Мацуо Басё «На горном перевале («До столицы — там, вдали...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.50
Оценок:: 8
Моя оценка:: -

подробнее

Мацуо Басё

На горном перевале («До столицы — там, вдали...»)

京まではまだ半空や雪の雲

Другие названия: きやうまではまだなかぞらやゆきのくも; Kyō made wa / mada naka-zora ya / yuki no kumo; «До самой столицы...»

Стихотворение, (год написания: 1687)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова («До столицы — там, вдали...»; На горном перевале («До столицы — там, вдали...»)); 1964 г. — 11 изд.; — А. Долин («До самой столицы...»); 1998 г. — 5 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (Stopping at Narumt (“halfway to Kyoto…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“To the “capital”…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («До столиці...»); 1991 г. — 1 изд.; — И. Бондаренко («Лише на півдорозі…»); 2002 г. — 3 изд.; — В. Панченко («До Кіото шлях...»); 2016 г. — 1 изд.

Примечание:

Басё останавливался в Наруми в доме Терасимы Бокугена (1646-1736), который показал ему вака, написанную Асукаем Масааки (1611-1779) в том же доме двадцатью пятью годами ранее. Этим вака и навеяно хайку Басё.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-322.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-329.

Входит в:

— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.

Издания: ВСЕ (24)