Роберт Бёрнс «Ночлег в пути»
- Средняя оценка:
- 8.29
- Оценок:
- 21
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Роберт Бёрнс
Ночлег в пути
The bonnie lass made the bed to me
Другие названия: The lass that made the bed to me; Та, что постлала мне постель; Девушка, которая стелила мне постель; Та, что постель стелила мне
Стихотворение, 1796 год (год написания: 1795)
Язык написания: шотландский (англо-шотландский)
- Перевод на русский:
- — С. Маршак (Ночлег в пути; Ночлег в пути («Меня в горах застигла тьма...»)); 1946 г. — 27 изд.
- — Е. Фельдман (Та, что постлала мне постель); 2007 г. — 5 изд.
- — Ю. Князев (Девушка, которая стелила мне постель); 2008 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Н. Лукаш (Пригода); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— антологию «Вересковый мёд», 2023 г.
Издания: ВСЕ (37)
- /период:
- 1890-е (1), 1940-е (1), 1950-е (2), 1960-е (3), 1970-е (8), 1980-е (6), 1990-е (2), 2000-е (4), 2010-е (7), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (34), английский (2), украинский (1)
- /перевод:
- Ю. Князев (1), Н. Лукаш (1), С. Маршак (27), Е. Фельдман (5)
1946 г.
1950 г.
1959 г.
1968 г.
1969 г.
1971 г.
1971 г.
1972 г.
1973 г.
1974 г.
1976 г.
1979 г.
1979 г.
1981 г.
1981 г.
1981 г.
1982 г.
1982 г.
1986 г.
1990 г.
1998 г.
2003 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
(английский)
1897 г.
(английский)
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (37 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: