Переводчик — Вадим Шершеневич

Работы Вадима Шершеневича

---

Переводы Вадима Шершеневича

---

1988

• Янис Порукс «Зимней ночью у окна» / «Зимней ночью у окна» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

1993

• Шарль Кро «Картинка» / «Coin de tableau. Sensation de haschisch» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.

1998

• Шарль Бодлер «Погребение отверженного поэта» / «Sépulture» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Разбитый колокол» / «La Cloche fêlée» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Смерть художников» / «La Mort des artistes» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2013 г.

  
  2017 г.
• Эварист Парни «Завтра» / «Demain» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2016 г.
• Эварист Парни «Завтрашний день (Элеоноре)» / «На следующий день (Итак, Элеонора, дорогая...")» [= На следующий день (Итак, Элеонора, дорогая...»)] (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2016 г.

2008

• Уильям Шекспир «Цимбелин» / «Cymbeline» (2008, пьеса)
  
  2008 г.

2013

• Шарль Бодлер «Авель и Каин» / «Abel et Caïn» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2017 г.
• Шарль Бодлер «Аллегория» / «Allégorie» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Альбатрос» / «L’albatros» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Бочка ненависти» / «Le Tonneau de la haine» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Далеко отсюда» / «Bien loin d'ici» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Душа вина» / «L'Âme du vin» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Игра» / «Le Jeu» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «К картине Эжена Делакруа «Тассо в темнице» / «Sur «Le Tasse en prison» d'Eugène Delacroix» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Конец дня» / «La Fin de la journée» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2017 г.
• Шарль Бодлер «Кот» / «Le chat; Dans ma cervelle se promène...» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Лебедь» / «Le Cygne» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Лола де Валанс» / «XV. Лола из Валенсии» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Любовь заблуждения» / «L'Amour du mensonge» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Мадонне» / «À une Madone» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Малабарке» / «XX. Жительнице Малабара» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Маленькие старушки» / «Les Petites Vieilles» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Мученица» / «Une Martyre» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Осенняя песнь» / «Chant d'automne» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Пасмурное небо» / «Ciel brouillé» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Полдневная песнь» / «Chanson d'après-midi» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Предостерегатель» / «L'Avertisseur» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Совы» / «Les Hiboux» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Стихи к портрету Оноре Домье» / «XIV. К портрету Оноре Домье» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Фантастическая гравюра» / «Une Gravure fantastique» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

2016

• Шарль Бодлер «Музыка» / «La Musique» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.

  
  2019 г.
• Эварист Парни «ВОЙНА БОГОВ» / «La guerre des dieux» (2016, поэма)
  
  2016 г.
• Эварист Парни «К ночи» / «La nuit» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Эварист Парни «Моим друзьям» / «А mes amis» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Эварист Парни «Призрак» / «Le Revenant» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Эварист Парни «Страх» / «La Frayeur» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.

2019

• Шарль Бодлер «De profundis clamavi» / «XXX. De profundis clamavi» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Duellum» / «XXXV. Duellum» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Moesta et errabunda» / «LXI. Moesta et errabunda» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Sed nоn satiata» / «XXVI. Sed nоn satiata» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Semper eadem» / «XL. Semper eadem» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Как перламутр, волнист ее одежд покров…» / «Avec ses vêtements ondoyants et nacrés…» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «О тех нагих веках люблю воспоминанья…» / «J'aime le souvenir de ces époques nues» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Служанка старая, с великою душою!..» / «La servante au grand coeur dont vous étiez jalouse» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Тебя пою в стихах; коль будущих веков…» / «Je te donne ces vers afin que si mon nom…» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Тебя, как небосвод ночной, я обожаю…» / «Je t'adore à l'égal de la voûte nocturne» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Ты всю вселенную б в свою кровать вместила…» / «Tu mettrais l'univers entier dans ta ruelle…» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Что скажешь вечером, о дух мой нелюдимый…» / «Que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire…» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Я не забыл тебя, соседка городская…» / «Je n'ai pas oublié, voisine de la ville…» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Я эту ночь провел с Еврейкою ужасной…» / «Une nuit que j'étais près d'une affreuse Juive…» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Алхимия скорби» / «Alchimie de la douleur» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Амур и череп» / «L'Amour et le crâne» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Аромат» / «Le Parfum» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Балкон» / «Le Balcon» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Беатриче» / «La Béatrice» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Безраздельно» / «Tout entière» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Благословение» / «Benediction» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Болтовня» / «Causerie» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Больная муза» / «La Muse malade» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Вампир» / «Le Vampire» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Весёлый мертвец» / «Le Mort joyeux» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Вечерние сумерки» / «Le Crépuscule du soir» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Вино любовников» / «Le Vin des amants» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Вино отшельника» / «Le Vin du solitaire» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Вино тряпичников» / «Le Vin des chiffonniers» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Вино убийцы» / «Le Vin de l’Assassin» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Возношение» / «Élévation» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Возратимость» / «Réversibilité» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Враг» / «L'Ennemi» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Вступление» / «Вступление» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Гармония вечера» / «Harmonie du Soir» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Гигантка» / «La Géante» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Гимн» / «X. Гимн» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Гимн красоте» / «Hymne à la Beauté» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Глаза Берты» / «IX. Глаза Берты» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Голос» / «XVII. Голос» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Грусть луны» / «Tristesses de la Lune» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Две добрые сестры» / «Les Deux bonnes Sœurs» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Дон Жуан в аду» / «Don Juan aux Enfers» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Дурной монах» / «Le Mauvais Moine» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Духовная заря» / «L'Aube spirituelle» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Жажда небытия» / «Le Goût du néant» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Жалобы Икара» / «Les Plaintes d'un Icare» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Живой факел» / «Le Flambeau vivant» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Закат романтического солнца» / «Le Soleil du Coucher romantiqui» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Идеал» / «L'Idéal» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Испытание полночи» / «L'Examen de minuit» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Коты» / «LXV. Les chats» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Кошка» / «XXXIV. Le Chat; Viens, mon beau chat, sur mon coeur amoureux...» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Красота» / «La Beauté» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Креолке» / «À une dame créole» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Крышка» / «Le Couvercle» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Маска» / «Le Masque» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Маяки» / «Les Phares» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Молитва язычника» / «La Prière d'un païen» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Невозратимое» / «L’Irréparable» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Неисцелимое» / «L'Irremédiable» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Неотступность» / «Obsession» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Непокорный» / «LXXXVII. Le Rebelle» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Непредвиденное» / «XVIII. Непредвиденное» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Неудача» / «Le Guignon» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Оброк» / «XIX. Выкуп» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Одержимый» / «Le Possédé» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Осужденные женщины» / «Femmes damnées (Comme un bétail pensif sur le sable couchées...)» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Отрадный ужас» / «LXXXI. Horreur Sympathique» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Падаль» / «Une Charogne» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Парижская мечта» / «Rêve parisien» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Пейзаж» / «Paysage» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Печальный мадригал» / «Madrigal triste» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Пляска смерти» / «Danse macabre» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Пляшущая змея» / «Le Serpent qui danse» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Поездка на Киферу» / «Un Voyage à Cythère» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Портрет» / «Le Portrait» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Посмертные укоры» / «Remords posthume» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Посрамление спеси» / «Châtiment de l'Orgueil» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Прежняя жизнь» / «La Vie Antérieure» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Прекрасная шлюпка» / «Le Beau Navire» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Приглашение к путешествию» / «L'Invitation au Voyage» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Признание» / «Confession» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Призрак» / «Le Revenant» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Продажная муза» / «La Muse vénale» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Пропасть» / «LXXXIX. Le gouffre» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Прохожей» / «À une passante» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Разрушение» / «La Destruction» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Рама» / «Le Cadre» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Рыжей нищенке» / «À une mendiante rousse» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Самобичеванье» / «L'Héautontimorouménos» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Семь стариков» / «Les Sept Vieillards» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Сизина» / «Sisina» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Скелет-землепашец» / «Le Squelette laboureur» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Слепцы» / «Les Aveugles» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Солнце» / «Le Soleil» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Сонет осени» / «Sonnet d'automne» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Соответствия» / «Correspondances» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Сосредоточенность» / «Recueillement» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Трубка» / «La Pipe» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Туманы и дожди» / «Brumes et pluies» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Утренние сумерки» / «Le Crépuscule du matin» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Флакон» / «Le Flacon» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Фонтан» / «VIII. Фонтан» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Фонтан крови» / «La Fontaine de Sang» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Хандра («Когда в тисках хандры у нас душа рыдает...»)» / «Spleen (Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle...)» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Хандра («Так много помню я, как живший сотни лет!..»)» / «Spleen (J'ai plus de souvenirs…)» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Хандра («Февраль, что ненависть к живущему питает...»)» / «Spleen (Pluviôse irrité…)» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Хандра («Я схож с царем страны, где ливни моросят...»)» / «Spleen (Je suis comme le roi…)» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Цыгане в пути» / «Bohémiens en Voyage» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Часы» / «L'Horloge» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Человек и море» / «L'Homme et la Mer» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Шевелюра» / «La Chevelure» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Экзотический запах» / «Parfum exotique» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Эпиграф к осужденной книге» / «CXVIII. Pour un Livre Condamné» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Шарль Бодлер «Яд» / «Le Poison» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

2021

• Александр Дюма, Теофиль Готье, Жерар де Нерваль «Карл VII. (Сарацин)» / «Charles VII chez ses grands vassaux» (2021, пьеса)
  
  2021 г.