Виктор Гюго «"Простерта Франция немая..."»
- Средняя оценка:
- 6.78
- Оценок:
- 9
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Виктор Гюго
«Простерта Франция немая...»
«France ! à l'heure où tu te prosternes...»
Другие названия: Писано в 1853 ("О, родина! когда без силы...")
Стихотворение, 1853 год
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — В. Брюсов («О родина! Когда без силы...»; «О, родина! Когда без силы...»; Писано в 1853; Писано в 1853 г.; Писано в 1853 году; Писано въ 1853 г.); 1909 г. — 7 изд.
- — П. Антокольский («Простерта Франция немая...»; «Простерта Франция немая…»; Простерта Франция немая...); 1966 г. — 6 изд.
- — М. Миримская («Франция моя! В паденье...»); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Н. Бажан (О Франціє!; О Франціє! Повергши ніць...); 1953 г. — 2 изд.
Входит в:
— сборник «Возмездие», 1853 г.
— антологию «Французские лирики XIX века», 1909 г.
— антологию «Французская лирика», 1922 г.
— антологию «Поэзия Европы», 1978 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
Издания: ВСЕ (17)
- /период:
- 1900-е (1), 1920-е (1), 1950-е (3), 1960-е (2), 1970-е (5), 1980-е (3), 2000-е (1), 2010-е (1)
- /языки:
- русский (15), украинский (2)
- /перевод:
- П. Антокольский (6), Н. Бажан (2), В. Брюсов (8), М. Миримская (1)
1909 г.
1922 г.
1955 г.
1956 г.
1961 г.
1966 г.
1971 г.
1972 г.
1976 г.
1978 г.
1981 г.
1986 г.
1988 г.
2005 г.
2010 г.
Издания на иностранных языках:
1953 г.
(украинский)
1978 г.
(украинский)
страница всех изданий (17 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: