Джон Китс ««Когда страшусь, что смерть прервёт мой труд...»»
- Средняя оценка:
- 8.29
- Оценок:
- 14
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Джон Китс
«Когда страшусь, что смерть прервёт мой труд...»
«When I have fears that I may cease to be...»
Другие названия: Когда мне страшно... («Когда мне страшно, что в едином миге...»); «Когда страшусь я...»
Стихотворение
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — О. Чухонцев (Когда мне страшно; Когда мне страшно...; Когда мне страшно... («Когда мне страшно, что в едином миге...»); Сонет («Когда мне страшно...»)); 1972 г. — 4 изд.
- — В. Левик («Когда страшусь, что смерть прервет мой труд...»; «Когда страшусь, что смерть прервёт мой труд…»; Когда страшусь, что смерть прервет мой труд...); 1974 г. — 9 изд.
- — А. Парин («Когда страшусь...»); 1988 г. — 1 изд.
- — Г. Кружков («Когда страшусь я, что сомкнется тьма…»; «Когда страшусь я...»); 2004 г. — 2 изд.
- — А. Покидов («Когда страшусь я...»); 2014 г. — 1 изд.
- — С. Сухарев («О, если только оборвется нить...»); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик (Як здумаю...); 1968 г. — 1 изд.
Входит в:
— антологию «An Anthology of English and American Verse», 1972 г.
— журнал «Иностранная литература №02, 1972», 1972 г.
— антологию «Поэзия Европы», 1978 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— антологию «Прекрасное пленяет навсегда. Из английской поэзии ХVII-ХIХ веков», 1988 г.
Издания: ВСЕ (23)
- /период:
- 1890-е (1), 1960-е (1), 1970-е (7), 1980-е (6), 1990-е (1), 2000-е (2), 2010-е (4), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (20), английский (2), украинский (1)
- /перевод:
- Г. Кружков (2), В. Левик (9), В. Мысик (1), А. Парин (1), А. Покидов (1), С. Сухарев (1), О. Чухонцев (4)
1974 г.
1975 г.
1977 г.
1978 г.
1979 г.
1981 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1988 г.
1989 г.
1998 г.
2004 г.
2007 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2018 г.
2022 г.
Периодика:
1972 г.
Издания на иностранных языках:
1899 г.
(английский)
1968 г.
(украинский)
1972 г.
(английский)
страница всех изданий (23 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: