Мацуо Басё «К портрету друга («Повернись ко мне!..»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: 6.50
Оценок:: 8
Моя оценка:: -

подробнее

Мацуо Басё

К портрету друга («Повернись ко мне!..»)

こちら向け我もさびしき秋の暮

Другие названия: こちらむけわれもさびしきあきのくれ; kochira muke / ware mo sabishiki / aki no kure; «Повернись сюда!..»

Стихотворение, (год написания: 1690)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова (К портрету друга («Повернись ко мне!..»)); 1964 г. — 8 изд.; — Г. Монзелер («Повернись сюда!..»); 1991 г. — 2 изд.
Перевод на английский:: — Э. Фицсаймонс ((“Turn your face this way…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков (Портрет друга («Подивись-но сюди!..»)); 1991 г. — 2 изд.

Примечание:

В прозаическом вступлении Китамуки Унтику (1632-1703) из То-дзи Канчи-ин — известный каллиграф школы Дайси, который также был учителем каллиграфии Басё.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-647.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-681.

Входит в:

— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.

Издания: ВСЕ (14)