Уильям Шекспир «Сонет 11»
- Средняя оценка:
- 8.04
- Оценок:
- 151
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Уильям Шекспир
Сонет 11
Sonnet 11
Другие названия: "Мы вянем быстро - так же, как растём..."
[As fast as thou shalt wane, so fast thou grow'st]
Стихотворение, 1609 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Мы вянем быстро — так же, как растем...»; Сонет 11); 1959 г. — 15 изд.
- — В. Лихачёв («Как вянуть будешь ты день ото дня, так будешь...»; Как вянуть будешь ты день ото дня, так будешь…; Мужской долг («Как вянуть будешь ты день ото дня, так будешь…»)); 1996 г. — 3 изд.
- — А. Финкель («Пусть ты поблекнешь и лишишься сил...»); 1999 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (11); 2011 г. — 1 изд.
- — М. Чайковский («Ты в меру увяданья будешь вновь…»; Сонет 11 («Ты в меру увяданья будешь вновь...»)); 2011 г. — 2 изд.
- — А. Либерман (Сонет 11); 2015 г. — 1 изд.
- — Н. Матвеева (Сонет 11); 2015 г. — 1 изд.
- — А. Милитарев («Как станешь увядать, ростки пусти...»); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Ставцев («По мере твоего упадка сил...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Б. Аронштейн (Сонет 11); 2019 г. — 1 изд.
- — А. Штыпель (Сонет 11. «Стареешь не быстрее, чем растешь...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Йдучи в ущерб, ти ростеш...»); 1966 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Сонеты», 1609 г.
— журнал «Новый Мир № 10, 2015», 2015 г.
Издания: ВСЕ (42)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (5), 1970-е (1), 1980-е (1), 1990-е (6), 2000-е (2), 2010-е (20), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (41), украинский (1)
- /перевод:
- Б. Аронштейн (1), А. Либерман (1), В. Лихачёв (3), С. Маршак (17), Н. Матвеева (1), А. Милитарев (1), Д. Паламарчук (1), А. Ставцев (1), С. Степанов (1), А. Финкель (1), М. Чайковский (2), А. Штыпель (1)
1959 г.
1960 г.
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1974 г.
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
2015 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
(украинский)
страница всех изданий (42 шт.) >>
Написать отзыв: