Переводчик — Е. Голубева

Работы переводчика Е. Голубевой

---

Переводы Е. Голубевой

---

1962

• Акилину Рибейру «Солдат пошел на войну...» / «Soldado que foi à guerra...» (1962, рассказ)
  
  1962 г.

1968

• Жоаким Мария Машаду де Ассиз «Записки с того света» / «Memórias Póstumas de Brás Cubas» (1968, роман) // совместный перевод: Инна Михайловна Чежегова
  
  1968 г.
• Фернандо Намора «О цыганах и кое о чем еще» / «О цыганах и кое о чём ещё» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

1972

• Лилия де Фонсека «Черная кормилица» / «Чёрная кормилица» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

1973

• Жоржи Амаду «Жубиаба» / «Jubiaba» (1973, роман) // совместный перевод: Инна Михайловна Чежегова
  
  1973 г.

  
  2011 г.

1974

• София де Мелло Брейнер «"Я знала - кто-то умрет в пути..."» / «"Я знала - кто-то умрёт в пути..."» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Фернандо Пессоа «Розы люблю из садов Адониса...» / «As rosas amo dos jardins de Adonis...» [= «Розы люблю из садов Адониса…»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1978 г.

1975

• Алуизио Азеведо «Мулат» / «O Mulato» (1975, роман)
  
  1975 г.

1996

• Роберт Асприн, Линн Эбби «Женщина-кошка» / «Catwoman» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Роджер Желязны, Томас Т. Томас «Маска Локи» / «The Mask of Loki» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2010 г.

1997

• Стивен Голдин «Мятеж в галактике» / «Revolt of the Galaxy» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2024 г.
• Роджер Желязны, Джеральд Хаусман «Дикие земли» / «Wilderness» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2021 г.

1998

• Джеффри Карвер «Формула Клипсис» / «Clypsis» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Томас Уайлд «Звёздный спидвей» / «Pitfall» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Джанет Моррис «Высокая луна» / «High Moon» (1998, повесть) // совместный перевод: В. Козин, Ж. Иваненко, Сергей Саксин
  
  1998 г.
• Роберт Асприн «Искусство альянса» / «The Art of Alliance» (1998, рассказ) // совместный перевод: В. Козин, Ж. Иваненко
  
  1998 г.
• Роберт Асприн «Пернатая рыба в чуждой стихии» / «A Fish Without Feathers Is Out of His Depth» (1998, рассказ) // совместный перевод: В. Козин, Ж. Иваненко, Сергей Саксин
  
  1998 г.
• Робин Бэйли «Дочь солнца» / «Daughter of the Sun» (1998, рассказ) // совместный перевод: В. Козин, Ж. Иваненко, Сергей Саксин
  
  1998 г.
• Дэвид Дрейк «Давший обет» / «Votary» (1998, рассказ) // совместный перевод: В. Козин, Ж. Иваненко, Сергей Саксин
  
  1998 г.
• Диана Дуэйн «Рука, кормящая тебя» / «The Hand That Feeds You» (1998, рассказ) // совместный перевод: В. Козин, Ж. Иваненко, Сергей Саксин
  
  1998 г.
• Джанет Моррис, Крис Моррис «То, что у женщин получается лучше всего» / «What Women Do Best» (1998, рассказ) // совместный перевод: В. Козин, Ж. Иваненко, Сергей Саксин
  
  1998 г.
• Эндрю Оффут «Вивисектор» / «The Vivisectionist» (1998, рассказ) // совместный перевод: В. Козин, Ж. Иваненко
  
  1998 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.
• Эндрю Оффут «Повстанцы не рождаются во дворцах» / «Rebels aren’t Born in Palaces» (1998, рассказ) // совместный перевод: В. Козин, Ж. Иваненко, Сергей Саксин
  
  1998 г.

  
  2002 г.
• Дайана Паксон «Дуновение силы» / «A Breath of Power» (1998, рассказ) // совместный перевод: В. Козин, Ж. Иваненко, Сергей Саксин
  
  1998 г.
• Дайана Паксон «Отражение в зеркале» / «Mirror Image» (1998, рассказ) // совместный перевод: В. Козин, Ж. Иваненко, Сергей Саксин
  
  1998 г.
• Кэролайн Черри «Колдунья» / «Necromant» (1998, рассказ) // совместный перевод: В. Козин, Ж. Иваненко, Сергей Саксин
  
  1998 г.
• Кэролайн Черри «Час ведьм» / «Witching Hour» (1998, рассказ) // совместный перевод: В. Козин, Ж. Иваненко, Сергей Саксин
  
  1998 г.
• Линн Эбби «Гискурас» / «Gyskouras» (1998, рассказ) // совместный перевод: В. Козин, Ж. Иваненко, Сергей Саксин
  
  1998 г.
• Линн Эбби «Уголки памяти» / «The Corners of Memory» (1998, рассказ) // совместный перевод: В. Козин, Ж. Иваненко, Сергей Саксин
  
  1998 г.
• Роберт Асприн, Линн Эбби «Крылья Рока» / «Wings of Omen» (1998, антология) // совместный перевод: В. Козин, Ж. Иваненко, Сергей Саксин
  
  1998 г.
• Роберт Асприн «Лик Хаоса» / «The Face of Chaos» (1998, антология) // совместный перевод: В. Козин, Ж. Иваненко, Сергей Саксин
  
  1998 г.

1999

• Стивен Барнс «Песочный человек» / «Sand Man» (1999, повесть)
  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Уолтер Йон Уильямс «Джонни Бродвей» / «Broadway Johnny» (1999, повесть)
  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Нельсон Бонд «Прямая связь с раем» / «Pipeline to Paradise» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Джефф Бреденберг «Осторожно: слияние» / «Caution: Merge» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Джон Де Ченси «Десятина» / «The Vig» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Пол Деллинджер «Игра в кости со Вселенной» / «Dice with the Universe» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Роджер Желязны «Синий конь и танцующие горы» / «Blue Horse, Dancing Mountains» [= Синий Конь, Танцующие Горы] (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Роджер Желязны «Там, в вышине» / «Way Up High» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.
• Джеффри Карвер «Финал с метаморфом» / «Shapeshifter Finals» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Джо Р. Лансдэйл «Мастер-палач» / «Master of Misery» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Джейн Линдсколд «"Линия Кенгуру"» / «Kangaroo Straight» [= «Линия Кенгуру»] (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Джейн Линдсколд «Седьмое боевое искусство» / «The Seventh Martial Art» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Ричард А. Лупофф «Легкая жизнь» / «Easy Living» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Ричард А. Лупофф «Фактор рулета «Тутси» / «The Tootsie Roll Factor» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Виктор Милан «Ангел-хранитель» / «Guardian Angel» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Барри Молзберг, Кэти Коджа «Стреноженный» / «The Unbolted» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Джоэл Ричардс «Слушай» / «Listen» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Уильям Сандерс «Удача Элвиса Медвежьей Лапы» / «Elvis Bearpaw’s Luck» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Ларри Сегрифф «Душа момента» / «Heart of the Moment» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Ларри Сегрифф «Игра в кости» / «Crapshoot» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Дэйв Смидс «Бесстрашный» / «Fearless» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Дин Уэсли Смит «Последний выбывший» / «Last Man Out» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Уильям Браунинг Спенсер «Дочь Хранителя Шансов» / «The Oddskeeper’s Daughter» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Томас Стратман «Батаанская игра» / «The Bataan Gamble» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Майкл Стэкпол «Кровавый долг» / «Blood Duty» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Майкл Стэкпол «Предупреждение» / «Tip-Off» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Гэхан Уилсон «Казино "Мираго"» / «The Casino Mirago» [= Казино «Мираго»] (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Дон Уэбб «Большая игра» / «A Bigger Game» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Карен Хабер «Партия с генералом» / «A Round of Cards with the General» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Карен Хабер «Сердитая сороконожка» / «Doing the Angry Centipede» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Джеральд Хаусман «Соколиный глаз» / «Eye of the Falcon» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Джеральд Хаусман «Тигр, о тигр, ты мурлычешь» / «Tyger, Tyger Purring Loud» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Джек Холдеман II «Сила воли» / «True Grits» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Нина Кирики Хоффман «Крылья бабочки» / «Butterfly Wings» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Роджер Желязны «Предисловие» / «Introduction» (1999, статья)
  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Роджер Желязны «Пролог» / «Introduction» (1999, статья)
  
  1999 г.

  
  2005 г.

2000

• Эндрю Оффут «Тень колдуна» / «The Shadow of Sorcery» (2000, роман)
  
  2000 г.
• Адольфо Биой Касарес «Пассажирка первого класса» / «La pasajera de primera clase» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.
• Роджер Желязны «Здесь водятся драконы» / «Here There Be Dragons» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

2001

• Роджер Желязны «Порог пророка» / «Threshold of the Prophet» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

2002

• Джеральд Джонас «Первый постулат» / «The First Postulate» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.
• Роджер Желязны «Белая ворона» / «The Misfit» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.
• Роджер Желязны «Девять звездолётов наготове» / «Nine Starships Waiting» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.
• Роджер Желязны «Коллекция Малатесты» / «The Malatesta Collection» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.
• Роджер Желязны «На пути в Спленобу» / «On the Road to Splenoba» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.
• Роджер Желязны «Окутанка и гизель» / «The Shroudling and the Guisel» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.
• Роджер Желязны «Рука Борджа» / «The Borgia Hand» [= Рука Борджиа] (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.
• Роджер Желязны «Сказка торговца» / «The Salesman's Tale» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.
• Роджер Желязны «Спасение Фауста» / «The Salvation of Faust» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.
• Роджер Желязны «Учителя приехали на огненном колесе» / «The Teachers Rode a Wheel of Fire» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.
• Роджер Желязны «Монолог для двоих» / «Monologue for Two» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Князь Света» / «The Lord of Light» (2002, эссе)
  
  2002 г.

  
  2004 г.

2003

• Роджер Желязны «Вернись к месту убийства, Алиса, любовь моя» / «Come Back to the Killing Ground, Alice, My Love» (2003, повесть)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.
• Андрэ Нортон «Оборотень» / «The Outling» (2003, повесть)
  
  2003 г.

  
  2019 г.
• Грегори Бенфорд «Медленная симфония массы и времени» / «Slow Symphonies of Mass and Time» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2017 г.
• Стивен Браст «Ставка на Питтсбург» / «Calling Pittsburgh» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Джон Варли «Летучий голландец» / «The Flying Dutchman» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.
• Нил Гейман «Всего лишь очередной конец света» / «Only the End of the World Again» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Пол Деллинджер «Движители и сотрясатели» / «Movers and Shakers» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Роджер Желязны «Государь, рожденный, чтобы властвовать миром» / «Prince of the Powers of This World» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.
• Катарин Элиска Кимбриель «Полечу на крыльях утра» / «If I Take the Wings of Morning» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Джейн Линдсколд «Ки'рин и сине-белый тигр» / «Ki’rin and the Blue and White Tiger» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Джон Дж. Миллер «Короли самоубийц» / «Suicide Kings» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Томас Ф. Монтелеоне, Роберт Уэйн Маккой «Смена караула» / «Changing of the Guard» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Пэти Нейгл «Арройо де Оро» / «Arroyo de Oro» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Дженнифер Роберсон «Безумный Джек» / «Mad Jack» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Брэдли Х. Сайнор «Обратно в «Реальный мир» / «Back in "The Real World"» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Уильям Сандерс «Найнкиллер и Нетеру» / «Ninekiller and the Neterw» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Роберт Силверберг «Зовите меня Титаном» / «Call Me Titan» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Уильям Браунинг Спенсер «Дом на полпути к сердцу тьмы» / «The Halfway House at the Heart of Darkness» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Майкл Стэкпол «Асгард Анлимитед» / «Asgard Unlimited» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Уолтер Йон Уильямс «Лета» / «Lethe» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Джек Уильямсон «История, которую Роджер так и не рассказал» / «The Story Roger Never Told» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Джеральд Хаусман «Потому что дальше - тишина» / «Wherefore the Rest Is Silence» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Джек Холдеман II «Южный дискомфорт» / «Southern Discomfort» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Нина Кирики Хоффман «Не совсем мертвый» / «The Somehow Not Yet Dead» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Роберт Шекли «Эрикс» / «The Eryx» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2013 г.
• Фред Саберхаген «Предисловие» / «Introduction» (2003, статья)
  
  2003 г.

2004

• Деби Глиори «Чисто убийственный бриллиант» / «Pure Dead Brilliant» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2007 г.

2005

• Вонда Макинтайр «В поисках Сэтана» / «Looking for Satan» (2005, повесть) // совместный перевод: В. Козин, Ж. Иваненко
  
  2005 г.
• Джанет Моррис «Человек и его бог» / «A Man and His God» (2005, повесть) // совместный перевод: В. Козин, Ж. Иваненко
  
  2005 г.
• Кэролайн Черри «Ишад» / «Ischade» (2005, повесть) // совместный перевод: В. Козин, Ж. Иваненко
  
  2005 г.
• Роберт Асприн «Подарок на прощание» / «A Gift in Parting» (2005, рассказ) // совместный перевод: В. Козин, Ж. Иваненко
  
  2005 г.
• Дайана Паксон «Носорог и единорог» / «The Rhinoceros and the Unicorn» (2005, рассказ) // совместный перевод: В. Козин, Ж. Иваненко
  
  2005 г.
• Линн Эбби «Танец Азиуны» / «Then Azyuna Danced» (2005, рассказ) // совместный перевод: В. Козин, Ж. Иваненко
  
  2005 г.
• Линн Эбби «Послесловие. То, что не сказал мне редактор» / «Things the Editor Never Told Me» (2005, эссе) // совместный перевод: В. Козин, Ж. Иваненко
  
  2005 г.

2007

• Деби Глиори «Чисто убийственная магия» / «Pure Dead Magic» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Деби Глиори «Чисто убийственное зло» / «Pure Dead Wicked» (2007, роман)
  
  2007 г.

2008

• Жозе Сарамаго «Двойник» / «O homem duplicado» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

2013

• Федерико Гарсиа Лорка «Колыбельная песня для мертвой Росалии де Кастро» / «Canzón de cuna pra Rosalía Castro, morta» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Мадригал городу Сантьяго» / «Madrigal á cibdá de Santiago» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Танец луны в Сантьяго» / «Danza da lúa en Santiago» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.