Переводчик — Светлана Васильева
Страна: |
Россия |
Переводчик c: | английского |
Работы Светланы Васильевой
Переводы Светланы Васильевой
1964
- Айзек Азимов «Уродливый мальчуган» / «The Ugly Little Boy» (1964, повесть)
- Айзек Азимов «Добрые стервятники» / «The Gentle Vultures» (1964, рассказ)
1965
- Айзек Азимов «Ночь, которая умирает» / «The Dying Night» (1965, рассказ)
1966
- Айзек Азимов «Профессия» / «Profession» (1966, повесть)
- Дэниел Киз «Цветы для Элджернона» / «Flowers for Algernon» (1966, рассказ)
- Клиффорд Саймак «Друг в доме» / «A Death in the House» [= Когда в доме одиноко; Смерть в доме] (1966, рассказ)
1967
- Роберт Янг «Срубить дерево» / «To Fell a Tree» (1967, повесть)
- Пол Андерсон «"Нам, пожалуй, пора идти"» / «My Object All Sublime» [= Цель высшая моя — чтоб наказанье преступленью стало равным; Цель высшая моя — чтоб наказанье преступленью стало равным...] (1967, рассказ)
- Джордж Самнер Элби «Вершина» / «The Top» (1967, рассказ)
1968
- Корнелл Вулрич «Окно во двор» / «Rear Window» (1968, рассказ)
- Клиффорд Саймак «Все ловушки Земли» / «All the Traps of Earth» (1968, рассказ)
1969
- Роальд Даль «Чудесный грамматизатор» / «The Great Automatic Grammatisator» (1969, рассказ)
1970
- Клиффорд Саймак «Почти как люди» / «They Walked Like Men» (1970, роман)
- Барри Молзберг «…А мы лезем в окно» / «We're Coming Through the Window» (1970, рассказ)
1972
- Ричард Геман «Машина» / «The Machine» (1972, рассказ)
1973
- Клиффорд Саймак «Театр теней» / «Shadow Show» (1973, рассказ)
- Роберт Шекли «Планета по смете» / «Budget Planet» (1973, рассказ)
1974
- Джеймс Блиш «На Марсе не до шуток» / «No Jokes on Mars» (1974, рассказ)
- Клиффорд Саймак «Дурной пример» / «Horrible Example» (1974, рассказ)
- Эдвин Чарльз Табб «Бессменная вахта» / «Vigil» (1974, рассказ)
1976
- Эдвин Чарльз Табб «Последние из гробовщиков» / «Last of the Morticians» (1976, рассказ)
1978
- Чарльз Бомонт «Красивые люди» / «The Beautiful Woman» (1978, рассказ)
- Маршалл Кинг «На берегу» / «Beach Scene» (1978, рассказ)
1979
- Чарльз Бомонт «Квадриоптикон» / «The Quadriopticon» (1979, рассказ)
- Деймон Найт «Кукловод» / «The Handler» (1979, рассказ)
1981
- Ллойд Биггл-младший «Памятник» / «Monument» (1981, повесть)
- Эрик Фрэнк Рассел «И послышался голос» / «Somewhere a Voice» [= И послышался голос...; И послышался голос…] (1981, повесть)
1982
- Алан Нурс «Холщовый мешок» / «The Canvas Bag» (1982, рассказ)
1985
- Генри Каттнер «Исполнение желаний» / «Happy Ending» (1985, рассказ)
1987
- Эрик Фрэнк Рассел «Дьявологика» / «Diabologic» (1987, рассказ)
1988
- Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Железный стандарт» / «The Iron Standard» (1988, рассказ)
1990
- Алан Нурс «Немного подлечиться» / «An Ounce of Cure» (1990, рассказ)
- Клиффорд Саймак «Смерть в доме» / «A Death in the House» (1990, рассказ)
1991
- Клиффорд Саймак «Ван Гог космоса» / «The Spaceman's Van Gogh» (1991, рассказ)
1992
- Клиффорд Саймак «Специфика службы» / «Condition of Employment» (1992, рассказ)
1996
- Фредерик Браун «Земляне, дары приносящие» / «Contact» (1996, микрорассказ)
2010
- Морис Дрюон «Ваша однодневная супруга» / «Ваша однодневная супруга» (2010, рассказ)
- Морис Дрюон «Каникулы господина Залкина» / «Каникулы господина Залкина» (2010, рассказ)
- Морис Дрюон «Стеклянный гроб» / «Стеклянный гроб» (2010, рассказ)
- Морис Дрюон «Торговец чудесами» / «Торговец чудесами» (2010, рассказ)
- Морис Дрюон «Чёрный принц» / «Чёрный принц» (2010, рассказ)
2012
- Франсуаза Саган «Днем и ночью хорошая погода» / «Il fait beau jour et nuit» (2012, пьеса)
- Франсуаза Саган «Счастливая случайность» / «L'Excès contraire» (2012, пьеса)
2013
- Сирил Массаротто «Первый, кого она забыла» / «Le Premier oublié» (2013, роман)
2015
- Сирил Массаротто «Маленькая ложь Бога» / «Le Petit mensonge de Dieu» (2015, роман)