Переводчик — Александр Жаворонков

Работы переводчика Александра Жаворонкова

---

Переводы Александра Жаворонкова

---

1992

• Филип Дик «Что сказали мертвецы?» / «What the Dead Men Say» (1992, повесть)
  
  1992 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Филип Дик «Бесценное сокровище» / «Precious Artifact» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Филип Дик «Городишко» / «Small Town» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Филип Дик «Исследователи» / «Explorers We» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Филип Дик «Король эльфов» / «The King of the Elves» (1992, рассказ)
  
  

  
  1992 г.

  
  2012 г.

  
  2016 г.
• Филип Дик «Короткая счастливая жизнь коричневого тапка» / «The Short Happy Life of the Brown Oxford» (1992, рассказ)
  
  

  
  1992 г.

  
  2012 г.

  
  2016 г.
• Филип Дик «Не отыграться» / «A Game of Unchance» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Филип Дик «Плата за копирование» / «Pay for the Printer» [= Расплата.] (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Филип Дик «Прибыльное дельце» / «Captive Market» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Филип Дик «Спешите приобрести!» / «Sales Pitch» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

1993

• Гарри Гаррисон «Звездные похождения галактических рейнджеров» / «Star Smashers of the Galaxy Rangers» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2009 г.

  
  2014 г.

  
  2023 г.

1994

• Гарри Гаррисон «Пункт вторжения: Земля» / «Invasion: Earth» [= Цель вторжения — Земля; Цель вторжения: Земля] (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2009 г.
• Гарри Гаррисон «Стань Стальной Крысой!» / «You Can Be the Stainless Steel Rat» [= Теперь ты — Стальная Крыса; Ты можешь стать Стальной Крысой!] (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.

1995

• Пирс Энтони «Вар - мастер палицы» / «Var the Stick» [= Вар Мастер палицы; Вар — Мастер палицы] (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Джордж Р. Р. Мартин, Лиза Татл «Однокрылые» / «One-Wing» (1995, повесть)
  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2013 г.
• Вернор Виндж «Дело всей жизни» / «Long Shot» (1995, рассказ)
  
  1995 г.
• Роберт Силверберг «Ловушка» / «The Catch» [= По самые уши!] (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.
• Крис Уиллрич «Крошка-Смерть» / «Little Death» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2030 г.
• Боб Шоу «Выбери себе Вселенную» / «Go On, Pick a Universe!» [= Выбери себе вселенную!] (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2003 г.

1996

• Дэвид Джерролд «Странствия «Звездного Волка» / «Voyage of the Star Wolf» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Ларри Нивен «Дымовое кольцо» / «The Smoke Ring» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Джин Вулф «Безголовый» / «The Headless Man» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2015 г.
• Джин Вулф «Вам у нас понравится!» / «It's Very Clean» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Филип Дик «Имеющий глаза да увидит» / «The Eyes Have It» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Филип Дик «Машина-спасительница» / «The Preserving Machine» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Брюс Стерлинг, Джон Кэссел «Пуля, начиненная гуманизмом» / «The Moral Bullet» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2017 г.

1997

• Гарри Гаррисон «Месть Монтесумы» / «Montezuma's Revenge» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Шесть серебряных пуль» / «The Skin Trade» (1997, повесть)
  
  1997 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.
• Филип Дик «Висельник» / «The Hanging Stranger» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Пэт Мэрфи «Стратегия регенерации в условиях мегаполиса» / «Recycling Strategies for the Inner City» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2023 г.

  
  2030 г.
• Зенна Хендерсон «Жажда» / «Troubling of the Water» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Боб Шоу «Воительницы века техники» / «The K-Y Warriors» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2003 г.

1998

• Филип Дик «Азартная охота» / «Fair Game» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Пэт Мэрфи «Пора цветения апельсиновых деревьев» / «Orange Blossom Time» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2023 г.
• Бад Спархоук «Хлопотное дельце Сэма Буна» / «Sam Boone’s Dry Run» (1998, рассказ)
  
  

  
  1998 г.

1999

• Орсон Скотт Кард «Особенности дыхания в унисон» / «Deep Breathing Exercises» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Майкл Кэндел «Собаки, кошки, попугаи и другие» / «Wading River Dogs and More» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2030 г.
• Пэт Мэрфи «Предсказательница» / «Prescience» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2023 г.
• Пирс Энтони «Я сам полагал, что зебры существуют...» / «Possible to Rue» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

2000

• Джей Парри, Орсон Скотт Кард «На чужбине» / «In the Doghouse» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Майкл Суэнвик «Древние механизмы» / «Ancient Engines» (2000, рассказ)
  
  

  
  2000 г.

  
  2018 г.

2001

• Джордж Р. Р. Мартин, Лиза Татл «Шторм в Гавани Ветров» / «Windhaven» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Кейт Вильгельм «И ангелы поют» / «And the Angels Sing» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2019 г.
• Пэт Мэрфи «Женщины в листве» / «Women in the Trees» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2023 г.

2002

• Гарри Гаррисон «Стальная Крыса поет блюз» / «The Stainless Steel Rat Sings the Blues» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.
• Гарри Гаррисон «Стальную Крысу - в президенты!» / «The Stainless Steel Rat For President» [= Стальную Крысу в президенты; Стальную Крысу в президенты!; Стальную Крысу — в президенты!] (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.

2003

• Боб Шоу «Люби меня нежно» / «Love Me Tender» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Боб Шоу «Проверенный способ похудеть» / «Cutting Down» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Боб Шоу «Точь-в-точь» / «To the Letter» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Боб Шоу «Нестабильный две тысячи первый» / «Deflation 2001» (2003, микрорассказ)
  
  2003 г.

2004

• Гарри Гаррисон «Золотые годы Стальной Крысы» / «The Golden Years of the Stainless Steel Rat» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

2015

• Маркус Сэйки «Земля Обетованная» / «Brilliance» (2015, роман)
  
  2015 г.

2019

• Трейси Бэнгхарт «Грация и фурия» / «Grace and Fury» (2019, роман)
  
  2019 г.

2021

• Филип Дик «Целитель Галактики» / «Galactic Pot-Healer» (2021, роман)
  
  2022 г.
• Эйприл Женевьева Тухолки «Бессердечное милосердие» / «The Boneless Mercies» (2021, роман)
  
  2021 г.

2023

• Мэри Робинетт Коваль «Вычисляя звезды» / «The Calculating Stars» (2023, роман)
  
  2023 г.

2024

• Брендон Сандерсон «Душа императора» / «The Emperor's Soul» (2024, повесть)
  
  2024 г.