Омар Хайям «"Кипарис языками, которых не счесть..."»
- Средняя оценка:
- 7.85
- Оценок:
- 34
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Кипарис языками, которых не счесть...»
Другие названия: «Нет благороднее растений и милее...»; «Лилия и кипарис... Благородство их — искрится!..»; «Скажи, ты знаешь ли, за что в устах народных...»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Чем прославились в веках лилия и кипарис?..»); 1965 г. — 1 изд.
- — О. Румер («Нет благороднее растений и милее...»; «Нет благороднее растений...»); 1969 г. — 8 изд.
- — Г. Плисецкий («Кипарис языками, которых не счесть...»; «Кипарис языками, которых не счесть…»); 1972 г. — 9 изд.
- — Н. Стрижков («Да, лилия и кипарис — два чуда под луной...»); 1981 г. — 3 изд.
- — В. Величко («Скажи, ты знаешь ли, за что в устах народных...»; «Скажи, ты знаешь ли за что в устах народных...»); 1997 г. — 3 изд.
- — С. Словенов («Лилия и кипарис... Благородство их — искрится!..»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Достоин славы тот, кто впрямь не пустослов…»); 2008 г. — 2 изд.
- — С. Кашеваров («Знаешь ли ты, отчего наш народ...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Чому вславляються в легендах і сьогодні...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Ирано-таджикская поэзия», 1974 г.
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
Издания: ВСЕ (35)
- /период:
- 1960-е (3), 1970-е (2), 1980-е (4), 1990-е (3), 2000-е (9), 2010-е (9), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (34), украинский (1)
- /перевод:
- В. Величко (7), И. Голубев (2), В. Державин (1), С. Кашеваров (1), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (9), О. Румер (8), С. Словенов (1), Н. Стрижков (4)
1965 г.
1969 г.
1972 г.
1974 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
2024 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (35 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: