Ферми и стужа / Fermi and Frost   [= Девятый день рождения]

рассказ, 1985

После ядерной войны между СССР и США рухнули все мировые логистические цепочки и привычный уклад жизни канул в Лету. Количество уцелевших локализованных поселений уменьшалось с каждым днем. Судьба свела маленького Тимоти, потерявшего семью, с ученым Гарри Молибертом. Оказавшись в Исландии, они...

#

Полёт на космическом корабле / Off on a Starship

повесть, 2003

Шестнадцатилетний юноша случайно набредает на приземлившуюся летающую тарелку. Последствия - полёт в космос и знакомство с очень необычным роботом...

#

Первые люди / The First Men   [= The Trap]

рассказ, 1960

Проводится эксперимент: среди людей искусственно выводят «человека плюс». Это дети, они живут единой семьёй в резервации. Несколько лет спустя дети подросли и поняли, что окружающий мир всегда будет настроен против них…

#

Срубить дерево / To Fell a Tree

повесть, 1959

Чтобы срубить это Дерево, Стронгу потребуется несколько суток; чтобы понять потом, что он натворил - несколько часов; чтобы искупить свою вину - вся оставшаяся жизнь. И всю оставшуюся жизнь перед его глазами будет стоять убитая им дриада, во всей своей неземной красоте.

#

Искусники планеты Ксанаду / The Skills of Xanadu

рассказ, 1956

Опытный боец и разведчик Брил с планеты Кит Карсона прибывает на планету Ксанаду с целью выкрасть секреты ее обитателей и подготовить вторжение и захват Ксанаду. Не раз ему придется попасть в дурацкое положение, не раз даст сбои его военная подготовка. Он просто не готов к тому, с чем ему придется...

#

Долгий джонт / The Jaunt

рассказ, 1981

Джонт-рейсы позволяют мгновенно телепортировать грузы и пассажиров на самые дальние расстояния. Есть только одно условие: живой объект должен находиться в бессознательном либо в крепко спящем состоянии, иначе...

#

Путешествие капитана Стормфилда в рай / Captain Stormfield's Visit to Heaven   [= Визит капитана Стормфильда на небеса]

повесть, 1907

Старый безбожник капитан Стормфилд не верил ни в бога, ни в черта, ни в рай, ни в ад. Каково же было его удивление, когда после своей смерти, пролетев через бездонные глубины космоса, он таки прибыл в рай. Еще больше он удивился, познакомившись с местными порядками - уж больно сильно они отличались...

#

Судебная машина / Judgment Engine

рассказ, 1995

Вселенная на грани гибели. Это время обществ-разумов, как вершины эволюционного развития. Стоя на краю перехода в Небытие они с помощью воссозданной личности человека пытаются осмыслить главный закон Бытия: должны ли мысль и жизнь погибнуть без следа, чтоб уступить дорогу новым?..

#

Эсхатон / At the Eschaton

повесть, 1995

Стремясь спасти смертельно больную жену Ану, Дрейк Мерлин замораживает её тело и подвергается замораживанию сам. Любовь, преодолевая препятствия, ведёт его через века, тысячелетия, миллионы лет и целые эоны до самого конца Вселенной - точки Омега или Эсхатона.

#

Сокровище Громовой Луны / Treasure on Thunder Moon   [= Похитители сокровищ; За сокровищем Громовой Луны]

повесть, 1942

Группа оказавшихся сегодня не у дел космических ветеранов-первопроходцев, чтобы помочь дочери одного из своих товарищей, с воодушевлением снова берется за привычную работу и направляется на Оберон, луну Урана, на которой должен оказаться клад бесценного левиума, баснословно дорогого минерала с отрицательной гравитацией...

#

Цветы для Элджернона / Flowers for Algernon

рассказ, 1959

Перед нами дневник умственно отсталого уборщика Чарли Гордона, написанный простыми, неграмотными фразами. «Доктор Штраусс говорит что с севодняшниво дня я должен записывать все что я думаю и что со мною случаица...» Но постепенно, день за днём интеллект Чарли будет расти, в его дневнике исчезнут...

#

Замок Ужаса

повесть, 1991

Действие книги разворачивается в двух временных слоях. В будущем убит потомок знатного рода. Полиция довольно быстро находит преступника. Но дальнейшее расследование показывает, что корни преступления лежат далеко в прошлом. Куда и отправляется главный герой, чтобы выяснить всю правду.

#

Прозрение крота

повесть, 1991

Их судьба предрешена ещё до рождения: жить под землёй, бояться внешнего мира, прогулки строго по расписанию, смысл существования - в работе по обеспечению жизнедеятельности колонии. Как кроты... Но даже среди кротов иногда появляются те, кто не согласен, кто может поднять голову к небу и сделать решительный шаг...

#

Полигон

рассказ, 1966

Интеллектуальное оружие будущего - танк, который улавливает Е-волны нападения, что позволяет ему вовремя уйти с места поражения, и Е-волны страха, что позволяет ему целенаправленно и очень результативно атаковать. Изобретатель танка решил похоронить участников испытаний нового оружия на небольшом...

#

Пробуждение   [= Пробужденье]

рассказ, 1969

Невзрачный сотрудник журнала Федор Пряничков так бы и прожил свою серую жизнь никем, кроме родных, не замеченным, если бы случайно не выпил оставленную странным посетителем таблетку. Последствия этого события оказались удивительными: Федя начал писать картины, играть на пианино, изобретать, писать...

#

Инопланетный сюрприз

рассказ, 1984

Алетяне - первая инопланетная цивилизация, с которой земляне установили контакт. Их родина отличается чрезвычайно суровым климатом, поэтому экспедиции алетян разыскивают миры, удобные для заселения. В Солнечной системе алетяне решили обосноваться на Сатурне и познакомиться с Землёй поближе. Один из...

#

Опасное лекарство

рассказ, 1984

Война во времени. Пилот темпорального бомбардировщика Эв Уитмер сбросил несколько атомных бомб на древний Египет, вернулся в своё время, на 40 веков вперёд и увидел, что исчезли леса и города, а люди стали жить под землёй. Как исправить ошибку?

#

«Все тенали бороговы…» / Mimsy Were the Borogoves   [= И хрюкотали зелюки] [под псевдонимом Льюис Пэджетт]

рассказ, 1943

Невообразимо далёкое будущее. Некий экспериментатор сконструировал машину времени и испытывает её. Уже запустив процесс, он вспоминает, что предназначенный для темпорального перемещения предмет – коробка – пуста, а для чистоты опыта необходимо поместить внутрь какие-нибудь твёрдые объёмные предметы...

#

История твоей жизни / Story of Your Life

повесть, 1998

Луиза Бэнкс становится одним из немногих лингвистов, которых допускают до изучения языка инопланетян, вошедших в контакт с людьми. Постепенно, изучая его, она начинает понимать, что мышление инопланетян кардинально отличается от человеческого, в том числе и несколько иными отношениями со временем...

#

Ты вейнулся Снеогг я знаала… / — Wrócieeś Sneogg, wiedziaam…   [= Ты веенулся, Снеогг…]

рассказ, 1987

Несколько обитателей заключены в Комнате — Снорг, Пекки, Моози, Тавегнер. Еще Аспе и Дульф. И Тиб, с совершенно правильным телом. Иногда они смотрят визор. И ждут Размола. Или шанса стать людьми. А пока они просто мутанты.

#

Наиважнейший день 111394 года / Najważniejszy dzień 111 394 roku

рассказ, 1984

Этот мир принадлежит только мужчинам. Женщина здесь представляет собой универсальный механический аппарат для дыхания, полетов, гимнастических упражнений, разговоров и тому подобных вещей. Мужчины разучились делать всё это сами и не понимают, зачем это им нужно.

#

Ситуация / Bordtagebuch

рассказ, 1984

#

Мятеж шлюпки / The Lifeboat Mutiny   [= Бунт спасательной лодки]

рассказ, 1955

Два компаньона – Грегор и Арнольд - покупают у Джо по прозвищу Космический старьевщик древнюю спасательную шлюпку, обладающую искусственным интеллектом, и отправляются исследовать необитаемую планету.

#

Необходимая вещь / The Necessary Thing   [= Минимум необходимого; Конфигуратор]

рассказ, 1955

Один бог знает, что может понадобиться на космическом корабле! Антирадиационная мазь? Осветительная ракета для вакуума? Установка для очистки воды? И всё это надо тащить с собой... Но Арнольд нашёл выход. Этим выходом оказалась фантастического вида машина, которая может произвести всё, что угодно...

#

Испытание космосом / Ordeal in Space   [= Боязнь высоты; Страх высоты; Испытание высотой]

рассказ, 1948

Уильям Коул, проработавший всю жизнь на межпланетных трассах, во время ремонта космического корабля "Валькирия" срывается в открытый космос. Его удается спасти, но психологическая травма слишком сильна и он заболевает тяжелейшей формой акрофобии - боязни высоты. Отныне дорога в космос для него закрыта...

#

Ведьмак Антон

рассказ, 1989

Антону уже тридцать лет. Он работает инженером в НИИ. Разрабатывает фрагменты электронных схем, даже не зная, частью какого устройства они станут, и считает себя неудачником. Но ему порой снятся странные сны. А однажды ночью он обнаруживает, что умеет летать!

#

Девушка, заставившая время остановиться / The Girl Who Made Time Stop   [= Остановившая время; Девушка, остановившая время]

рассказ, 1961

Дефицит мужчин на Альтаире-6 заставляет женщин с этой планеты охотиться на земных мужчин. Две инопланетянки выбрали одного и того же землянина. Какую же из них выберет землянин?

#

Летающая сковородка / Flying Pan   [= Летающая тарелка]

рассказ, 1956

Марианна стоит у конвейра на фабрике сковородок и считает себя старухой двадцати двух лет от роду. А дома в деревне её ждет любимый человек. И вдруг в канун Дня всех святых в её окно стучится летающая тарелка с принцем пяти дюймов ростом. Вы всё ещё думаете, что это не связанные между собой события?

#

Девушка-одуванчик / The Dandelion Girl

рассказ, 1961

Как это грустно - влюбиться в молодую девушку и расстаться с нею навсегда. Но какое это счастье - найти на чердаке чемодан своей жены двадцатилетней давности, и увидеть её новыми глазами.

#

Девушка, которую подключили / The Girl Who Was Plugged In   [= Девочка, которую подключили]

рассказ, 1973

Ф. Берке, одинокая безобразная девочка, после неудачной попытки покончить с собой получает второй шанс в жизни, когда её сознание выбрано, чтобы управлять искусственно выращенным телом.

#

Рождение коммивояжёра / Birth of a Salesman

рассказ, 1968

Трудовые будни управленцев примерно одинаковы во все времена. Даже если ваша контора занимается "сертификацией ксенокультурных гештальтов". Вы высылаете (зачеркнуто: тупым пользователям) клиентам списки необходимых документов и анкеты для заполнения, клиенты заполняют их через пень-колоду, а потом...

#

Любовь есть Замысел, а Замысел есть Смерть / Love Is the Plan the Plan Is Death   [= Любовь — это План, а План — это Смерть]

рассказ, 1973

Летом можно учиться, размышлять - жить жизнью разумного существа. Но рано или поздно приходит Зима, и разум отступает, - верх берут инстинкты. Вся жизнь подчиняется Плану - жестокому жизненному циклу. Но зимы становятся всё длиннее, и Моггадит намерен разорвать этот порочный круг, чтобы разум наконец взял верх над инстинктами.

#

Старший брат

рассказ, 1989

На мокром асфальте сидел младенец из Колыбели, совершенно голый и исполинского роста. Щуря глаза от яркого света фар, он весело улыбался. На груди у него была подвешена небольшая черная шкатулка. Два провода от нее тянулись к наушникам, укрепленным на огромной голове. Младенец-пришелец уверял, что...

#

Поднимай нас, Скотти / Beam Us Home   [= Луч возвращения]

рассказ, 1969

Когда вокруг все глубоко чуждо и мерзко, и больше нет сил жить, выручает только мысль, что ты - не здешний и что когда-нибудь тебя наконец заберут домой...

#

Игра случая

рассказ, 1991

Какова вероятность того, что по пути вечером с работы в пятницу, 13-го вам дорогу перебежит чёрный кот и вы окажетесь в параллельной вселенной? Не знаете? Тогда спросите об этом у инженера проектного института Бабыкина Эдуарда Петровича, с ним такое однажды произошло.

#

Болезнь

повесть, 1988

Ким начал чувствовать слабость, начал терять сознание прямо на улице. А потом силой мысли сломал стену и уничтожил трамвай. И понял, что им двигает нечто неземное.

#

Глупый Майк

рассказ, 1991

Робот, которого прозвали "Глупый Майк", после аварии понял что любит оператора космической станции Гришина.

#

Во Вселенной места хватит для всех

рассказ, 1991

Человечество решило провести эксперимент и направило космическую станцию на окраину Солнечной системы с целью изучить пролетающую комету. Попутно ученые попросили космонавтов взять на борт образцы грибов и изучить их поведение в условиях длительной невесомости, но контейнер с одним из них был поврежден микрометиоритом…

#

Ад на Венере

повесть, 1988

Религиозная секта «Заоблачный Храм» утверждает, что Земля греховна, новую жизнь можно начать только на другой планете. Но для того, чтобы попасть в рай, некоторое время необходимо провести в аду. Рай – это Марс и пояс Астероидов, а ад – Венера и Меркурий.

#

Срок авансом / Time in Advance   [= Лицензия на убийство]

рассказ, 1956

Любой человек, собирающийся совершить преступление, может заранее отбыть наказание. Для этого допреступника высылают на каторжную планету, где у него нет никакой гарантии выживания. Но тот, кто сможет отбыть срок полностью, по закону получает право совершить убийство или любое другое заявленное...

#

Салют, парень!..

рассказ, 1987

Старого пилота послали отбуксировать старый корабль на свалку. Но им пришлось выполнить свой последний долг.

#

Мыслефильм, или Записки графомана

рассказ, 1990

Прекрасное будущее, где любой желающий может включить мыслепроектор и записать свой фильм. Этим и занимается герой рассказа в свободное от работы на заводе время. А вот чтобы смотрели твои фильмы, надо обладать очень хорошей фантазией и знаниями.

#

Видеоигры

повесть, 1991

Куликов дежурил по ночам в трамвайном депо. Он любил смотреть по ночам видеофильмы. И вот однажды ночью герои фильма начали вести себя совсем по другому.

#

Крупица истины / Ziarno prawdy   [= Зерно правды; Зерно истины]

рассказ, 1989

Попав в роскошный замок, Геральт начинает подозревать его хозяина в убийстве мужчины и женщины, тела которых обнаружил по дороге. Однако оказывается, что несмотря на свой ужасающий внешний вид вельможа всего лишь заколдованный молодой человек, не испытующий никакой ненависти к человеческому роду...

#

Ведьмак / Wiedźmin   [= Ведун]

рассказ, 1986

Незнакомец появился с севера. Был он еще не стар, но волосы у него были почти совершенно белыми. Путник зашел в трактир выпить пива, но, так случилось - убил пару-тройку голодранцев. Затем заставил городскую стражу вести себя к ипату, при оружии. А там выяснилось, что звать его Геральт из Ривии, по...

#

Уикэнд в городе / Weekend w mieście

рассказ, 1986

Трудная задача стоит перед героем рассказа. Его подруга согласилась на совместный уикэнд только при солнечной погоде. Футбольные болельщики, прибывающей в город команды, заказали дождь, а Министерство Вёдра и Непогоды представляет неприступную крепость. Кроме того, надо еще суметь выжить в...

#

Колодец / Studnia

рассказ, 1983

Захват планеты арктурианами прошел эффектно, трансляция по ТВ порадовала местных жителей, как долгожданный футбольный матч, и дух "fair play" царил до конца. Чего уж там - арктуриане показали высший класс... И всё бы хорошо, да с первыми заморозками отключили отопление, газ и электричество. Но и эта проблема решаема.

#

Истребитель ведьм / Zabojca czarownic

рассказ, 1984

Ведьмы продолжают вредить людям даже на далеких планетах. К услугам отчаявшихся колонистов - профессиональный убийца ведьм. Он делает эту работу исключительно за деньги, утверждая, что у него нет сердца, и ему неведома любовь. Но ведьма - прежде всего женщина, а где женщина - там любовь.

#

Авторский вариант / Wariant autorski

рассказ, 1987

Уже 20 лет на Земле, среди нас, живёт группа инопланетян, готовящих Вторжение - "ради нашего же блага". Маленькие-зеленые-человечки завладели телами высокопоставленных чиновников и военных, и уже готовы к осуществлению своего плана... но наивность и невыносимая уверенность подводят их в последнюю минуту.

#

R.I.P. / R.I.P.   [= Покойся в мире]

рассказ, 1987

Это самое странное кладбище из всех возможных. На нём хоронят инопланетян, в числе которых живые трупы, разумные жидкости и юнцы в возрасте нескольких тысяч лет. Некоторые захоронения здесь похожи на что угодно, только не на место погребения.

#

Музыка, звучащая в крови / Blood Music

рассказ, 1983

Его звали Вирджил Улэм, он был ученый и работал над изготовлением необычных микроорганизмов, первых биочипов - крошечных электронных схем, состоящих из белковых молекул. По сути это были электрохимические компьютеры со способностью самообучаться. Но начальству, где Вирджил работал не понравились...

#

Как на самом деле пишут профессионалы / How Pro Writers Really Write — or Try To

эссе, 1978

Ироничное автобиографическое эссе о написании рассказов, творческих кризисах и способах их преодоления.

#

Всё лето в один день / All Summer in a Day   [= Всё лето в одном дне; Всё лето — за день]

рассказ, 1954

Семь лет подряд, каждый день на Венере идет дождь. И только на какой-то миг, всего лишь на один час Солнце выглядывает из-за туч, радуя всех своим появлением, чтобы опять скрыться. Школьники Венеры с нетерпением ждут этот миг. Ждет его и Марго...

#

Вспоминая Сири / Remembering Siri [вошел в состав романа «Гиперион»]

рассказ, 1983

Лирическая история о любви двух людей, разделенных временем и пространством, вошедшая впоследствии в роман «Гиперион» (история Консула).

#

Упущенная галактика

рассказ, 1968

Юмористический рассказ о встрече лесника Акимыча с необычайным гостем - Пришельцем из далёкой Галактики.

#

Сервер и дракон / The Server and the Dragon

рассказ, 2010

Постчеловечество расширяет свое присутствие в Галактике. Корабли с семенами будущих серверов ведут поиски подходящих планетных систем, которые после преобразования станут новыми узлами Сети. Один из серверов по случайности попадает в систему, которая с огромной скоростью удаляется от родной...

#

Энола / Enola

рассказ, 1991

Маленькой девочке снятся страшные сны о том, как после мировой войны, будучи военным роботом, она скитается по миру в поисках запчастей и программного обеспечения и наблюдает за выжившими людьми.

#

Игра с крысодраконом / The Game of Rat and Dragon   [= Покер с крысодраконом; Игра крысы и дракона; Игра в крыс и драконов]

рассказ, 1955

История повествует о союзе людей и кошек против неких враждебных существ - крысодраконов, которые нападают на космические корабли людей. Главному герою симпатичны больше кошки нежели люди, в частности, кошка с именем Леди Мэй.

#

Меченосцы Варниса / The Swordsmen of Varnis [под псевдонимом Geoffrey Cobbe]

микрорассказ, 1950

Принцесса Марса Ленитэл-Лоунис и Сарн, её Лорд Воинов, приближаются к древнему храму Живой Химеры, чьи тайны даруют открывшему их невероятную силу и власть. Но по пятам их преследуют прославленные воины - Меченосцы Варниса...

#

Юнга / Cabin Boy

рассказ, 1951

По человеческим меркам этот юнга не совсем был юнгой – он походил на прозрачное яйцо, полное зеленоватого студня. Да и корабль его был не совсем звездолётом – это был единый живой организм, залетевший в Солнечную систему в поисках металла. Навстречу же ему, на своей ракете с Земли на Марс летели Лео...

#