Владимир Сергеевич Лихачёв

Страна:	Россия
Дата рождения:	1849 г.
Дата смерти:	1910 г. (61 год)
Переводчик c:	английского, французского
Переводчик на:	русский

Лихачёв Владимир Сергеевич (1849—1910) — русский поэт, драматург и переводчик.

од. в 1849 г.; помещал стихотворения в «Отечественных Записках», «Вестнике Европы», «Заграничном Вестнике», «Стрекозе» и др. Лучшие из них собраны им в книге «За двадцать лет, 1869—1888» (СПб., 1889). Л. перевел стихами Мольера, «Тартюф» (СПб., 1887), «Дон-Жуан» (СПб., 1890), «Скупой» (СПб., 1890), «Школа жен» (СПб., 1895), «Мещанин в дворянстве» (СПб., 1895), и Корнеля, «Сид» (СПб., 1893). Из оригинальных драматических произведений Л. на императорской сцене с успехом шли: «В родственных объятиях», комедия, и «Жизнь Илимова», драма.

Работы Владимира Лихачёва

Сортировка:

[показать/скрыть все издания]

Переводы Владимира Лихачёва

1887

Жан-Батист Мольер «Тартюф, или Обманщик» / «Le Tartuffe» (1887, пьеса)

2009 г.

2021 г.

1889

Жан-Батист Мольер «Школа жен» / «L'École des femmes» (1889, пьеса)

2009 г.

1890

Жан-Батист Мольер «Скупой» / «L'Avare» (1890, пьеса)

1972 г.

1972 г.

1978 г.

1983 г.

1984 г.

1987 г.

1996 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

2005 г.

2006 г.

2009 г.

2009 г.

1891

Жан-Батист Мольер «Дон Жуан, или Каменный гость» / «Dom Juan ou le Festin de pierre» (1891, пьеса)

2009 г.

1893

Жан-Батист Мольер «Мещанин во дворянстве» / «Le bourgeois gentilhomme» (1893, пьеса)

2009 г.

1899

Ганс Христиан Андерсен «Восхождение на Везувий» / «Vandring på Vesuv (Italien II (Mellem lilla bjerge drømmer)» (1899, стихотворение)

1899 г.

1995 г.

1997 г.

2008 г.
Ганс Христиан Андерсен «Умирающее дитя» / «Det døende Barn» (1899, стихотворение)

1899 г.

1995 г.

1997 г.

2008 г.
Адельберт Шамиссо «Два последние сонета» / «Die letzten Sonette» (1899, стихотворения)

1899 г.

1900

Фридрих Шиллер «Марiя Стюартъ» / «Maria Stuart» [= Мария Стюарт] (1900, пьеса)

1900 г.

1901 г.

1901

Иоганн Вольфганг Гёте «Лис Патрикеич» / «Reineke Fuchs» (1901, поэма)

1901 г.

1902

Уильям Шекспир «Сонет 19» / «Sonnet 19» (1902, стихотворение)

1992 г.

1997 г.

1903

Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (1903, сборник)

1903 г.

1904 г.

2012 г.

1905

Джордж Гордон Байрон «Вирши» / «Versicles» [= Стихи, написанные в шутку] (1905, стихотворение)

1953 г.

2014 г.

1910

Торквато Тассо «Освобожденный Иерусалим» / «La Gerusalemme liberata» (1910, поэма)

2007 г.

1986

Томас Мур «Молодой менестрель» / «The Minstrel Boy» (1986, стихотворение)

1986 г.
Томас Мур «Память отчизны» / «Remember Thee!» (1986, стихотворение)

1986 г.

1993

Морис Роллина «Зависть» / «Зависть» (1993, стихотворение)

1993 г.

1996

Джордж Гордон Байрон «"Нет, бродить уж, как бывало..."» / «So we'll go no more a-roving» [= Нет, бродить уж как бывало] (1996, стихотворение)

1996 г.

2002 г.

2014 г.
Уильям Шекспир «Как вянуть будешь ты день ото дня, так будешь...» / «Sonnet 11» (1996, стихотворение)

1996 г.
Уильям Шекспир «Сонет 12» / «Sonnet 12» (1996, стихотворение)

1996 г.

1999

Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (1999, сборник)

1999 г.

2000

Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (2000, сборник)

2000 г.

2001

Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (2001, сборник)

2001 г.

2005

Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (2005, сборник)

2005 г.

2006

Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (2006, сборник)

2006 г.

2008

Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (2008, сборник)

2008 г.

2009

Жан-Батист Мольер «Блистательные любовники» / «Les Amants magnifiques» (2009, пьеса)

2009 г.
Жан-Батист Мольер «Критика «Школы жен» / «La Critique de l'École des femmes» (2009, пьеса)

2009 г.
Жан-Батист Мольер «Летающий лекарь» / «Le Médecin volant» (2009, пьеса)

2009 г.
Жан-Батист Мольер «Ревность Барбулье» / «La Jalousie du barbouillé» (2009, пьеса)

2009 г.
Жан-Батист Мольер «Сганарель, или Мнимый рогоносец» / «Sganarelle ou le Cocu imaginaire» (2009, пьеса)

2009 г.

2014

Джордж Гордон Байрон «Quem Deus vult perdere prius dementat» / «Quem Deus vult perdere prius dementat» (2014, стихотворение)

2014 г.
Джордж Гордон Байрон «Вопросы казуистам» / «Queries to Casuists» (2014, стихотворение)

2014 г.
Джордж Гордон Байрон «К Флоренс» / «To Florence» (2014, стихотворение)

2014 г.
Джордж Гордон Байрон «Надпись на обороте разводного акта в апреле 1816 г.» / «Endorsement to the Deed of Separation, in the April of 1816» (2014, стихотворение)

2014 г.
Джордж Гордон Байрон «Паломничество Чайльд-Гарольда» / «Childe Harold's Pilgrimage» (2014, поэма)

2014 г.
Джордж Гордон Байрон «Романс («Нежней струись, дыханье ночи...»)» / «Song ("Breeze of the night in gentler sighs...")» (2014, стихотворение)

2014 г.
Джордж Гордон Байрон «Эпитафия («Другой могилы...»)» / «Epitaph» (2014, стихотворение)

2014 г.