Рейтинг
Средняя оценка: 7.71
Оценок: 201
Моя оценка:
-
подробнее
Агата Кристи
Немейский лев
The Nemean Lion
Другие названия: The Case of the Kidnaped Pekinese; The Case of the Nemean Lion; The Kidnaped Pekinese
Рассказ, 1940 год; цикл «Эркюль Пуаро»
Язык написания: английский
Перевод на русский:
— В. Томилов
(Немейский лев); 1989 г.
— 3 изд.
— Ю. Яновский
(Немейский лев); 1990 г.
— 1 изд.
— А. Яковский
(Немейский лев); 1990 г.
— 1 изд.
— А. Сагаморов
(Немейский лев); 1991 г.
— 3 изд.
— Э. Гюннер
(Немейский лев); 1991 г.
— 1 изд.
— Л. Симбирцева
(Немейский лев); 1992 г.
— 2 изд.
— И. Борсук
(Немейский лев); 1992 г.
— 3 изд.
— В. Тирдатов
(I. Немейский лев; Немейский лев); 2000 г.
— 6 изд.
— С. Кулланда
(Немейский лев); 2001 г.
— 1 изд.
— Н. Ибрагимова
(Немейский лев); 2017 г.
— 3 изд.
Перевод на немецкий:
— М. Мундхенк
(Der Nemёische Löwe); 2018 г.
— 1 изд.
Перевод на испанский:
— А. Солер Креспо
(Matar al león de Nemea); 1956 г.
— 8 изд.
Перевод на французский:
— Б. Тьеблен
(Le Lion de Némée); 1948 г.
— 1 изд.
— М. Тьи
(Le Lion de Némée); 1966 г.
— 5 изд.
— Ж.-М. Мендель
(Le Lion de Némée); 1985 г.
— 8 изд.
Перевод на португальский:
— Д. Алмейда
(O Leão da Nemeia); 2010 г.
— 1 изд.
— М. Хэк
(O Leão da Nemeia); 2011 г.
— 1 изд.
— Б. Элиодора
(O Leão da Nemeia); 2016 г.
— 1 изд.
Перевод на итальянский:
— М. Г. Гриффини
(Il leone nemeo); 1981 г.
— 8 изд.
Перевод на греческий:
— А. Пападимитриу
(Το Λιοντάρι της Νεμέας); 1990 г.
— 2 изд.
— Х. Баруксис
(Το Λιοντάρι της Νεμέας); 2019 г.
— 1 изд.
Перевод на шведский:
— Б.-М. Вендбладх
(Det nemeiska lejonet); 1949 г.
— 3 изд.
Перевод на датский:
— М. Алринг
(Den nemæiske løve); 1999 г.
— 2 изд.
Перевод на нидерландский:
— К. Бринкман
(De leeuw van Nemea); 1952 г.
— 11 изд.
Перевод на латышский:
— Л. Калныня
(Nemejas lauva); 1995 г.
— 1 изд.
Перевод на литовский:
— Й. Сипулис
(Nemėjos liūtas); 2012 г.
— 1 изд.
Перевод на чешский:
— В. Штовичкова-Херольдова
(Nemejský lev); 1994 г.
— 4 изд.
Перевод на эстонский:
— Й. Аавик
(Nemea lõvi); 1970 г.
— 2 изд.
Перевод на польский:
— Г. Ещёнок
(Lew z Nemei); 1988 г.
— 10 изд.
Перевод на словацкий:
— О. Хлавачкова
(Nemejský lev); 1966 г.
— 1 изд.
Перевод на болгарский:
— В. Иванчев , И. Димитрова
(Първа глава. Немейският лъв); 1996 г.
— 2 изд.
Перевод на венгерский:
— И. Чак
(A nemeai oroszlán); 1990 г.
— 2 изд.
— З. Табори
(A nemeai oroszlán); 2006 г.
— 2 изд.
Перевод на сербский:
— Р. Дюрица
(Nemejski lav); 2005 г.
— 1 изд.
— Е. Алексич (Жену)
(Nemejski lav); 2020 г.
— 1 изд.
Перевод на хорватский:
— Д. Тушек
(Nemejski lav); 2005 г.
— 1 изд.
Перевод на арабский:
— О. А. А. Амин
(الكلب المفقود); 2000 г.
— 1 изд.
Перевод на китайский:
— В. Чжаньмэй
(涅墨亚狮子); 1981 г.
— 1 изд.
— Т. Чжэнь
(涅墨亚狮子; 涅墨亞獅子 ); 1998 г.
— 3 изд.
— Л. Юйтяньши
(涅墨亚狮子); 2018 г.
— 1 изд.
Перевод на корейский:
— Х. С. Хван
(네메아의 사자); 1990 г.
— 2 изд.
— Ы.Ч. Вон
(네메아의 사자); 2008 г.
— 1 изд.
Перевод на японский:
— А. Сену
(ネメアのライオン); 1955 г.
— 1 изд.
— Ю. Такахаси
(ネメアのライオン); 1976 г.
— 1 изд.
— К. Танака
(ネメアのライオン); 2004 г.
— 1 изд.
Перевод на азербайджанский:
— А. Гасымова
(Bırıncı fəsıl. Nemey şırı); 2016 г.
— 1 изд.
Перевод на румынский:
— М. Некити
(Leul din Nemeea); 2022 г.
— 1 изд.
Перевод на турецкий:
— Ж. Озтекин
(Nemea Aslanı); 2009 г.
— 2 изд.
Перевод на индонезийский:
— В. Кирана
(Singa dari Nemea); 1995 г.
— 4 изд.
Перевод на маратхи:
— М. Торадмал
(द निमिअन लायन); 2010 г.
— 1 изд.
Жанрово-тематический классификатор:
Аннотация:
К Пуаро обращается Джозеф Хоггин по поводу пропажи пекинского мопса своей жены, и хоть тут мало сходства с подвигом Геракла, но сыщика что-то заинтересовало в этом случае. Как оказывается, факт пропажи пса не единичен, а значит, тут действует целая банда.
Входит в:
— журнал «The Strand Magazine #587, November 1939» , 1939 г.
— журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine, September 1944 (Vol. 5, No. 18)» , 1944 г.
— антологию «To the Queen’s Taste The First Supplement to 101 Years Entertainment» , 1946 г.
— журнал «Argosy (UK), September 1950 (Vol. 11, No. 9)» , 1950 г.
— журнал «The Creasey Mystery Magazine, October 1956» , 1956 г.
— сборник «13 for Luck!» , 1961 г.
— журнал «Звезда Востока 1989'12» , 1989 г.
Издания: ВСЕ (232)
/период: 1930-е (1) , 1940-е (6) , 1950-е (14) , 1960-е (18) , 1970-е (23) , 1980-е (25) , 1990-е (50) , 2000-е (42) , 2010-е (46) , 2020-е (7)
/языки: русский (27) , английский (62) , немецкий (14) , испанский (8) , французский (14) , португальский (9) , итальянский (10) , греческий (6) , шведский (3) , датский (3) , нидерландский (11) , финский (6) , латышский (1) , литовский (1) , чешский (4) , эстонский (2) , польский (10) , словацкий (1) , болгарский (3) , венгерский (4) , сербский (2) , хорватский (1) , арабский (5) , китайский (5) , корейский (3) , японский (3) , азербайджанский (1) , румынский (6) , турецкий (2) , индонезийский (4) , маратхи (1)
/перевод: О. А. А. Амин (1) , Й. Аавик (2) , Е. Алексич (Жену) (1) , Д. Алмейда (1) , М. Алринг (2) , Х. Баруксис (1) , И. Борсук (3) , К. Бринкман (11) , Б.-М. Вендбладх (3) , Ы.Ч. Вон (1) , М. Г. Гриффини (8) , А. Гасымова (1) , Э. Гюннер (1) , И. Димитрова (2) , Р. Дюрица (1) , Г. Ещёнок (10) , Н. Ибрагимова (3) , В. Иванчев (2) , Л. Калныня (1) , В. Кирана (4) , С. Кулланда (1) , Ж.-М. Мендель (8) , М. Мундхенк (1) , М. Некити (1) , Ж. Озтекин (2) , А. Пападимитриу (2) , Х. С. Хван (2) , А. Сагаморов (3) , А. Сену (1) , Л. Симбирцева (2) , Й. Сипулис (1) , А. Солер Креспо (8) , З. Табори (2) , Ю. Такахаси (1) , К. Танака (1) , В. Тирдатов (6) , В. Томилов (3) , М. Торадмал (1) , Д. Тушек (1) , Б. Тьеблен (1) , М. Тьи (5) , О. Хлавачкова (1) , М. Хэк (1) , И. Чак (2) , В. Чжаньмэй (1) , Т. Чжэнь (3) , В. Штовичкова-Херольдова (4) , Б. Элиодора (1) , Л. Юйтяньши (1) , А. Яковский (1) , Ю. Яновский (1)
страница всех изданий (232 шт.) >>