Мацуо Басё «На горе «Покинутой старухи» («Мне приснилась давняя быль...»)»
Гора Обасуте — в фольклоре гора, на которой оставляли старых женщин; чаще всего ассоциируется с горой Камурики в префектуре Нагано. Легенда гласит, что этот обычай был нарушен человеком, который, увидев луну над горой, вернулся на рассвете следующего утра, чтобы забрать свою мать (в некоторых версиях — свою тетю), которую он неохотно бросил, обратно домой. Возможно, Басе также имеет в виду в пьесе Но «Обасутэ» фразу «цуки-но томо» (буквально «друг Луны»). В пьесе мужчина из Киото и его сопровождающие, как и Басё со своим спутником, отправляются полюбоваться луной в Сарашину. Они поднимаются на гору Обасуте и там узнают историю о человеке, который по приказу своей жены бросил тетю, которая его вырастила. Сожалея о своем поступке, он вернулся на гору и обнаружил, что она уже мертва и превратилась в валун.
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-452.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-451.
Входит в:
— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.
- /период:
- 1960-е (1), 1970-е (2), 1980-е (2), 1990-е (2), 2000-е (4), 2010-е (6), 2020-е (7)
- /языки:
- русский (17), английский (2), украинский (4), японский (1)
- /перевод:
- И. Бондаренко (3), А. Долин (6), В. Маркова (11), Д. Рейхолд (1), Г. Турков (1), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1973 г.
1977 г.
1985 г.
1999 г.
2002 г.
2011 г.
2011 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
1991 г.
2002 г.
2008 г.
2008 г.
2011 г.
2022 г.
страница всех изданий (24 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва