Переводчик — Владимир Бабков

Страна:	Россия
Дата рождения:	12 мая 1961 г. (63 года)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Бабков Владимир Олегович родился 12 мая 1961 года в подмосковном Калининграде (ныне Королев). В 1984 г. закончил Московский физико-технический институт по специальности «радиоэлектронные устройства». Переводить с английского художественную литературу начал в конце 70-х. До 1988 г. работал в Институте океанологии АН СССР, занимался микроэлектроникой. В 1988 г. перешел в Третьяковскую галерею на должность инженера по микроклимату. В 1995 г. уволился из Третьяковки, в том же году принят в СП Москвы.

В Литературном институте им. М. Горького работает с 1995 г. Руководит семинаром переводчиков с аглийского языка и преподает перевод на Высших литературных курсах.

Автор переводов произведений П.Акройда, Дж.Барнса, А. де Боттона, Т.Вулфа, А.А.Гилла, О.Генри, А.К.Дойла, Д.Делилло, Т.Капоте, И.Макьюэна, Н. Мейлера, В.Найпола, Ф.Пулмана, Г.Свифта, У.Тауэра, Ф.-С.Фицджеральда, О.Хаксли, Б.Шоу, Б.Элтона и др.

Автор выступлений по проблемам художественного перевода.

«Сегодня специалист, считающий художественный перевод своей профессией, должен уметь работать в самых различных жанрах, – считает доцент Бабков. – Это требование времени, обусловленное пестротой рынка».

Список основных переводов

(в скобках — год первой публикации)

1. Олдос Хаксли, «Гений и богиня» — повесть (1991)

2. Олдос Хаксли, «Через много лет» — роман (1993)

3. Джулиан Барнс, «История мира в 10 1/2 главах» — роман (1994)

4. Питер Акройд, «Дом доктора Ди» — роман (1995)

5. Грэм Свифт, «Последние распоряжения» — роман (1998)

6. Иэн Макьюен, «Невинный» — роман (1998)

7. Дон Делилло, «Имена» — роман (2000)

8. Норман Мейлер, «Крутые парни не танцуют» — роман (2001)

Рассказы и эссе А.Бестера, М.Боуэн, К.Вулрича, Т.Вулфа, Р.Дала,

Т.Капоте, А.Кларка, Дж.Лондона, Дж.Макдональда, И.Макьюена,

В.Найпола, Б.Олдисса, Дж.Ричи, Г.Свифта, Дж.Стаффорд, Г.Уэллса,

Дж.Финни, О.Хаксли, Дж.Чивера, Р.Шекли, Дж.Эйджи, С.Эллина и др.

Лауреат премии «Иностранной Литературы» (1991) (за «Гения и богиню» О. Хаксли) и премии «Инолит» (1995) (за «Дом доктора Ди» П. Акройда)

Награды и премии:

Нет премий, внесенных в базу сайта, но есть номинации

› открыть все премии и номинации на премии на отдельной странице

Работы Владимира Бабкова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Владимира Бабкова

1987

Томас Вулф «Чикамога» / «Chickamauga» (1987, рассказ)

1987 г.

1991

Стивен Кинг «Блуждающая пуля» / «The Ballad of the Flexible Bullet» (1991, повесть)

1991 г.

1993 г.
Стивен Кинг «Свадебный джаз» / «The Wedding Gig» (1991, рассказ)

1991 г.

1993 г.

1995 г.

1992

Норман Спинрад «Русская Весна» / «Russian Spring» (1992, роман)

1992 г.

1994

Джулиан Барнс «История мира в 10 1/2 главах» / «A History of the World in 10 1/2 Chapters» (1994, роман)

1994 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2013 г.

2017 г.

2018 г.
Олдос Хаксли «Через много лет» / «After Many a Summer» (1994, роман)

1994 г.

1999 г.

2002 г.

2005 г.

2010 г.

2010 г.
Олдос Хаксли «Гений и богиня» / «The Genius and the Goddess» (1994, повесть)

1994 г.

1999 г.

2004 г.

2006 г.

2010 г.

2010 г.

2017 г.

2017 г.

2021 г.

1996

Альфред Бестер «Убийцы Магомета» / «The Men Who Murdered Mohammed» (1996, рассказ)

1996 г.

2004 г.

2017 г.

2022 г.

2022 г.
Корнелл Вулрич «К оружию, джентльмены, или Путь, пройденный дважды» / «Guns, Gentleman» (1996, рассказ)

1996 г.

2004 г.
Артур Кларк «Паразит» / «Parasite» (1996, рассказ)

1996 г.

2004 г.
Кларк Ховард «Комната ужасов» / «Spook House» (1996, рассказ)

2004 г.
Стэнли Эллин «Метод Блессингтона» / «The Blessington Method» (1996, рассказ)

2004 г.

1998

Иэн Макьюэн «Невинный, или Особые отношения» / «The Innocent» (1998, роман)

1998 г.

2008 г.
Джон Д. Макдональд «Легенда о Джо Ли» / «The Legend of Joe Lee» (1998, рассказ)

1998 г.

2004 г.
Иэн Макьюэн «Стереометрия» / «Solid Geometry» (1998, рассказ)

1998 г.
Олдос Хаксли «Писатели и читатели» / «Writers and Readers» (1998, эссе)

1998 г.

1999

Трумен Капоте «Закрой последнюю дверь» / «Shut a Final Door» (1999, рассказ)

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2015 г.

2016 г.

2019 г.

2022 г.

2023 г.

2000

Питер Акройд «Дом доктора Ди» / «The House of Doctor Dee» (2000, роман)

2000 г.

2009 г.
Грэм Свифт «Последние распоряжения» / «Last Orders» (2000, роман)

2000 г.
Уорнер Лоу «Двойное зеро» / «Payoff on Double Zero» (2000, рассказ)

2004 г.
Стэнли Эллин «По ту сторону стены» / «The Other Side of the Wall» (2000, рассказ)

2000 г.

2004 г.

2001

Роальд Даль «Желание» / «The Wish» (2001, рассказ)

2001 г.

2004 г.

2002

Роберт Шекли «Задать вопрос» / «Ask a Foolish Question» (2002, рассказ)

2002 г.

2023 г.

2003

Норман Мейлер «Крутые парни не танцуют» / «Tough Guys Don't Dance» (2003, роман)

2003 г.

2004 г.
Видиадхар Сураджпрасад Найпол «Полужизнь» / «Half a Life» (2003, роман)

2003 г.
Филип Пулман «Золотой компас» / «Northern Lights» [= Северное сияние] (2003, роман)

2003 г.

2007 г.

2004

Филип Пулман «Чудесный нож» / «The Subtle Knife» (2004, роман)

2004 г.

2008 г.
Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и Орден Феникса» / «Harry Potter and the Order of the Phoenix» (2004, роман)

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2008 г.
Д. Л. Чампьон «День, когда никто не умер» / «The Day Nobody Died» (2004, повесть)

2004 г.
Марджори Боуэн «Рецепт» / «The Prescription» (2004, рассказ)

2004 г.
Билл Браун «Звездные утки» / «The Star Ducks» (2004, рассказ)

2004 г.
Харольд Р. Дэниэлс «Три способа ограбить банк» / «Three Ways to Rob a Bank» (2004, рассказ)

2004 г.
Майкл Зурой «Компенсация» / «Retribution» (2004, рассказ)

2004 г.
Джеймс Кросс «Булавочные уколы» / «Pin Money» (2004, рассказ)

2004 г.
Джереми Куинс «Однорукий Писатель» / «Однорукий Писатель» (2004, рассказ)

2004 г.
Уорнер Лоу «Собака сына доктора Линкольна» / «Lincoln's Doctor's Son's Dog» (2004, рассказ)

2004 г.
Джон Лутц «Эксперт-подрывник» / «The Explosives Expert» (2004, рассказ)

2004 г.
Брюс Монтгомери, Джеффри Буш «Кто убил Бейкера?» / «Baker Dies» (2004, рассказ)

2004 г.
Уильям Нолан «Странный случай с мистером Прюйном» / «Into the Lion's Den» (2004, рассказ)

2004 г.
Брайан Олдисс «Бедный маленький вояка!» / «Poor Little Warrior!» (2004, рассказ)

2004 г.
Мейва Парк «Завтрак в постель» / «Breakfast in Bed» (2004, рассказ)

2004 г.
Джек Ритчи «Вкус убийства» / «A Taste for Murder» (2004, рассказ)

2004 г.
Герберт Уэллс «Долина пауков» / «The Valley of the Spiders» (2004, рассказ)

2004 г.
Роберт Филлипс «Награда учителю» / «A Teacher’s Rewards» (2004, рассказ)

2004 г.
Джек Финней «О пропавших без вести» / «Of Missing Persons» (2004, рассказ)

2004 г.
Флетчер Флора «Вариации на старую тему» / «Variations on an Episode» (2004, рассказ)

2004 г.

2005

Филип Пулман «Янтарный телескоп» / «The Amber Spyglass» (2005, роман)

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2017 г.

2020 г.

2023 г.

2024 г.

2024 г.

2006

Дэвид Дикинсон «Покушение на шедевр» / «Death of an Old Master» (2006, роман)

2006 г.
Питер Кэри «Амфетамины ценой в миллион долларов» / «A Million Dollars Worth of Amphetamines» (2006, рассказ)

2006 г.

2007

Артур Конан Дойл «Этюд в багровых тонах» / «A Study in Scarlet» (2007, роман)

2007 г.

2009 г.

2013 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.

2024 г.
Филип Пулман «Чудесный нож» / «The Subtle Knife» (2007, роман)

2007 г.

2016 г.

2020 г.

2024 г.

2024 г.
Артур Конан Дойл «Бледный солдат» / «The Adventure of the Blanched Soldier» (2007, рассказ)

2007 г.

2009 г.

2020 г.
Артур Конан Дойл «Загадка Торского моста» / «The Problem of the Thor Bridge» (2007, рассказ)

2007 г.

2009 г.

2020 г.
Артур Конан Дойл «Львиная грива» / «The Adventure of the Lion’s Mane» (2007, рассказ)

2007 г.

2009 г.

2020 г.
Артур Конан Дойл «Приключение клерка» / «The Stockbroker’s Clerk» [= Приключения клерка] (2007, рассказ)

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2015 г.

2019 г.
Артур Конан Дойл «Тайна Боскомской долины» / «The Boscombe Valley Mystery» (2007, рассказ)

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2015 г.

2019 г.
Реймонд Карвер «Птицы в пироге» / «Blackbird Pie» (2007, рассказ)

2007 г.
Реймонд Карвер «Те, кто здесь спал» / «Wheever's Been Using This Bed» (2007, рассказ)

2007 г.
Питер Акройд «Лондон. Биография» / «London: The Biography» (2007, документальное произведение)

2007 г.

2009

Бен Элтон «Слепая вера» / «Blind Faith» (2009, роман)

2009 г.

2016 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Сама по себе» / «On Your Own» (2009, рассказ)

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2013 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2012

Роберт Кормье «Шоколадная война» / «The Chocolate War» (2012, роман)

2012 г.

2013

Дэн Браун «Инферно» / «Inferno» (2013, роман)

2013 г.

2013 г.

2016 г.

2016 г.

2014

Стивен Кинг «Этот автобус — другой мир» / «That Bus Is Another World» (2014, рассказ)

2014 г.

2016

Наоми Критцер «Ещё кошек, пожалуйста» / «Cat Pictures Please» (2016, рассказ)

2016 г.

2018 г.

2019 г.

2017

Карл Проффер «Заметки к воспоминаниям об Иосифе Бродском» / «Заметки к воспоминаниям об Иосифе Бродском» (2017, документальное произведение)

2017 г.
Джулиан Барнс «Жерико. От катастрофы к искусству» / «Géricault: Catastrophe into Art» (2017, эссе)

2017 г.

2018

Вьет Тхань Нгуен «Сочувствующий» / «The Sympathizer» (2018, роман)

2019 г.
Чимаманда Нгози Адичи «Организаторы брака» / «The Arrangers of Marriage» (2018, рассказ)

2018 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд, Роберт Спаффорд «Грейси на море» / «Gracie at Sea» (2018, рассказ)

2018 г.

2019 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Женщины в доме [i](Температура)[/i]» / «Temperature» (2018, рассказ)

2018 г.

2019 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Любовь - это боль» / «Love Is a Pain» (2018, рассказ)

2018 г.

2019 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Я за тебя умру» / «I'd Die for You» (2018, рассказ)

2018 г.

2019 г.
Джонатан Франзен «Честолюбие» / «Ambition» (2018, рассказ)

2018 г.
Энн Маргарет Дэниел «Предисловие» / «Introduction» (2018, статья)

2018 г.

2019 г.
Энн Маргарет Дэниел «Примечание редактора» / «Editorial Note» (2018, статья)

2018 г.

2019 г.

2019

Артур Конан Дойл «Берилловая диадема» / «The Adventure of the Beryl Coronet» (2019, рассказ)

2019 г.
Кадзуо Исигуро «Лето после войны» / «The Summer After the War» (2019, рассказ)

2019 г.

2020

Гэри Шмидт «Пока нормально» / «Okay for Now» (2020, повесть)

2020 г.
О. Генри «Дары волхвов» / «The Gift of the Magi» (2020, рассказ)

2020 г.
Артур Конан Дойл «Именитый клиент» / «The Adventure of the Illustrious Client» (2020, рассказ)

2020 г.
Артур Конан Дойл «Чарлз Огастес Милвертон» / «The Adventure of Charles Augustus Milverton» (2020, рассказ)

2020 г.

2021

Шубханги Сваруп «Широты тягот» / «Latitudes of Longing» (2021, роман)

2021 г.
Бернард Шоу «Пигмалион» / «Pygmalion» (2021, пьеса)

2021 г.

2024

Абдулразак Гурна «Высохшее сердце» / «Gravel Heart» (2024, роман)

2024 г.