Переводчик — Аполлон Александрович Григорьев

Работы переводчика Аполлона Григорьева

1876

• Эжен Скриб, Жермен Делавинь «Робертъ дьяволъ» / «Robert-le-diable» (1876, либретто)
  
  1876 г.

1902

• Уильям Шекспир «Наипревосходнейшая и прежалостная трагедия о Ромео и Джульетте» / «Romeo and Juliet» [= Наипревосходнейшая и прежалостная трагедия Ромео и Джульетта; Ромео и Джульетта] (1902, пьеса)
  
  1902 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.

1931

• Генрих Гейне «Они меня истерзали...» / «Sie haben mich gequälet…» [= «Они меня истерзали…»; Они меня истерзали] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1938 г.

  
  1956 г.

  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

1934

• Пьер-Жан Беранже «Сильфида» / «La Sylphide» (1934, стихотворение)
  
  1934 г.

  
  1959 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1980 г.

  
  2013 г.

1938

• Генрих Гейне «Пригрезился снова мне сон былой...» / «Mir träumte wieder der alte Traum…» [= «Пригрезился снова мне сон былой…»] (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

  
  1959 г.

  
  1963 г.

1957

• Генрих Гейне «Жил-был старый король...» / «Es war ein alter König…» [= «Жил-был старый король…»] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1959 г.

1959

• Джордж Гордон Байрон «Всё кончено! Мечты мои пропали...» / «Remembrance» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.
• Джордж Гордон Байрон «Души твоей будь обитель светла!..» / «Stanzas for Music. "Bright be the place of thy soul!"» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Джордж Гордон Байрон «Прощай! И если за других...» / «"Farewell! if ever Fondest Prayer"» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Джордж Гордон Байрон «Венеция» / «Ode on Venice» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Джордж Гордон Байрон «Не вспоминай!» / «Remind me not, Remind me not» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Джордж Гордон Байрон «Паризина» / «Parisina» (1959, поэма)
  
  1959 г.

  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2014 г.
• Джордж Гордон Байрон «Прометей» / «Prometheus» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  2015 г.
• Пьер-Жан Беранже «Воспоминания народа» / «Les souvenirs du peuple» [= Народная память] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1976 г.

  
  2013 г.
• Пьер-Жан Беранже «Наполеоновский капрал» / «Le vieux caporal» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Пьер-Жан Беранже «Начнем сызнова» / «Recommençons!» [= Начнем сызнова!] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1966 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  2009 г.

  
  2013 г.
• Пьер-Жан Беранже «Падучие звезды» / «Les Étoiles qui filent» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1969 г.

  
  1973 г.
• Пьер-Жан Беранже «Самоубийство» / «Le suicide» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Генрих Гейне «Не пора ль из души старый вымести сор...» / «"Nun ist es Zeit, daß ich mit Verstand…"» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1968 г.
• Генрих Гейне «Страдаешь ты, и молкнет ропот мой...» / «Ja, du bist elend, und ich grolle nicht…» [= Страдаешь ты, и молкнет ропот мой] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1968 г.
• Генрих Гейне «Ядовиты мои песни...» / «Vergiftet sind meine Lieder…» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1968 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Единого, Лилли, кого ты любить могла...» / «An Lida» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Кто со слезами свой хлеб не едал...» / «„Wer nie sein Brot mit Tränen aß...“» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «О, кто одиночества жаждет...» / «"Кто одинок, того звезда..."» [= О, кто одиночества жаждет...] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1981 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Божественное» / «Das Göttliche» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1975 г.

  
  1982 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Завет» / «Vermächtniß» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Лесной царь» / «Der Erlkönig» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1968 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Молитва парии» / «Молитва парии» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «На озере» / «Auf dem See» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Певец» / «Der Sänger» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Перемена» / «Wechsel» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Фридрих Шиллер «Надежда» / «Hoffnung» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

1969

• Альфред де Мюссе «Песня горцев» / «Песня горцев («Охотник мой смелый, что видишь вдали?..»)» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1973 г.

  
  1998 г.

1988

• Джордж Гордон Байрон «Венеция» / «Venice. A Fragment» (1988, отрывок)
  
  1988 г.

2009

• Жан-Батист Мольер «Школа мужей» / «L'École des maris» (2009, пьеса)
  
  2009 г.

2010

• Уильям Шекспир «Буря» / «The Tempest» (2010, пьеса)
  
  2010 г.

2015

• Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (2015, сборник) // совместный перевод: Николай Гербель, Константин Константинович Случевский
  
  2015 г.

2017

• Уильям Шекспир «Сон в летнюю ночь» / «A Midsummer Night's Dream» (2017, пьеса)
  
  2017 г.

2020

• Уильям Шекспир «Ромео и Джульетта» / «Romeo and Juliet» (2020, пьеса) // совместный перевод: Николай Гербель
  
  2020 г.