Переводчик — Светлана Васильева

Работы Светланы Васильевой

1964

• Айзек Азимов «Уродливый мальчуган» / «The Ugly Little Boy» (1964, повесть)
  
  1964 г.

  
  1964 г.

  
  1964 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2020 г.
• Айзек Азимов «Добрые стервятники» / «The Gentle Vultures» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1964 г.

  
  1964 г.

1965

• Айзек Азимов «Ночь, которая умирает» / «The Dying Night» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2020 г.

1966

• Айзек Азимов «Профессия» / «Profession» (1966, повесть)
  
  1966 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.
• Дэниел Киз «Цветы для Элджернона» / «Flowers for Algernon» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1967 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1997 г.

  
  2005 г.

  
  2018 г.
• Клиффорд Саймак «Друг в доме» / «A Death in the House» [= Когда в доме одиноко; Смерть в доме] (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2021 г.

1967

• Роберт Янг «Срубить дерево» / «To Fell a Tree» (1967, повесть)
  
  1967 г.

  
  1971 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  2004 г.

  
  2020 г.
• Пол Андерсон «"Нам, пожалуй, пора идти"» / «My Object All Sublime» [= Цель высшая моя — чтоб наказанье преступленью стало равным; Цель высшая моя — чтоб наказанье преступленью стало равным...] (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.

  
  1993 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Джордж Самнер Элби «Вершина» / «The Top» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

1968

• Корнелл Вулрич «Окно во двор» / «Rear Window» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1996 г.
• Клиффорд Саймак «Все ловушки Земли» / «All the Traps of Earth» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1970 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.

1969

• Роальд Даль «Чудесный грамматизатор» / «The Great Automatic Grammatisator» (1969, рассказ)
  
  1969 г.

  
  1979 г.

1970

• Клиффорд Саймак «Почти как люди» / «They Walked Like Men» (1970, роман)
  
  1970 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1998 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Барри Молзберг «…А мы лезем в окно» / «We're Coming Through the Window» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

  
  1985 г.

1972

• Ричард Геман «Машина» / «The Machine» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

1973

• Клиффорд Саймак «Театр теней» / «Shadow Show» (1973, рассказ)
  
  1973 г.

  
  1973 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Роберт Шекли «Планета по смете» / «Budget Planet» (1973, рассказ)
  
  1973 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

1974

• Джеймс Блиш «На Марсе не до шуток» / «No Jokes on Mars» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  2015 г.
• Клиффорд Саймак «Дурной пример» / «Horrible Example» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1978 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Эдвин Чарльз Табб «Бессменная вахта» / «Vigil» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  2015 г.

1976

• Эдвин Чарльз Табб «Последние из гробовщиков» / «Last of the Morticians» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  2015 г.

1978

• Чарльз Бомонт «Красивые люди» / «The Beautiful Woman» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.
• Маршалл Кинг «На берегу» / «Beach Scene» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

1979

• Чарльз Бомонт «Квадриоптикон» / «The Quadriopticon» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1991 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.
• Деймон Найт «Кукловод» / «The Handler» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  2024 г.

1981

• Ллойд Биггл-младший «Памятник» / «Monument» (1981, повесть)
  
  1981 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.
• Эрик Фрэнк Рассел «И послышался голос» / «Somewhere a Voice» [= И послышался голос...; И послышался голос…] (1981, повесть)
  
  1981 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  2005 г.

1982

• Алан Нурс «Холщовый мешок» / «The Canvas Bag» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1990 г.

  
  2017 г.

1985

• Генри Каттнер «Исполнение желаний» / «Happy Ending» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  2002 г.

  
  2009 г.

1987

• Эрик Фрэнк Рассел «Дьявологика» / «Diabologic» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1998 г.

  
  2005 г.

  
  2018 г.

1988

• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Железный стандарт» / «The Iron Standard» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2009 г.

1990

• Алан Нурс «Немного подлечиться» / «An Ounce of Cure» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  2017 г.
• Клиффорд Саймак «Смерть в доме» / «A Death in the House» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

1991

• Клиффорд Саймак «Ван Гог космоса» / «The Spaceman's Van Gogh» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2022 г.

1992

• Клиффорд Саймак «Специфика службы» / «Condition of Employment» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

1996

• Фредерик Браун «Земляне, дары приносящие» / «Contact» (1996, микрорассказ)
  
  1996 г.

  
  2004 г.

  
  2024 г.

2010

• Морис Дрюон «Ваша однодневная супруга» / «Ваша однодневная супруга» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Морис Дрюон «Каникулы господина Залкина» / «Каникулы господина Залкина» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Морис Дрюон «Стеклянный гроб» / «Стеклянный гроб» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Морис Дрюон «Торговец чудесами» / «Торговец чудесами» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Морис Дрюон «Чёрный принц» / «Чёрный принц» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

2012

• Франсуаза Саган «Днем и ночью хорошая погода» / «Il fait beau jour et nuit» (2012, пьеса)
  
  2012 г.
• Франсуаза Саган «Счастливая случайность» / «L'Excès contraire» (2012, пьеса)
  
  2012 г.

2013

• Сирил Массаротто «Первый, кого она забыла» / «Le Premier oublié» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2015 г.

2015

• Сирил Массаротто «Маленькая ложь Бога» / «Le Petit mensonge de Dieu» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2016 г.