Роберт Бёрнс «Старая дружба»
- Средняя оценка:
- 8.26
- Оценок:
- 34
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Роберт Бёрнс
Старая дружба
Auld Lang Syne
Другие названия: Былые времена; Минувшие года; Былые дни
Стихотворение, 1796 год (год написания: 1788)
Язык написания: шотландский (англо-шотландский)
- Перевод на русский:
- — С. Маршак (Старая дружба; Старая дружба («Забыть ли старую любовь...»)); 1950 г. — 21 изд.
- — Е. Фельдман (Былые времена); 2007 г. — 4 изд.
- — Ю. Князев (Былые времена. [i]Песня[/i]); 2008 г. — 1 изд.
- — Е. Витковский (Минувшие года); 2012 г. — 3 изд.
Примечание:
Под названием «Застольная» перевод С. Маршака в «Литературной газете», 1938, 15 августа.
Входит в:
— антологию «An Anthology of English and American Verse», 1972 г.
— антологию «Прекрасное пленяет навсегда. Из английской поэзии ХVII-ХIХ веков», 1988 г.
— антологию «Вечный слушатель: Семь столетий поэзии в переводах Евгения Витковского», 2013 г.
— антологию «Вересковый мёд», 2023 г.
Издания: ВСЕ (34)
- /период:
- 1890-е (1), 1960-е (1), 1970-е (7), 1980-е (5), 1990-е (4), 2000-е (4), 2010-е (9), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (31), английский (3)
- /перевод:
- Е. Витковский (3), Ю. Князев (1), С. Маршак (22), Е. Фельдман (4)
1969 г.
1971 г.
1971 г.
1972 г.
1973 г.
1976 г.
1979 г.
1981 г.
1981 г.
1982 г.
1982 г.
1988 г.
1990 г.
1995 г.
1997 г.
1998 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
(английский)
1897 г.
(английский)
1972 г.
(английский)
страница всех изданий (34 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: