворагаў займець...»); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — Цзян Фэн (我没有时间恨 —); 1996 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 478.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 763.
Входит в:
— антологию «А. Величанский. Охота на эхо. Стихи. Переводы», 2000 г.
— журнал «Иностранная литература № 8, 2019», 2019 г.
— антологию «Море и жаворонок. Из европейских и американских поэтов XVI-XX вв.», 2019 г.
Издания: ВСЕ (28)
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (2), 1990-е (4), 2000-е (7), 2010-е (9), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (15), английский (10), украинский (1), белорусский (1), китайский (1)
- /перевод:
- Л. Вагурина (1), А. Величанский (4), А. Гаврилов (1), О. Зуевский (1), Г. Кружков (4), В. Протасов (1), Т. Стамова (1), С. Степанов (2), Цзян Фэн (1), М. Щур (1)
1997 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2004 г.
2007 г.
2013 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2019 г.
2019 г.
2022 г.
Периодика:
2019 г.
Издания на иностранных языках:
1890 г.
(английский)
1904 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1991 г.
(украинский)
1996 г.
(китайский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2016 г.
(английский)
2017 г.
(белорусский)
страница всех изданий (28 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: