Переводчик — Йозеф Тыч (Josef Týč)

Работы переводчика Йозефа Тыча

---

Переводы Йозефа Тыча

---

1964

• Геннадий Гор «Poutník a čas» / «Странник и время» (1964, повесть)
  
  1964 г.

1979

• Аркадий и Борис Стругацкие «Cesty, kotoré plynou» / «Самодвижущиеся дороги» [= Plynouci cestu] (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1980 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Dokonalá planeta» / «Благоустроенная планета» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1980 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Dědové» / «Перестарок» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1980 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Porážka» / «Поражение» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1980 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Svíčky před pultem» / «Свечи перед пультом» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1980 г.

1980

• Аркадий и Борис Стругацкие «POLEDNE, XXII. století» / «Полдень, XXII век» (1980, повесть)
  
  1980 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Dva z Tajmyru» / «Двое с «Таймыра» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Hloubkový prúzkum» / «Глубокий поиск» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Jací budete» / «Какими вы будете» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Noc na Marsu» / «Ночь на Марсе» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Nárvat» / «Возвращение» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «O poutnících a cestovatelích» / «О странствующих и путешествующих» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Přírodověda ve světě duchú» / «Естествознание в мире духов» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Setkání» / «Свидание» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Spiklenci» / «Злоумышленники» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Trápeni» / «Томление духа» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Výsadkáři» / «Десантники» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Záhada zadní nohu» / «Загадка задней ноги» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Тéměř ti sami» / «Почти такие же» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Spravodajství» / «Хроника» (1980, микрорассказ)
  
  1980 г.

1983

• Кир Булычев «Pod pirátskou vlajkou» / «Пираты, корсары, рейдеры» (1983, документальное произведение)
  
  1983 г.

  
  2009 г.

1984

• Евгений Гуляковский «Smrtící mlha» / «Сезон туманов» (1984, роман)
  
  1984 г.
• Кир Булычев «Slyšel jsem zemi» / «Перевал» (1984, повесть)
  
  1984 г.

1985

• Дмитрий Биленкин «Operace svědomí» / «Операция на совести» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Кир Булычев «Necháš to ležet, Vjačiku!» / «Вячик, не двигай вещи!» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Роман Подольный «Zákon zachování» / «Закон сохранения» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

1986

• Евгений Гуляковский «Dlouhé svítání na Enne» / «Долгий восход на Энне» (1986, роман)
  
  1986 г.
• Кир Булычев «Země je příliš daleko» / «За перевалом» (1986, повесть)
  
  1988 г.

1987

• Кир Булычев «Za sto let» / «Сто лет тому вперёд» (1987, повесть)
  
  1987 г.
• Александр Больных «Pytláci» / «Браконьеры» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Кир Булычев «Kosmický výsadek» / «Космический десант» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Михаил Грешнов «Železný člověk» / «Железный солдат» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Лев Докторов «Krible-krable-pic!» / «Крибле-крабле-бумс» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Владимир Кантор «Špuntovka» / «Пугач» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Виктор Колупаев «Na silnici ve městě» / «На асфальте города…» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Данил Корецкий «Logický výběr» / «Логика выбора» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Ольга Ларионова «U moře, kde začíná země» / «У моря, где край земли» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Геннадий Максимович «Spojka» / «Связной» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Юрий Никитин «Setkání v lese» / «Встреча в лесу» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Валентин Новиков «Koráb pro vesmír» / «Звёздная лодка» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Валерий Полищук «Kontakt» / «Контакт» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Виктор Потапов «A pojmenoval ji údiv» / «Он назвал её Удивлением» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Борис Руденко «Výjimka» / «Исключение» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Сергей Рябчук «Podmíněný kontakt» / «Лемма» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Александр Тебеньков «Hvězda pod křídlem Labutě» / «Шестьдесят первая Лебедя» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

1989

• Кир Булычев «Agent kosmické flotily» / «Агент КФ» (1989, повесть)
  
  1989 г.
• Кир Булычев «Milión Alenčiných dobrodružství» / «Миллион приключений» (1989, повесть)
  
  1989 г.