Переводчик — Галина Островская

Страна:	Россия
Дата рождения:	9 декабря 1923 г.
Дата смерти:	6 февраля 2000 г. (76 лет)
Переводчик c:	английского, белорусского
Переводчик на:	русский

Галина Арсеньевна Островская (1923—2000) — советская переводчица англо-американской литературы XIX—XX веков. Кандидат филологических наук, член Союза писателей СССР.

Родилась в Киеве, в семье профессиональных литераторов, переводчиков с украинского и белорусского языков Арсения Георгиевича и Зинаиды Владимировны Островских.

В 1950 году окончила филологический факультет ЛГУ (1950). В 1950–52 преподавала в Днепропетровском педагогическом институте. В 1952–65 работала в различных вузах Ленинграда. Тогда же приступила к профессиональной переводческой деятельности.

Отдельными изданиями вышли ее переводы — Д. Голсуорси «Серебряная коробка» (1956), Д. Элиот «Мельница на Флосе» (1963, в соавторстве с Л. Поляковой), Д. Кэри «Из любви к ближнему» и «Из первых рук» (1971, в соавторстве с М. Шерешевской), Мак-Кормик, Т. Аллен и В. Янг «Тени в море» (1968), Р. Олдингтон «Р. Стивенсон. Портрет бунтаря» (1973), С. Люис «Лев, колдунья и платяной шкаф» (1978), Г. Уильямсон «Выдра по имени Торка» (1979), С. Моэм «Малый уголок. Театр» (1979).

В разные годы переводила произведения Ф. Брэт-Гарта, Дж. К. Джерома, Г. Уэллса, Р. Л. Стивенсона, Р. Киплинга, А. Э. Коппарда, Б. Шоу, Дж. Дарелла и др.

Переводила с языков народов СССР (см.: Хомченко Василий. Берег / Перевод с белорусского О. // Звезда. 1977. № 7).

Умерла 6 февраля 2000 г. в Санкт-Петербурге.

Работы переводчика Галины Островской

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Галины Островской

1956

Фрэнсис Брет Гарт «Новый помощник учителя в Пайк-Клиринге» / «The New Assistant at Pine Clearing School» [= Новый помощник учителя в Пайн-Клиринге] (1956, рассказ)

1956 г.

1957 г.

1960 г.

1966 г.

1986 г.

1987 г.

1993 г.

1998 г.

1958

Джером К. Джером «Падение Томаса-Генри» / «The Degeneration Of Thomas Henry» (1958, рассказ)

1958 г.

1961 г.

1980 г.

1989 г.

1993 г.

1997 г.

2012 г.

2012 г.

2015 г.

2024 г.
Джером К. Джером «Должны ли писатели говорить правду?» / «Ought Stories To Be True?» (1958, эссе)

1958 г.

1980 г.

1959

Герберт Уэллс «Это было в каменном веке» / «A Story of the Stone Age» (1959, повесть)

1959 г.

1964 г.

1981 г.

1989 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

2000 г.

2019 г.

2022 г.

2023 г.

1960

Синклер Льюис «Вещи» / «Things» (1960, рассказ)

1960 г.

1965 г.

1961

Редьярд Киплинг «Лиспет» / «Lispeth» (1961, рассказ)

1961 г.

1968 г.

1987 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1995 г.

1997 г.

2000 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2014 г.

2014 г.

2016 г.
Редьярд Киплинг «Маленький Тобра» / «Little Tobrah» (1961, рассказ)

1961 г.

1968 г.

1991 г.

1995 г.

1997 г.

2000 г.

2000 г.

2014 г.

2014 г.
Редьярд Киплинг «Месть Дангары» / «The Judgment of Dungara» [= Месть Дунгары; Суд Дeнгары] (1961, рассказ)

1961 г.

1968 г.

1987 г.

1997 г.

2000 г.

2014 г.

2014 г.
Уильям Плоумер «Сын королевы Виктории» / «The Child of Queen Victoria» (1961, рассказ)

1961 г.

1997 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Волшебная бутылка» / «The Bottle Imp» [= Сатанинская бутылка] (1961, рассказ)

1961 г.

1986 г.

1993 г.

1994 г.

1997 г.

1962

Джон Голсуорси «Серебряная коробка» / «The Silver Box» (1962, пьеса)

1962 г.

1987 г.

1963

Джордж Элиот «Мельница на Флоссе» / «The Mill on the Floss» (1963, роман)

1963 г.

2023 г.

2023 г.

1965

Айзек Азимов «Сердобольные стервятники» / «The Gentle Vultures» (1965, рассказ)

1965 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1996 г.

2007 г.

2010 г.
Стивен Барр «Кэллахэн и его черепашки» / «Callahan and the Wheelies» (1965, рассказ)

1965 г.

1968

Редьярд Киплинг «Ложный рассвет» / «False Dawn» (1968, рассказ)

1968 г.

1987 г.

2014 г.

2014 г.
Редьярд Киплинг «Стрелы Амура» / «Cupid's Arrows» (1968, рассказ)

1968 г.

1991 г.

1995 г.

2000 г.

2014 г.

2014 г.
Гарольд В. Мак-Кормик, Том Аллен, Вильям Э. Янг «Тени в море» / «Shadows in the Sea. The Shark Scates and Rays» [= Тени в море. Акулы и скаты] (1968, научно-популярная книга)

1968 г.

1993 г.

1996 г.

1971

Джойс Кэри «Из первых рук» / «The Horse’s Mouth» (1971, роман)

1971 г.

1973

Ричард Олдингтон «Стивенсон (Портрет бунтаря)» / «Portrait of a Rebel: The Life and Work of Robert Louis Stevenson» [= Стивенсон: Портрет бунтаря] (1973, документальное произведение)

1973 г.

2001 г.

2010 г.

1975

Джон Бэнвилл «Знаменитость» / «Persona» (1975, рассказ)

1975 г.
Джон Бэнвилл «Ночной ветер» / «Nightwind» (1975, рассказ)

1975 г.
Джеймс Планкетт «Плач о герое» / «Weep for Our Pride» (1975, рассказ)

1975 г.
Г.Е. Меллерш «Фицрой - капитан "Бигля"» / «Фицрой - капитан "Бигля"» (1975, документальное произведение)

1975 г.

1976

Михась Вышинский «Цыган» / «Цыган» (1976, рассказ)

1976 г.
Генрих Далидович «Квартирант» / «Квартирант» (1976, рассказ)

1976 г.

1977

Эдвард Морган Форстер «Дорога из Колона» / «The Road from Colonus» (1977, рассказ)

1977 г.

2000 г.

2013 г.
Эдвард Морган Форстер «Заметки об английском характере» / «Notes on the English Character» (1977, эссе)

1977 г.

2008 г.

1978

Клайв Стейплз Льюис «Лев, Колдунья и платяной шкаф» / «The Lion, the Witch and the Wardrobe» (1978, повесть)

1978 г.

1979

Чарльз Диккенс «Записки Джозефа Гримальди» / «Memoirs of Joseph Grimaldi» (1979, роман)

1979 г.
Сомерсет Моэм «Малый уголок» / «The Narrow Corner» (1979, роман)

1979 г.

1999 г.

2010 г.

2025 г.
Сомерсет Моэм «Театр» / «Theatre» (1979, роман)

1979 г.

1982 г.

1983 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1999 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.
Генри Уильямсон «Выдра по имени Тарка» / «Tarka the Otter: His Joyful Water-Life and Death in the Country of the Two Rivers» [= Выдра по имени Тарка (Её радостная жизнь и её смерть в долине Двух Рек)] (1979, роман)

1979 г.

1979 г.
Генри Джеймс «Осада Лондона» / «The Siege of London» (1979, повесть)

1979 г.

1983 г.

2005 г.

2013 г.

1980

Артур Кларк «Фонтаны рая» / «The Fountains of Paradise» (1980, роман)

1980 г.

1980 г.

1980 г.

1980 г.

1980 г.

1980 г.

1980 г.

1980 г.

1980 г.

1980 г.

1980 г.

1980 г.
Редьярд Киплинг «Чудо Пуран Бхагата» / «The Miracle of Purun Bhagat» (1980, рассказ)

1980 г.

1989 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1995 г.

2000 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2010 г.

2021 г.
Бернард Шоу «Андрокл и лев» / «Androcles and the Lion» (1980, пьеса)

1980 г.

1999 г.
Бернард Шоу «Великая Екатерина» / «Great Catherine» (1980, пьеса)

1980 г.
Артур Кларк «От автора» / «Afterword. Sources and Acknowledgements» (1980, статья)

1980 г.
Бернард Шоу «Авторская защита «Великой Екатерины» / «Авторская защита "Великой Екатерины"» (1980, очерк)

1980 г.
Бернард Шоу «Послесловие» / «Послесловие» (1980, очерк)

1980 г.

1982

Натаниэль Готорн «Счастливый дол (Романтическая история)» / «The Blithedale Romance» (1982, роман)

1982 г.
Василь Хомченко «Возвращение в огонь» / «Вяртанне ў агонь» (1982, роман)

1982 г.
Натаниэль Готорн «Каменный человек(Притча)» / «The Man of Adamant, an Apologue» (1982, рассказ)

1982 г.
Натаниэль Готорн «Родимое пятно» / «The Birthmark» (1982, рассказ)

1982 г.

2001 г.

1985

Олдос Хаксли «Клакстоны» / «The Claxtons» (1985, рассказ)

1985 г.

1988 г.

1990 г.

2005 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.
Олдос Хаксли «Монашка к завтраку» / «Nuns at Luncheon» (1985, рассказ)

1985 г.

1988 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

1986

Кеннет Грэм «Дракон-лежебока» / «The Reluctant Dragon» (1986, рассказ)

1986 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

2012 г.

2019 г.
Элинор Фарджон «Дубравия» / «Westwoods» (1986, сказка)

1986 г.
Элинор Фарджон «Дубравия» / «Westwoods» (1986, сказка)

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1987

Джонатан Свифт «Болтун, № 5» / «Tatler 5» (1987, эссе)

1987 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.

2008 г.

1988

Герберт Эрнест Бейтс «Александр» / «Alexander» (1988, повесть)

1988 г.
Валентина Ковтун «Бусы для Веры» / «Пацеркі для Веры» (1988, рассказ)

1988 г.
Валентина Ковтун «Старый бубен» / «Старый бубен» (1988, рассказ)

1988 г.
Валентина Ковтун «Тарба» / «Тарба» (1988, рассказ)

1988 г.
Владимир Короткевич «Цыгания» / «Краіна Цыганія» (1988, рассказ)

1988 г.
Максим Лужанин «Красный кирпичный дом» / «Красный кирпичный дом» (1988, рассказ)

1988 г.
Христина Лялько «Косцы» / «Косцы» (1988, рассказ)

1988 г.
Христина Лялько «Легкий хлеб» / «Лёгкий хлеб» (1988, рассказ)

1988 г.
Евгений Радкевич «Буран» / «Буран» (1988, рассказ)

1988 г.
Василь Хомченко «Белые кони» / «Белые кони» (1988, рассказ)

1988 г.
Василь Хомченко «Берег» / «Берег» (1988, рассказ)

1988 г.

1988 г.
Василь Хомченко «Дом — корабль» / «Дом-карабель» [= Дом-корабль] (1988, рассказ)

1988 г.

1988 г.
Василь Хомченко «Звон под землей» / «Звон пад зямлёй» (1988, рассказ)

1988 г.

1988 г.
Василь Хомченко «Клим Иванович» / «Клим Иванович» (1988, рассказ)

1988 г.
Василь Хомченко «Хата при дороге» / «ата пры дарозе» (1988, рассказ)

1988 г.
Владимир Яговдик «Выстрел дуплетом» / «Выстрел дуплетом» (1988, рассказ)

1988 г.

1989

Дафна Дю Морье «Ребекка» / «Rebecca» (1989, роман)

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1998 г.

1998 г.

2000 г.

2000 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2015 г.

2015 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.
Василь Хомченко «При опознании — задержать» / «Пры апазнанні — затрымаць» (1989, повесть)

1989 г.
Дафна Дю Морье «Синие линзы» / «The Blue Lenses» (1989, рассказ)

1989 г.

1994 г.

1995 г.

1997 г.

2000 г.

2004 г.

2005 г.

2009 г.

2009 г.

2012 г.

2013 г.

2016 г.

2023 г.
Альфред Коппард «Горчичное поле» / «The Field of Mustard» (1989, рассказ)

1989 г.

1990

Роберт Грейвз «Я, Клавдий» / «I, Claudius» (1990, роман)

1990 г.

1993 г.

1998 г.

2006 г.

2010 г.

2015 г.

2016 г.

1991

Клайв Стейплз Льюис «Лев, колдунья и платяной шкаф» / «The Lion, the Witch and the Wardrobe» [= Лев, Колдунья и платяной шкаф.; Хроника вторая. Лев, Колдунья и платяной шкаф] (1991, повесть)

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1996 г.

1999 г.

1999 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.

2024 г.

1992

Дафна Дю Морье «Козел отпущения» / «The Scapegoat» (1992, роман)

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1999 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2009 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.
Мэри Нортон «Добывайки в воздухе» / «The Borrowers Aloft» [= Добывайки в воздухе. IV часть] (1992, роман)

1992 г.

1993 г.

2001 г.
Мэри Нортон «Добывайки в поле. II часть» / «The Borrowers Afield» (1992, роман)

1993 г.

2001 г.
Мэри Нортон «Добывайки на реке» / «The Borrowers Afloat» [= Добывайки на реке. III часть] (1992, роман)

1992 г.

1993 г.

2001 г.
Клайв Стейплз Льюис «Племянник мага» / «The Magician's Nephew» (1992, повесть)

1992 г.