Переводчик — Арсений Георгиевич Островский

Работы переводчика Арсения Георгиевича Островского

---

Переводы Арсения Георгиевича Островского

---

1939

• Тарас Шевченко «Неофиты» / «Неофіти» (1939, поэма)
  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.

1940

• Иван Франко «За полночь. Глухо. Стужа. Ветер веет» / «Майстер Свирид» [= Мастер Свирид; Порча-мастер] (1940, стихотворение)
  
  1940 г.

  
  1941 г.

  
  1990 г.
• Иван Франко «Не раз бессонной ночью мнится» / «Не раз безсонному здається…» [= Не раз бессонной ночью…] (1940, стихотворение)
  
  1940 г.

  
  1941 г.
• Иван Франко «Отъезд гуцула» / «Від’їзд гуцула» (1940, стихотворение)
  
  1940 г.

  
  1941 г.

1941

• Николай Бараташвили «К чонгури» / «К чонгури» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Григол Орбелиани «Кто увидел, не может свой взор оторвать» / «Всякий, кто увидит, – заглядится…» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Григол Орбелиани «Вечер разлуки» / «Вечер разлуки» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Григол Орбелиани «Жалобы Дмитрия Оникашвили» / «Жалоба Димитрия Оникашвили» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Григол Орбелиани «К. Саломэ (От лица Бежана-портного)» / «К Саломэ (От Бежана-портного)» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Григол Орбелиани «М. («О звезда, объясни сама»)» / «Любовь моя, без помощи твоей...» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Григол Орбелиани «Моя эпитафия» / «Моя эпитафия» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Григол Орбелиани «Подражание Саят-Нове» / «Подражание Саят-Нова» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Григол Орбелиани «Эпитафия Мирзаджана» / «Эпитафия Мирзаджана» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Иван Франко «Бескрайное поле, снега пеленою…» / «Безмежнеє поле в сніжному завою…» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Иван Франко «Ближе, ближе тучи с юга» / «Суне, суне чорна хмара…» [= «Ближе, ближе тучи с Юга…»] (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

  
  1960 г.
• Иван Франко «Болотный омут посреди Европы» / «Багно гнилеє між країв Європи…» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Иван Франко «В Перемышле, где Сан течет зеленый» / «В Перемишлі, де Сян пливе зелений…» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Иван Франко «Вы плакали фальшивыми слезами» / «Ви плакали фальшивими сльозами…» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Иван Франко «День и ночь сердитый ветер» / «День і ніч сердитий вітер…» [= «День и ночь сердитый ветер…»] (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

  
  1990 г.
• Иван Франко «За полночь. Глухо. Стужа. Ветер веет…» / «Опівніч. Глухо. Зимно. Вітер виє…» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Иван Франко «Зачем никогда не смеешься» / «Чому не смієшся ніколи…» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Иван Франко «Коль не вижу тебя» / «Як не бачу тебе…» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Иван Франко «Ой, идут, идут туманы» / «Ой ідуть-ідуть тумани…» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Иван Франко «Среди долин село лежит» / «У долині село лежить…» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Иван Франко «Сыплет, сыплет, сыплет снег» / «Сипле, сипле, сипле сніг…» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Иван Франко «Твои очи — словно море» / «Твої очі, як те море…» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Иван Франко «Тюрьма народов, обручем железным» / «Тюрмо народів, обручем сталеним…» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Иван Франко «Удивлялась зима...» / «Дивувалась зима…» [= «Удивлялась зима»; «Удивлялась зима…»] (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

  
  1960 г.

  
  1990 г.
• Иван Франко «В вагоне» / «В вагоні» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Иван Франко «Галаган» / «Галаган» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Иван Франко «Гриць Турчин» / «Гриць Турчин» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Иван Франко «Каменотесы» / «Каменярі» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Иван Франко «Когда-то и теперь» / «Когда-то и теперь» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

  
  1990 г.
• Иван Франко «Пьяница» / «П’яниця» (1941, поэма)
  
  1941 г.

  
  1960 г.
• Иван Франко «Иван Вишенский. Пролог» / «Иван Вишенский. Пролог» (1941, отрывок)
  
  1941 г.

1949

• Михаил Коцюбинский «Пе-коптьор» / «Пе коптьор» [= Пе коптьор] (1949, рассказ)
  
  1949 г.

  
  1954 г.

  
  1957 г.

  
  1976 г.

  
  1987 г.

1950

• Леся Украинка «Вы помните, однажды я сказала...» / «"Чи пам'ятаєте, коли я говорила..."» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.
• Леся Украинка «Мечта, не предай! По тебе я так долго томилась...» / «"Мріє, не зрадь!.."» [= «Мечта, не предай! По тебе я так долго тужила...»; «Мечта, не предай!...»] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.
• Леся Украинка «Не погибли золотые терны...» / «"Ой не зникли золотії терни..."» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.
• Леся Украинка «Уста твердят: ушел он без возврата...» / «"Уста говорять: «він навіки згинув!»..."» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.
• Леся Украинка «Эпилог» / «Епілог» [= Эпилог («Печально вас иль радостно читать...»; Эпилог («Печально вас иль радостно читать...»); Эпилог («Печально вас иль радостно...»); Эпилог («Печально вас, иль радостно читать...»); Эпилог (Печально вас иль радостно...)] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1984 г.

1951

• Юрий Збанацкий «Судьба семьи Герайсов» / «Доля сім'ї Герайсів» (1951, рассказ)
  
  1951 г.
• Юрий Смолич «Аист» / «Лелека» (1951, рассказ)
  
  1951 г.
• Леся Украинка «На пиршествах кровавых опьянев...» / «"Упоєні на бенкетах кривавих..."» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.
• Леся Украинка «Тихую дрему вечернюю...» / «"Тиху задуму вечірнюю..."» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.

  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

1952

• Иван Франко «Каменщик» / «Муляр» (1952, рассказ)
  
  1952 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1956 г.

  
  1990 г.
• Иван Франко «Моя встреча с Олексой» / «Моя стріча з Олексою (Оповідання Мирона Сторожа)» [= Моя встреча с Олексой (Рассказ Мирона Сторожа); Моя встреча с Олексой. Рассказ Мирона Сторожа] (1952, рассказ)
  
  1952 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1971 г.

  
  1990 г.
• Иван Франко «Сам виноват» / «Сам собі винен» (1952, рассказ)
  
  1952 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1956 г.

  
  1971 г.

  
  1981 г.

  
  1990 г.

1953

• Остап Вишня «Шарик Подшипников» / «Шарик Подшипников» (1953, рассказ)
  
  1953 г.
• Кондрат Крапива «Партизаны» / «Партызаны» (1953, пьеса)
  
  1953 г.

  
  1975 г.
• Кондрат Крапива «С народом» / «З народам» (1953, пьеса)
  
  1953 г.

  
  1975 г.

1954

• Иван Нечуй-Левицкий «Микола Джеря» / «Микола Джеря» (1954, повесть)
  
  1954 г.

  
  1988 г.
• Иван Громович «Красные антоновки» / «Красные антоновки» (1954, рассказ)
  
  1954 г.
• Иван Нечуй-Левицкий «Афонский проходимец» / «Афонський пройдисвіт» (1954, рассказ)
  
  1954 г.

  
  1988 г.
• Иван Франко «В кузнице» / «У кузнi (Із моїх споминів)» [= В кузнице (Из моих воспоминаний)] (1954, рассказ)
  
  1954 г.

  
  1971 г.

  
  1981 г.

  
  1990 г.
• Иван Франко «Микитичев дуб» / «Микитичів дуб» (1954, рассказ)
  
  1954 г.

  
  1956 г.

1955

• Юрий Смолич «Рассвет над морем» / «Світанок над морем» (1955, роман)
  
  1956 г.
• Юрий Смолич «Рассвет над морем» / «Світанок над морем» (1955, роман)
  
  1955 г.
• Янка Брыль «Ветеринар» / «Ветэрынар» (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  1988 г.
• Янка Брыль «Жил был ёжик...» / «Жыў-быў вожык» (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  1988 г.
• Янка Брыль «Липка и клёник» / «Ліпка и клёнік» (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  1981 г.
• Янка Брыль «Снежок и Гуленька» / «Сняжок і Волечка» (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  1981 г.

  
  1988 г.

1956

• Семён Журахович «Деревце, под окном» / «Деревце, под окном» (1956, рассказ)
  
  1956 г.
• Иван Франко «Карандаш» / «Олiвець» (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1971 г.

  
  1990 г.
• Иван Франко «Лесная русалка (Летняя сказочка)» / «Мавка (Літня казочка)» [= Русалка. Летняя сказочка] (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1971 г.

  
  1990 г.
• Иван Франко «Мужицкая управа» / «Хлопська комісія» (1956, рассказ)
  
  1956 г.

1957

• Олесь Гончар «Перекоп» / «Перекоп» (1957, роман)
  
  1957 г.

  
  1957 г.

  
  1974 г.

  
  1986 г.
• Иван Шамякин «Криницы» / «Крыніцы» (1957, роман)
  
  1957 г.

  
  1957 г.
• Янка Брыль «В семье. Из воспоминаний моего ровесника» / «В семье. Из воспоминаний моего ровесника» (1957, рассказ)
  
  1957 г.
• Янка Брыль «Сиротский хлеб» / «Сиротский хлеб» (1957, рассказ)
  
  1957 г.

1958

• Янка Брыль «Надпись на срубе» / «Надпіс на зрубе» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1981 г.

  
  1988 г.
• Семён Журахович «Трамвай шёл на фронт» / «Трамвай шёл на фронт» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1965 г.

1959

• Микола Ткачёв «Сплочённость» / «Сплочённость» (1959, роман)
  
  1959 г.

1960

• Семён Журахович «Двое в пути» / «Двое в пути» (1960, рассказ)
  
  1960 г.
• Семён Журахович «Нетипичная история» / «Нетипичная история» (1960, рассказ)
  
  1960 г.
• Юрий Збанацкий «Журавлик полетел в Москву» / «Журавлик полетів у Москву» (1960, рассказ)
  
  1960 г.
• Юрий Збанацкий «Сластёнка» / «Ласунка» (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  1975 г.
• Юрий Збанацкий «Щедрый ёжик» / «Щедрий їжачок» (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  1975 г.
• Иван Франко «Лесоруб. (Из народных преданий)» / «Рубач» (1960, рассказ)
  
  1960 г.
• Марк Кропивницкий «Не бывать бы счастью, да несчастье помогло» / «Лихо не кожному лихо - іншому й талан» (1960, пьеса)
  
  1960 г.
• Михаил Старицкий «Последняя ночь» / «Остання ніч» (1960, пьеса)
  
  1960 г.
• Иван Франко «Будка № 27» / «Будка ч. 27» (1960, пьеса)
  
  1960 г.
• Иван Франко «Мастер Чирняк» / «Майстер Чирняк» (1960, пьеса)
  
  1960 г.

1961

• Александр Ильченко «Козацкому роду нет переводу» / «Козацькому роду нема переводу, або ж Мамай і Чужа Молодиця» [= Козацкому роду нет переводу; Козацкому роду нет переводу, или Мамай и Огонь-Молодица] (1961, роман)
  
  1961 г.

  
  1965 г.

  
  1970 г.

  
  1985 г.
• Янка Брыль «Звезда на пряжке» / «Звезда на пряжке» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

  
  1981 г.

  
  1988 г.
• Янка Брыль «Будем знакомы» / «Будем знакомы» (1961, микрорассказ)
  
  1961 г.
• Янка Брыль «Вояка» / «Ваяка» (1961, микрорассказ)
  
  1961 г.
• Янка Брыль «Мы с ним друзья» / «Мы с ним друзья» (1961, микрорассказ)
  
  1961 г.
• Янка Брыль «Образа или портреты?» / «Образа или портреты?» (1961, микрорассказ)
  
  1961 г.
• Янка Брыль «Он пришел» / «Он пришёл» (1961, микрорассказ)
  
  1961 г.
• Янка Брыль «Полная бочка котят» / «Полная бочка котят» (1961, микрорассказ)
  
  1961 г.
• Янка Брыль «Скучная сказка» / «Скучная сказка» (1961, микрорассказ)
  
  1961 г.
• Янка Брыль «Чем накормили мишутку» / «Чем накормили мишутку» (1961, микрорассказ)
  
  1961 г.

1962

• Юрий Смолич «Ревет и стонет Днепр широкий» / «Реве та стогне Дніпр широкий» (1962, роман)
  
  1975 г.
• Юрий Смолич «Ревёт и стонет Днепр широкий» / «Реве та стогне Дніпр широкий» (1962, роман)
  
  1962 г.

1964

• Петро Панч «Клокотала Украина» / «Гомоніла Україна» (1964, роман)
  
  1964 г.
• Иван Шамякин «Сердце на ладони» / «Сэрца на далоні» (1964, роман)
  
  1964 г.

  
  1964 г.

  
  1970 г.

  
  1982 г.

  
  1987 г.
• Александр Довженко «Хата» / «Хата» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1968 г.

  
  1983 г.
• Александр Довженко «В поле» / «У полі» (1964, микрорассказ)
  
  1964 г.
• Александр Довженко «Корень жизни» / «Корінь життя» (1964, микрорассказ)
  
  1964 г.

  
  1968 г.

  
  1983 г.
• Александр Довженко «Неизвестный» / «Невідомий» (1964, микрорассказ)
  
  1964 г.

  
  1967 г.
• Александр Довженко «Федорченко» / «Федорченко» (1964, микрорассказ)
  
  1964 г.

  
  1967 г.

1966

• Юрий Смолич «Мир хижинам, война дворцам» / «Мир хатам, війна палацам» (1966, роман)
  
  1966 г.

1968

• Петрусь Бровка «Ветрами с севера подуло…» / «Ветрами с севера подуло…» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Янка Сипаков «Язык моего народа» / «Язык моего народа» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

1970

• Янка Брыль «Мать» / «Мать» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

  
  1981 г.

  
  1988 г.
• Юрий Смолич «Первая встреча» / «Перша зустріч» (1970, отрывок)
  
  1970 г.

1971

• Иван Шамякин «Снежные зимы» / «Снежныя зімы» (1971, роман)
  
  1971 г.

  
  1971 г.

  
  1980 г.
• Владимир Павлов «Спелые травы» / «Спелые травы» (1971, повесть)
  
  1971 г.
• Иван Франко «В тюремной больнице» / «В тюремнім шпиталі» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1990 г.
• Иван Франко «Мое преступление» / «Мій злочин» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1981 г.

  
  1990 г.
• Иван Франко «Под оборогом» / «Пiд оборогом» [= Под оборотом] (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1981 г.

  
  1990 г.
• Иван Франко «Древоруб» / «Рубач» [= Древоруб (Из народных преданий)] (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1981 г.

  
  1990 г.

1972

• Иван Багмут «Голубой плес» / «Блакитне плесо» (1972, повесть)
  
  1972 г.
• Иван Багмут «Счастливый день суворовца Криничного» / «Щасливий день суворовця Криничного» (1972, повесть)
  
  1972 г.
• Иван Шамякин «Первый генерал» / «Першы генерал» (1972, повесть)
  
  1972 г.
• Антон Белевич «Что нужно мне?» / «Что нужно мне?» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Геннадий Буравкин «Не спит солдат» / «Не спит солдат» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Янка Сипаков «Ночная смена» / «Ночная смена» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Максим Танк «Как я стал поэтом» / «Как я стал поэтом» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

1974

• Иван Серков «Мы - ребята живучие» / «Мы — хлопцы жывучыя» (1974, повесть)
  
  1974 г.

1975

• Иван Шамякин «Атланты и кариатиды» / «Атланты і карыятыды» (1975, роман)
  
  1975 г.

  
  1975 г.

  
  1980 г.

  
  1988 г.
• Иван Шамякин «Мост» / «Мост» (1975, повесть)
  
  1975 г.

  
  1987 г.
• Иван Шамякин «Ночные зарницы» / «Начныя зарніцы» (1975, повесть)
  
  1975 г.

  
  1987 г.
• Иван Шамякин «Поиски встречи» / «Пошукі сустрэчы» (1975, повесть)
  
  1975 г.

  
  1987 г.
• Янка Брыль «В глухую полночь» / «В глухую полночь» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1981 г.

  
  1988 г.
• Юрий Смолич «Паустовскому я завидую» / «Паустовскому я завидую» (1975, эссе)
  
  1975 г.

1976

• Михаил Коцюбинский «По-человечески» / «По-людському» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

1977

• Петрусь Бровка «Анэтка» / «Анэтка» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Петрусь Бровка «Винчестер» / «Винчестер» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Петрусь Бровка «Вместе с комиссаром» / «Вместе с комиссаром» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Петрусь Бровка «Начало» / «Начало» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Петрусь Бровка «Прерванная вечеринка» / «Прерванная вечеринка» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Петрусь Бровка «С деревянной саженью» / «С деревянной саженью» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Василь Витка «Первая пятёрка» / «Першая пяцёрка» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Владимир Короткевич «Были у меня медведи» / «Былі ў мяне мядзведзі» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1988 г.

1978

• Александр Ильченко «Козацкому роду нет переводу, или Мамай и Огонь-молодица» / «Козацькому роду нема переводу, або ж Мамай і Чужа Молодиця» (1978, роман)
  
  1978 г.
• Вахтанг Орбелиани «Колхида» / «Колхида» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1989 г.
• Вахтанг Орбелиани «Старому другу» / «Старому другу» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1989 г.

1980

• Иван Науменко «Прощание в Ковальцах» / «Развітанне ў Кавальцах» (1980, повесть)
  
  1980 г.

  
  1981 г.
• Павло Загребельный «Всевластие публицистической страстности» / «Всевластие публицистической страстности» (1980, статья)
  
  1980 г.
• Юрий Смолич «Блестящий талант» / «Блестящий талант» (1980, статья)
  
  1980 г.
• Юрий Смолич «Воздать за всё от всего сердца» / «Воздать за всё от всего сердца» (1980, статья)
  
  1980 г.
• Юрий Смолич «И Вишня начал читать...» / «И Вишня начал читать...» (1980, статья)
  
  1980 г.
• Юрий Смолич «Как я был актёром» / «Как я был актёром» (1980, статья)
  
  1980 г.
• Юрий Смолич «Как я был санитаром» / «Как я был санитаром» (1980, статья)
  
  1980 г.
• Юрий Смолич «На трибуну взошла Ванда...» / «На трибуну взошла Ванда...» (1980, статья)
  
  1980 г.
• Юрий Смолич «Нет молодёжи «вообще» / «Нет молодёжи «вообще» (1980, статья)
  
  1980 г.
• Юрий Смолич «Предназначение писателя величественно...» / «Предназначение писателя величественно...» (1980, статья)
  
  1980 г.
• Юрий Смолич «Приветствие Миколе Бажану» / «Приветствие Миколе Бажану» (1980, статья)
  
  1980 г.
• Юрий Смолич «Приветствие Олесю Гончару» / «Приветствие Олесю Гончару» (1980, статья)
  
  1980 г.
• Юрий Смолич «Солидарность всех честных людей мира» / «Солидарность всех честных людей мира» (1980, статья)
  
  1980 г.
• Юрий Смолич «Таким был Мате Залка» / «Таким был Мате Залка» (1980, статья)
  
  1980 г.
• Юрий Смолич «Человек большой жизни» / «Человек большой жизни» (1980, статья)
  
  1980 г.
• Юрий Смолич «Это и есть довженковский стиль...» / «Это и есть довженковский стиль...» (1980, статья)
  
  1980 г.
• Юрий Смолич «Этого не забыть никогда...» / «Этого не забыть никогда...» (1980, статья)
  
  1980 г.
• Юрий Смолич «Я выбираю литературу» / «Я выбираю литературу» (1980, статья)
  
  1980 г.
• Юрий Смолич «Вступительное слово на вечере, посвящённом пятидесятилетию со дня смерти Шолом-Алейхема» / «Вступительное слово на вечере, посвящённом пятидесятилетию со дня смерти Шолом-Алейхема» (1980)
  
  1980 г.
• Юрий Смолич «Из выступления в Союзе писателей Украины в связи с шестидесятилетием» / «Из выступления в Союзе писателей Украины в связи с шестидесятилетием» (1980)
  
  1980 г.
• Юрий Смолич «Из выступления на XXIV съезде Коммунистической партии Украины» / «Из выступления на XXIV съезде Коммунистической партии Украины» (1980)
  
  1980 г.
• Юрий Смолич «Из выступления на вечере памяти А. М. Горького» / «Из выступления на вечере памяти А. М. Горького» (1980)
  
  1980 г.
• Юрий Смолич «Я выбираю литературу» / «Я вибираю літературу» (1980)
  
  1980 г.

1981

• Алесь Жук «Холодное поле» / «Халодная птушка» (1981, повесть)
  
  1981 г.
• Виктор Карамазов «Погонник» / «Пагоннік» (1981, повесть)
  
  1981 г.
• Евгений Радкевич «Месяц межень» / «Месяц Межань» (1981, повесть)
  
  1981 г.
• Янка Брыль «Memento Mori» / «Memento Mori» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1988 г.
• Янка Брыль «Как маленький» / «Как маленький» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Янка Брыль «Галя» / «Галя» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1988 г.
• Янка Брыль «Глядите на траву» / «Глядите на траву» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1988 г.
• Янка Брыль «Зозуленька» / «Зозуленька» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Янка Брыль «Кровь на стене» / «Кровь на стене» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Янка Брыль «Марыля» / «Марыля» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1988 г.
• Янка Брыль «Мой земляк» / «Мой земляк» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1988 г.
• Янка Брыль «Один день» / «Один день» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1988 г.
• Янка Брыль «Праведники и злодеи» / «Праведники и злодеи» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1988 г.
• Янка Брыль «Смятение» / «Смятение» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Янка Брыль «Стёжка-дорожка» / «Стёжка-дорожка» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1988 г.
• Янка Брыль «Тоска» / «Тоска» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1988 г.
• Янка Брыль «Ты жива» / «Ты жива» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1988 г.

1982

• Василь Хомченко «Возвращение в огонь» / «Вяртанне ў агонь» (1982, роман)
  
  1982 г.

1983

• Павел Мисько «Приключения Бульбобов» / «Прыгоды Бульбобаў» (1983, повесть)
  
  1983 г.
• Остап Вишня «Туристы» / «Туристи» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

1985

• Михаил Старицкий «Талан» / «Талан» (1985, пьеса)
  
  1985 г.

1987

• Иван Шамякин «Первый генерал» / «Першы генерал» (1987, повесть)
  
  1987 г.
• Михаил Коцюбинский «Харитя» / «Харитя» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Иван Шамякин «В снежной пустыни» / «У снежнай пустыні» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Иван Шамякин «Дети учительницы» / «Дети учительницы» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Иван Шамякин «Дубы» / «Дубы» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Иван Шамякин «Конец дружбы» / «Конец дружбы» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Иван Шамякин «Крестьянка» / «Крестьянка» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Иван Шамякин «Метель» / «Метель» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Иван Шамякин «Некрасивая» / «Непрыгожая» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Иван Шамякин «Отцы и дети» / «Отцы и дети» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Иван Шамякин «Первое свидание» / «Первое свидание» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Иван Шамякин «Ради жизни» / «Ради жизни» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

1988

• Янка Брыль «Под говор костра» / «Под говор костра» (1988, условный цикл)
  
  1988 г.
• Янка Брыль «Ты мой лучший друг» / «Ты мой лучший друг» (1988, условный цикл)
  
  1988 г.
• Янка Брыль «Мысли заурядные» / «Мысли заурядные» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Янка Брыль «Двадцать» / «Двадцать» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Янка Брыль «Ей мы не скажем» / «Ей мы не скажем» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Янка Брыль «Зелёная школа» / «Зялёная школа» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Янка Брыль «Казачок» / «Казачок» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Янка Брыль «Лазунок» / «Лазунок» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Янка Брыль «Липа и кленик» / «Липа и кленик» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Янка Брыль «Надо съездить» / «Надо съездить» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Янка Брыль «Осколочек радуги» / «Осколочек радуги» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Янка Брыль «Привал» / «Привал» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Янка Брыль «Субординация» / «Субординация» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Алёна Василевич «Над городом прошумела гроза» / «Над городом прошумела гроза» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Василь Витка «Несказанное слово» / «Несказанное слово» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Алесь Жук «К своему полустанку» / «К своему полустанку» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Алесь Жук «Синие неземные огни…» / «Синие неземные огни…» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Виктор Карамазов «Галапагосы» / «Галапагосы» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Нина Маевская «Следы» / «Следы» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Иван Науменко «Изгородь на околице» / «Изгородь на околице» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Владимир Павлов «Батечка» / «Батечка» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Микола Ракитный «Лукерья» / «Лукерья» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Алесь Савицкий «Лесные яблони» / «Лесные яблони» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Василь Хомченко «Доярка Валя и ее муж Сергей» / «Доярка Валя и ее муж Сергей» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Василь Хомченко «Тетка Наталка» / «Тетка Наталка» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

1989

• Василь Витка «Воробей» / «Генэрал Верабей» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Василь Витка «Гостинцы» / «Гостинцы» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Василь Витка «Мышка» / «Мышка» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Василь Витка «Стол» / «Стол» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Василь Витка «Художник» / «Художник» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

2024

• Остап Вишня «И моего меда капля» / «И моего меда капля» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.