Роберт Бёрнс ««Пробираясь до калитки…»»
- Средняя оценка:
- 8.33
- Оценок:
- 54
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Пробираясь до калитки…»
Comin' Thro' the Rye
Другие названия: Gin a Body Meet a Body; Дженни; В поле; "Пробираясь через рожь..."; "Через рожь идя, бедняжка..."; "Дженни вымокла немножко..."; "Дженни платье разорвала..."
Стихотворение, 1798 год (год написания: 1782)
Язык написания: шотландский (англо-шотландский)
- Перевод на русский:
- — О. Чюмина (Дженни (Баллада) («Дженни платье разорвала...»)); 1897 г. — 1 изд.
- — Т. Щепкина-Куперник («Пробираясь через рожь...»; Пробираясь через рожь...); 1936 г. — 3 изд.
- — С. Маршак («Пробираясь до калитки...»; Дженни; Пробираясь до калитки; Пробираясь до калитки...; Пробираясь до калитки…); 1944 г. — 29 изд.
- Перевод на украинский:
- — Н. Лукаш (Рвала Дженні золотунці); 1965 г. — 2 изд.
- Перевод на болгарский:
- — П. Дубарова (Прекосявайки ръжта); 1988 г. — 1 изд.
Входит в:
— антологию «Песнь любви», 1981 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— сборник «Най-синьото вълшебство», 1988 г.
— антологию «Прекрасное пленяет навсегда. Из английской поэзии ХVII-ХIХ веков», 1988 г.
— антологию «Зарубежная литература для школьников», 1996 г.
- /период:
- 1890-е (2), 1930-е (1), 1940-е (1), 1950-е (2), 1960-е (3), 1970-е (9), 1980-е (10), 1990-е (4), 2000-е (2), 2010-е (5), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (36), английский (2), украинский (2), болгарский (1)
- /перевод:
- П. Дубарова (1), Н. Лукаш (2), С. Маршак (29), О. Чюмина (1), Т. Щепкина-Куперник (3)
1897 г.
1936 г.
1944 г.
1950 г.
1959 г.
1968 г.
1969 г.
1971 г.
1971 г.
1972 г.
1973 г.
1974 г.
1976 г.
1979 г.
1979 г.
1981 г.
1981 г.
1981 г.
1981 г.
1982 г.
1982 г.
1986 г.
1986 г.
1988 г.
1990 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2003 г.
2010 г.
2011 г.
2013 г.
2018 г.
2018 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1897 г.
1965 г.
1972 г.
1988 г.
страница всех изданий (41 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
galaxy56, 13 декабря 2018 г.
Песня на этот стих прозвучала в телевизионном бенефисе Людмилы Гурченко, а когда познакомился с «Финдлеем» — подумал: а Бернс юморной парень!
kosia, 15 апреля 2012 г.
Если не ошибаюсь. это «Пробираясь до калитки» перевод Маршака «В поле» перевод Чуминой или «Пробираясь через рожь « перевод Щепкиной-Куперник. Перевода с таким названием не нашел.