Мацуо Басё «По пути на север слушаю песни крестьян («Вот исток, вот начало...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.25
Оценок:: 12
Моя оценка:: -

подробнее

Мацуо Басё

По пути на север слушаю песни крестьян («Вот исток, вот начало...»)

風流の初めや奥の田植歌

Другие названия: ふうりゆうのはじめやおくのたうえうた; fūryū no / hajime ya oku no / ta ue uta

Стихотворение, (год написания: 1689)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова (По пути на север слушаю песни крестьян; По пути на север слушаю песни крестьян («Вот исток, вот начало...»)); 1964 г. — 14 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (Crossing the Barrier of Shirakawa (“roots of elegance…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (Crossing the Shirakawa Barrier (“Here’s where art begins…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Нарешті зі справжнім мистецтвом...»); 1991 г. — 1 изд.; — И. Бондаренко («Краси й смаку одвічне джерело...»; «Краси й смаку одвічне джерело…»); 2002 г. — 3 изд.

Примечание:

На самом деле написано в Сукагаве как приветственное хокку хозяину вечеринки касен Сагаре Токю (1638-1715). Барьер Сиракава служил входом в северные провинции.

Фуру (буквально «плывущий по ветру») — термин, обозначающий эстетический вкус.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-505.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-519.

Входит в:

— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.

— антологию «Тысяча журавлей», 2005 г.

Издания: ВСЕ (21)