10. В рубрике «Иностранный рассказ» напечатаны три текста.
10.1. Рассказ американского писателя Даниэла Перлмана/Daniel Pearlman, который называется в оригинале “A Safe, Well Guarded Place”, перевела на польский язык под названием “Bezpieczny, dobrze strzeżony dom/Безопасный, хорошо охраняемый дом” АННА ДОРОТА КАМИНЬСКАЯ/Anna Dorota Kamińska (стр. 13—22). Иллюстрации ГЖЕГОЖА ПУДЛОВСКОГО/Grzegorz Pudłowski.
В том сравнительно недалеком будущем, которое рисует в рассказе писатель, вот этим самым «безопасным, хорошо охраняемым домом» оказывается только государственная тюрьма…
Оригинальную публикацию, с которой мог быть сделан перевод, установить не удалось. Скорее всего, рассказ переводился с присланной автором рукописной копии.
На русский язык рассказ не переводился. Ни карточки, ни биобиблиографии автора на сайте ФАНТЛАБ нет.
И это первая публикация писателя в нашем журнале.
10.2. Рассказ чешского писателя Ондржея Неффа/Ondřej Neff, который называется в оригинале “Satanské sloky” (2005, “Ikarie” № 4), перевела на польский язык под названием “Szatańskie strofy/Сатанинские строфы” АННА ДОРОТА КАМИНЬСКАЯ/Anna Dorota Kamińska (стр. 23—26). Иллюстрации МАТЕУША ГАБРИЕЛЯ/Mateusz Gabriel.
Высшие функционеры нескольких церквей убеждают героя рассказа, обычного чешского обывателя, в том, что внутри него, в самом его сердце, кроется Сатана, который руководит творением зла во всем мире. Его можно изгнать оттуда, а затем уничтожить, но это не самый простой путь…
Это далеко не первая публикация писателя в нашем журнале (см. тэг “Нефф О.”).
На русский язык рассказ не переводился, его карточки на сайте ФАНТЛАБ нет, биобиблиографии писателя на сайте ФАНТЛАБ также нет, но кое-что о нем можно узнать, пройдя в этом блоге по указанному тэгу.
10.3. Рассказ американской писательницы Нины Кирики Хоффман/Nina Kiriki Hoffman, который называется в оригинале “The Pulse of the Machine” (1993, “Weird Tales”, Spring; 1997, ант. “Weird Tales: Seven Decades of Terror”), перевела на польский язык под названием “Puls maszyny/Пульс машины” ИЗАБЕЛЯ МИКША/Isabela Miksza (стр. 27—36). Иллюстрации ОСКАРА ХУНЬЯКА/Oskar Hunjak.
Его предки переселились в Америку из Чехии в начале девятнадцатого века. Большинство их потомков, его родичи, отправились в Канаду, несколько других, в том числе и его родители, укоренились в американском штате Айдахо и живут в относительном уединении. Однако времена меняются, и ему, представителю молодого поколения, любопытно познакомиться с тем, как живут другие, не входящие в клан, люди, для чего он и поступает на учебу в колледж в г. Парадайз в том же штате Айдахо. И да, небольшая деталь – он, как и все его родственники, оборотень…
Писательница часто печатается в нашем журнале (см. тэг “Хоффман Н.К.” в этом блоге).
На русский язык этот рассказ не переводился, в его карточку можно заглянуть ЗДЕСЬ Биобиблиографии писательницы на сайте ФАНТЛАБ нет, но кое-что о ней можно узнать, пройдя в этом блоге по указанному тэгу.
Марк Гарленд/Mark Garland, наст. Mark Andrew Garland (30 августа 1953) – американский писатель научной фантастики и фэнтези.
Родился в г. Сиракьюс (штат Нью-Йорк, США). Дебютировал в жанре рассказом “Annuals” в июле 1988 года (фэнзин “Pulsar!”, в соавторстве с Чарльзом Макгроу/Charles G. McGrow).
В дальнейшем опубликовал около трех десятков рассказов (некоторые в соавторстве с Чарльзом Макгроу или Лоуренсом Шимелем/Lawrence Schimel) в фэнзинах “Once Upon a World”, “Nova Express”, “Encounters”, “The Sterling Web”, “Xizquil”, “Amazing Experiences”, “The Scream Factory”, журнале “Marion Zimmer Bradley’s Fantasy” и следующих жанровых антологиях:
“L. Ron Hubbard Presents Writers of the Future. Vol. VII” (1991), “Bruce Coville’s Book of Ghosts: Tales to Haunt You” (1994), “Bruce Coville’s Book of Aliens: Tales to Warp Your Mind” (1994);
“Bruce Coville’s Book of Nightmares: Tales to Make You Scream” (1995); “Xanadu 3” (1995); “In celebration of Lammas Night” (1996);
“A Nightmares Dozen: Stories from the Dark” (1996); “Bruce Coville’s Book of Magic: Tales to Cast a Spell on You” (1996); “The Chronicles of the Holy Grail” (1996);
“Monster Brigade 3000” (1996); “The Fortune Teller” (1997);
“Elf Fantastic” (1997);
“Tarot Fantastic” (1997); “Urban Nightmares” (1997); “Fields of Blood: Vampire Stories of the Heartland” (1998);
“The UFO Files” (1998), “Bruce Coville’s Shapeshifters” (1999);
“Bruce Coville’s UFO’s” (2000); “By Very Afraid! More Tales of Horror” (2002).
Напечатал также роман “Dorella” (1992, в соавторстве с Чарльзом Макгроу),
дилогию “Demon Blade” (в соавторстве с Чарльзом Макгроу): романы “Demon Blade” (1994) и “Frost” (2000),
роман “Sword of the Prophets” (1997).
Участвовал в наполнении межавторских серий “Dinotopia Universe” (9-й в серии роман “Rescue Party”[1999]) и “Star Trek Uniwerse” (рассказы).
Произведения Марка Гарленда переводились на французский и португальский языки. На русский язык – не переводились.
10. В рубрике «Иностранный рассказ» напечатаны четыре текста.
10.1. Рассказ американского писателя Кена Брейди/Ken Brady, который называется в оригинале “Asleep in the Forest of the Tall Cats” (2004, “L. Ron Habbard Presents Writers of the Future, vol. XX”; 2016, “Fantastic Stories Presents: SF Super Pack 2”), перевела на польский язык под названием “Sniąc w lesie wyniosłych kotów/Сны в лесу высоких котов” ИОАННА ЕНДЖЕЙЧИК/Joanna Jędrzejczyk. Иллюстрации ЛУИЗЫ МАЛИНОВСКОЙ/Luiza Malinowska.
Эта очередная планета на пути экспансии землян была в основном пустынной, почему ее и назвали Мохаве. Существовали, однако, заросшие буйной растительностью оазисы, их быстро терраформировали, за единственным исключением – в отдаленном от селений колонистов густом лесу по-прежнему возвышались огромные деревья, напоминавшие чем-то высоких котов. Колонисты строили относительно леса некоторые планы, но, как знать, возможно не только люди умели строить планы…
На русский язык рассказ не переводился. Ни карточки рассказа, ни биобиблиографического профиля автора на сайте ФАНТЛАБ нет.
И это вторая публикация писателя в нашем журнале (первую см. “Nowa Fantastyka” № 6/2005).
10.2. Рассказ испанской писательницы Пилар Педрасы/Pilar Pedraza, который называется в оригинале “Mater Tenebrarum" (2000, авт. сб. “Arcano Trece”) перевел на польский язык под тем же названием “Mater Tenebrarum/Mater Tenebrarum (Мать Тьмы)” ТОМАШ ПИНДЕЛЬ/Tomasz Pindel. Иллюстрации НИКОДЕМА ГАБАЛЫ/Nikodem Gabała.
Средневековье. Усталый могильщик, одинокая девочка, ночующая в вырытых могилах или склепах рядышком с вампиршей, старая ведьма, у которой девочка хочет тому-другому научиться, и дряхлый, всецело преданный девочке пес. Странная компания, странные ее деяния…
И это первая публикация писательницы в нашем журнале.
На русский язык рассказ не переводился, а в его карточку можно заглянуть ЗДЕСЬ Биобиблиографии Пилар Педрасы на сайте ФАНТЛАБ нет.
10.3. Рассказ американских писателей Лоуренса Шимеля/Lawrence Schimel и Марка Гарленда/Mark A. Garland который называется в оригинале “To See the Stars” (1996, ант. “Space Stories”; 1997, ант. “The Random House Book of the SF Stories”) перевел на польский язык под названием “Ujrzeć gwiazdy/Увидеть звезды” ТОМАШ ГАЛОНЗКА/Tomasz Gałązka. Иллюстрации ЭЛВИСА/Elwis.
Вот уже две тысячи лет человечество живет внутри сферы Дайсона, построенной из материала планет и их спутников Солнечной системы. И вот уже две тысячи лет люди видели окружающие сферу звезды лишь в музее. Но юному герою рассказа очень хочется увидеть их воочию…
На русский язык рассказ не переводился, его карточки на сайте ФАНТЛАБ нет. Что касается авторов, то с Лоуренсом Шимелем нам уже приходилось встречаться на страницах нашего журнала (см. “Nowa Fantastyka” № 6/2005).
Его библиографии на сайте ФАНТЛАБ нет, но кое-что о писателе можно узнать, пройдя по тэгу «Шимель Л.» в этом блоге. А вот с Марком Гарлендом мы встречаемся впервые. Его биобиблиографии на сайте ФАНТЛАБ нет.
10.4. Рассказ российской писательницы Веры Камши, который называется в оригинале «День Cтраха» (2003, ант. “Фэнтези-2003”; 2004, ант. “Когда рушится мир”; 2008, авт. сб. “Кесари и боги”), перевела на польский язык под названием “Dzień strachu” ЕВА ДЕМБСКАЯ/Ewa Dębska. Иллюстрации МИХАЛА ПШЕДЛЯЦКОГО/Michał Przedlacki.
В карточку рассказа можно заглянуть ЗДЕСЬ А почитать о писательнице можно ТУТ
Крис Роберсон уверенно работал и с крупными формами. Романы “Any Time at All” (2002; переработанное издание “Here, There and Everywhere” [2005]), “Paragaea: A Planetary Romance” (2006), “Set the Seas on Fire” (2001; expanded 2007) и “End the Century” – составили тетралогию “Bonaventure-Carmody”, герой которой странствует по различным мирам.
Романы “The Voyage of Night Shining White» (2006); “The Dragon's Nine Sons” (2008); “Iron Jaw and Hummingbird” (2008), “Three Unbroken” (2009) и несколько рассказов (в том числе рассказ “O One” [2003]) образовали цикл “Celestial Empire”.
Опубликованы также дилогия “Firewalk”: романы “Firewalk” (2016), “Firewalkers” (2018);
дилогия “Shark Boy and Lava Girl Adventures”: романы, написанные в соавторстве с Робертом Родригесом/Robert Rodriguez “The Day Dreamer” (2005) и “Return to Planet Drool” (2005);
дилогия “Spencer Finish”: романы “Voices of Thunder” (2001) и “Book of Secrets” (2009);
одиночные романы “Cybermancy, Incorporated” (2001) и “Further: Beyond the Threshold” (2012).
Заметно также участие писателя в наполнении межписательских серий: “X-Men Universe” – роман “X-Men: The Return” (2007); “Star Trek Universe” – романы “Brave New World” и “Echoes and Refractions” (2008, в соавторстве с Кейтом Декандидо и Джеффом Троубриджем); “Warhammer Universe” – романы “Dawn of War II” (2009),
“Gauntlet Run” (2009), “Sons of Dorn” (2010); “Zombie Army” – роман “Fortress of the Dead” (2020); серии “Doctor Who Universe”, “Greatheart Silver”, “Hellboy” — рассказы.
В 2003 году Крис Роберсон также основал собственное издательство “Monkey Brain”, «обнаружив <…> за несколько лет работы с импринтом “Clockwork Storybook”, что [ему] действительно нравилось быть издателем». Он управляет “Monkey Brain” вместе со своим деловым партнером и супругой Эллисон Бейкер и уже в самом начале решил, что компания будет иметь дело исключительно с «традиционными офсетными торговыми книгами в мягкой обложке и книгами в твердых обложках», распространяемыми на международном уровне, а не напечатанными «по требованию». В этом издательстве он занимается выпуском книг, посвященных критике научной фантастики, а также написанных им самим фантастических романов.
Отдельной строкой нужно зафиксировать достижения Роберсона в подготовке и издании комиксов. Он работал в качестве сценариста над комиксами для издательств “DC Comics” (циклы “House of Mystery”, “Fables”, “Superman” и др.); “Boom! Studios” (циклы “Do Androids Dream of Electric Sheep?”, “Starborn”, “Elric: The Balance Lost”, Adventure Time”); “Dynamite Entertainment” (циклы “Masks”, “The Shadow”, “Condename: Action”, Doc Savage”); “Dark Horse Comics” (циклы “Hellboy Universe”, “B.P.D.R.”, “Witchfinder”, “The Visitor: How and Why He Stayed”, “Rasputin: The Voice of the Dragon”, “The House of Lost Horizons”, British Paranormal Society: Time Out of Mind”, “God of War” и др.); “IDW Publishing” (циклы “Star Trek/Legion of Super-Heroes”, “Memorial”; “Edison Rex” (цикл “Edison Rex”); “Image” (циклы “Sovereign”, “The Mysterious Strangers”, “Black Bag”) и многими другими.
Крис Роберсон четырежды номинировался на получение премии “World Fantasy Award” (как писатель, а также как редактор и издатель); дважды – на получение премии имени Джона У. Кэмпбелла, трижды – на получение премии “Sidewise Award” (дважды победил).
На русском языке опубликованы семь НФ-рассказов писателя (все в составе переводных антологий).
Крис Роберсон (Kris Roberson, наст. John Christian Roberson, род. 25 августа 1970) -–американский писатель-фантаст и книгоиздатель.
Родился и вырос неподалеку от г. Даллас (штат Техас). Окончил Техасский университет в г. Остине, где специализировался в области филологии (английская литература). После учебы сменил несколько рабочих мест, в том числе инженера-компьютерщика в фирме “Dell Computers”, где задержался на семь лет и откуда уволился в 2003 году, чтобы сосредоточиться на работе в качестве писателя НФ и издателя. В настоящее время живет в г. Портленд с женой и дочерью.
С 1998 по 2002 год участвовал в работе писательской группы “Clockwork Storybook”, которая со временем породила онлайн-антологию, а затем преобразовалась в издательский импринт с тем же названием, который попытался воспользоваться в своей работой растущей тенденцией «печати по требованию». Роберсон написал для “Clockwork Storybook” четыре романа, три из которых позже расширил и переиздал: “Any Time at All” (2002) был переименован в “Here, There and Everywhere” (2005),
“Set the Seas on Fire” (2001) остался при первоначальном названии (2007),
“Voices of Thunder” (2001) превратился в “Book of Secrets” (2009).
После роспуска “Clockwork Storybook” Роберсон решил полностью сосредоточиться на писательской карьере и, после того как напечатал рассказ “O One” в антологии “Live without a Net” (2003, премия “Sidewise”, номинация на премию “World Fantasy”),
продолжил уверенно расширять захваченную территорию, публикуясь в журналах и фэнзинах “Asimov’s Science Fiction”, “Postscripts”, “Shimmer”, “Continuum SF”, “Black October Magazine”, “Fantastic Metropolis”, “Revolution SF”, “Twilight Tales”, “Opi8”, “Alien Skin”, “Electric Velocipede”, “Lone Star Stories”, “Space Squid” и др., а также антологиях “The Many Faces of Van Helsing” (2004), “Tales of the Shadowmen. The Modern Babylon” (2005), “Adventure” (2005),
“Cross Plains Universe: Texans Celebrate Robert E. Howard” (2006), “Futureshocks” (2005), “Forbidden Planets” (2006),
“The Mammoth Book of Best New SF: 19” (2006), “This Is My Funniest 2: Leading SF Writers Present Their Funniest Stories Ever” (2007), “Tales of Shadowmen” (2007),
“The Best Short Novels” (2007), “Doctor Who. Short Trips: Destination Prague” (2007), “The Solaris Book of New Fantasy” (2007),
“Year’s Best Fantasy 8” (2008), “The Best SF and Fantasy of the Year, vol. Two” (2008), “The Year’s Best SF: 25” (2008),
“The Solaris Book of New SF, vol. Two” (2008), “Sideways in Crime” (2008), “Gaslight Grimoire: Fantastic Tales of Sherlock Holmes” (2008),
“The Improbable Adventures of Sherlock Holmes” (2009), “We Think, Therefore We Are” (2009), “Firebirds Soaring: An Anthology of Original Speculative Fiction” (2009),
“Under the Rose” (2009), “Edison’s Frankenstein” (2009), “Heroes of the Space Marines” (2009),
“Year’s Best SF 15” (2010), “The Year’s Best SF: 27 Annual Collection” (2010), “The Mammoth Book of Best New SF: 23” (2010),
“The Worlds of Philip Jose Farmer: Protean Dimensions” (2010),
“Masked” (2010), “Life on Mars: Tales from the New Frontier” (2011),
“The Shadow of Judex” (2013), “Old Mars” (2013), “Super Stories of Heroes and Villains” (2013),
“The Best of Electric Velocipede” (2014), “An Assortment of Heroes” (2017), “Scarlet Traces: A War of the Worlds” (2019).
облако тэгов
