Переводчик — Мария Бекетова

Работы переводчика Марии Бекетовой

1894

• Эрнст Т. А. Гофман «Житейская философія кота Мура съ отрывками изъ биографіи Іоганна Крейслера» / «Lebens-Ansichten des Katers Murr nebst fragmentarischer Biographie des Kapellmeisters Johannes Kreisler in zufälligen Makulaturblättern» [= Житейская философия кота Мура. С отрывками из биографии Иоганна Крейслера; Рассуждения кота Мура] (1894, роман)
  
  1894 г.

  
  1897 г.

  
  1899 г.

  
  2011 г.

  
  2019 г.

1896

• Эрнст Т. А. Гофман «Крейслерьяна. Нумера 1-6» / «Kreisleriana Nro. 1–6» (1896, цикл)
  
  1896 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Крейслеріана» / «Kreisleriana» (1896, цикл)
  
  1896 г.
• Даниэль Дефо «Робинзон Крузо» / «Robinson Crusoe» (1896, роман)
  
  1896 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Майорат» / «Das Majorat» [= Майоратъ] (1896, повесть)
  
  1896 г.

  
  1996 г.

  
  1996 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2020 г.

  
  2025 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Ombra adorata!» / «Ombra adorata» (1896, рассказ)
  
  1896 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Sanctus» / «Das Sanctus» (1896, рассказ)
  
  1896 г.

  
  1992 г.

  
  1996 г.

  
  1996 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Аттестатъ Іоганна Крейслера» / «Johannes Kreislers Lehrbrief» (1896, рассказ)
  
  1896 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Врагъ музыки» / «Der Musikfeind» (1896, рассказ)
  
  1896 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Дон Жуан» / «Don Juan» [= Донъ Жуанъ] (1896, рассказ)
  
  1896 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Жак Калло» / «Jaques Callot» [= Жакъ Калло] (1896, рассказ)
  
  1896 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2023 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Исторія о пропавшемъ отраженіи» / «Der Geschichte vom verlornen Spiegelbilde» (1896, рассказ)
  
  1896 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Кавалер Глюк» / «Ritter Gluck» [= Кавалеръ Глюкъ] (1896, рассказ)
  
  1896 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Каменное сердце» / «Das steinerne Herz» (1896, рассказ)
  
  1896 г.

  
  1992 г.

  
  1996 г.

  
  1996 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2020 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Крайне безсвязныя мысли» / «Höchst zerstreute Gedanken» (1896, рассказ)
  
  1896 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Музыкально-поэтическій клубъ Крейслера» / «Kreislers musikalisch-poetischer Klub» (1896, рассказ)
  
  1896 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Музыкальныя страданія капельмейстера Іоганна Крейслера» / «Johannes Kreislers, des Kapellmeisters, musikalische Leiden» (1896, рассказ)
  
  1896 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Песочный человек» / «Der Sandmann» [= Песочный человѣкъ] (1896, рассказ)
  
  1896 г.

  
  1996 г.

  
  1996 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2025 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Письмо барона Вальборна къ капельмейстеру Крейслеру» / «Brief des Barons Wallborn an den Kapellmeister Kreisler» (1896, рассказ)
  
  1896 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Письмо капельмейстера Крейслера къ барону Вальборну» / «Brief des Kapellmeisters Kreisler an den Baron Wallborn» (1896, рассказ)
  
  1896 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Приключенія наканунѣ Новаго года» / «Die Abenteuer der Silvester-Nacht» [= Приключения накануне Нового года] (1896, рассказ)
  
  1896 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Свѣдѣнія объ образованном молодомъ человѣкѣ» / «Nachricht von einem gebildeten jungen Mann» (1896, рассказ)
  
  1896 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Усовершенствованный машинистъ» / «Der vollkommene Machinist» (1896, рассказ)
  
  1896 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Золотой горшокъ. Сказка изъ новѣйшихъ временъ» / «Der goldne Topf: Ein Märchen aus der neuen Zeit» (1896, сказка)
  
  1896 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Инструментальная музыка Бетховена» / «Beethovens Instrumental-Musik» (1896, эссе)
  
  1896 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Мысли о высокомъ значеніи музыки» / «Gedanken über den hohen Wert der Musik» (1896, эссе)
  
  1896 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Объ изрѣченіи Саккини и такъ называемомъ эффектѣ въ музыкѣ» / «Über einen Ausspruch Sacchinis, und über den sogenannten Effect in der Musik» (1896, эссе)
  
  1896 г.

1897

• Оноре де Бальзак «Деревенскій священникъ» / «Le Curé de village» (1897, роман)
  
  1897 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Принцесса Брамбилла» / «Prinzessin Brambilla» (1897, повесть)
  
  1897 г.

  
  2009 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Маркиза де-ля-Пивардиер» / «Die Marquise de la Pivardiere» (1897, рассказ)
  
  1897 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Мейстер Иоганн Вахт» / «Meister Johannes Wacht» (1897, рассказ)
  
  1897 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Маленький Цахес по прозванию Циннобер» / «Klein Zaches, genannt Zinnober» [= Маленький Цахес, по прозванию Циннобер] (1897, сказка)
  
  1897 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Ночные рассказы» / «Nachtstücke» (1897, сборник)
  
  1897 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Фантастические очерки и рассказы в манере Калло» / «Fantasiestücke in Callot's Manier» (1897, сборник)
  
  1897 г.

1899

• Оноре де Бальзак «Пьерэтта» / «Pierrette» (1899, повесть)
  
  1899 г.

1901

• Жозеф-Анри Рони-старший, Жюстен-Франсуа Рони-младший «Вамирехъ: повѣсть изъ первобытныхъ времёнъ» / «Vamireh» (1901, роман)
  
  1901 г.

1909

• Франц Грильпарцер «Примѣчанія къ "Праматери"» / «Примечания к "Праматери"» (1909, статья)
  
  1909 г.

2023

• Эрнст Т. А. Гофман «Житейские воззрения Кота Мурра с отрывками биографии капельмейстера Иоганнеса Крейслера в случайных макулатурных листах» / «Lebens-Ansichten des Katers Murr nebst fragmentarischer Biographie des Kapellmeisters Johannes Kreisler in zufälligen Makulaturblättern» (2023, роман)
  
  2023 г.