Переводчик — Татьяна Кудрявцева

Страна:	Россия
Дата рождения:	5 марта 1920 г.
Дата смерти:	29 сентября 2013 г. (93 года)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Татьяна Алексеевна Кудрявцева известна нескольким поколениям российских читателей благодаря переводам крупнейших писателей Англии и США XX века. Среди длинного перечня имён и книг «Унесённые ветром» Маргарет Митчелл, «Выбор Софи» Уильяма Стайрона, множество работ Джона Апдайка, Грэма Грина, Нормана Мейлера, Гора Видала – в общей сложности более двухсот произведений.

Ещё совсем юной девушкой в 1940-х годах она начала работать в секретариате Министерства иностранных дел СССР, где была свидетелем важнейших исторических событий, таких как переговоры об открытии второго фронта и разработка проекта мирного договора с Японией.

В это время и позже Татьяна Алексеевна сталкивалась с людьми, определявшими ход развития истории XX века – Уинстоном Черчиллем, Шарлем де Голлем, Вячеславом Молотовым и другими.

Татьяна Кудрявцева была необыкновенно ярким, талантливым и энергичным человеком. Работая заведующей редакцией Европы и Северной Америки журнала «Иностранная литература», она приложила много усилий, чтобы преодолеть идеологические и бюрократические преграды на пути у замечательных произведений к широкой публике.

Дочь — переводчик Нина Кудрявцева-Лури.

Примечание к биографии:

https://alfa-perevod.ru/events/29-oktyabrya/

Работы Татьяны Кудрявцевой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Татьяны Кудрявцевой

1949

Чарльз Диккенс «Американские заметки» / «American Notes» [= Из американских заметок] (1949, документальное произведение)

1949 г.

1958 г.

1986 г.

1951

Джон Голсуорси «Остров фарисеев» / «The Island Pharisees» (1951, роман)

1951 г.

1958 г.

1962 г.

1978 г.

1985 г.

1999 г.

2007 г.

2016 г.

2023 г.

1952

Теодор Драйзер «Стоик» / «The Stoic» (1952, роман)

1992 г.

2007 г.

2014 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.
Теодор Драйзер «Стоик» / «The Stoic» (1952, роман)

1952 г.

1955 г.

1959 г.

1981 г.

1986 г.

1987 г.

1989 г.

1989 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.

2017 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.

1953

Роберт Крайтон «Камероны» / «The Camerons» (1953, роман)

1975 г.

1984 г.
Теодор Драйзер «Святой Колумб и река» / «St. Columba and the River» (1953, рассказ)

1953 г.

1955 г.

1986 г.

2022 г.

2023 г.
Марк Твен «[Мистер Рокфеллер и его воскресная школа]» / «Мистер Рокфеллер и Библия» (1953, рассказ)

1953 г.

1954 г.

1958 г.
Марк Твен «Военная молитва» / «The War Prayer» (1953, статья)

1953 г.

1961 г.

1961 г.

1963 г.

1980 г.

1981 г.

1981 г.

1983 г.

1984 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.
Марк Твен «Соединенные Линчующие Штаты» / «The United States of Lyncherdom» (1953, статья)

1953 г.

1954 г.

1954 г.

1958 г.

1961 г.

1963 г.

1969 г.

1980 г.

1981 г.

1983 г.

1984 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1990 г.

2007 г.

2012 г.

1954

Марк Твен «Человеку, Ходящему во Тьме» / «To the Person Sitting in Darkness» (1954, статья)

1954 г.

1955

Теодор Драйзер «Америка и война» / «Америка и война» (1955, статья)

1955 г.

1956

Джек Лондон «Сердца трёх» / «Hearts of Three» (1956, роман)

1956 г.

1960 г.

1961 г.

1980 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.

2025 г.

2025 г.

1957

Арчибальд Кронин «Юные годы» / «The Green Years» (1957, роман)

1957 г.

1960 г.

1975 г.

1994 г.

2001 г.

2019 г.

2020 г.
Дорис Лессинг «Марта Квест» / «Martha Quest» (1957, роман)

1957 г.

2008 г.

2016 г.

2017 г.

1959

Арчибальд Кронин «Путь Шеннона» / «Shannon's Way» (1959, роман)

1959 г.

1960 г.

1975 г.

1994 г.

2001 г.

2019 г.

2020 г.
Арчибальд Кронин «Северный свет» / «The Northern Light» (1959, роман)

1959 г.

2020 г.

2022 г.
Эжен Лабиш «Милейший Селимар» / «Sélimare le bien aimé» (1959, пьеса)

1959 г.
Эжен Лабиш «Путешествие мсье Перришона» / «Le Voyage de monsieur Perrichon» (1959, пьеса)

1959 г.

1960

Арчибальд Кронин «Памятник крестоносцу» / «A Thing of Beauty» (1960, роман)

1960 г.

1986 г.

1994 г.

1994 г.

2018 г.

2018 г.
Марк Твен «Американский претендент» / «The American Claimant» (1960, роман)

1960 г.

1984 г.
Теодор Драйзер «Новые страницы «Американской трагедии» / «Новые страницы "Американской трагедии"» (1960, отрывок)

1960 г.

1963

Элизабет Гаскелл «Мэри Бартон» / «Mary Barton» (1963, роман)

1963 г.

2013 г.

2017 г.

2020 г.

1964

Герберт Уэллс «Колеса фортуны» / «The Wheels of Chance» (1964, роман)

1964 г.

1987 г.

1989 г.
Робер Эскарпи «Святая Лизистрата» / «Sainte lysistrata» (1964, роман)

1964 г.

2022 г.

1965

Стэнли Барстоу «Любовь... Любовь?» / «A Kind of Loving» (1965, роман)

1965 г.

1965 г.

1969 г.

1989 г.

1967

Эмиль Эркманн, Александр Шатриан «Истории одного крестьянина» / «Histoire d'un paysan» (1967, роман)

1967 г.

1969

Стэнли Барстоу «Игроки никогда не выигрывают» / «Gamblers Never Win» (1969, рассказ)

1969 г.
Стэнли Барстоу «Когда прошло столько лет» / «The Years Between» (1969, рассказ)

1969 г.
Стэнли Барстоу «Почти человек» / «The Human Element» (1969, рассказ)

1969 г.
Алан Силлитоу «Дочь старьевщика» / «The Ragman's Daughter» (1969, рассказ)

1969 г.

1970

Роберт Крайтон «Тайна Санта-Виттории» / «The Secret of Santa Vittoria» (1970, роман)

1970 г.

1987 г.

1971

Артур Хейли «Аэропорт» / «Airport» (1971, роман)

1971 г.

1971 г.

1971 г.

1978 г.

1980 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1998 г.

1999 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

1972

Джон Уэйн «Зима в горах» / «Winter in the Hill» [= Зимой в горах] (1972, роман)

1972 г.

1972 г.

1972 г.

1980 г.

1973

Стэнли Барстоу «Сегодня и — завтра» / «This Day, then Tomorrow» (1973, рассказ)

1973 г.

1974

Артур Хейли «Колёса» / «Wheels» (1974, роман)

1974 г.

1991 г.

1977

Чарльз Перси Сноу «Пора надежд» / «Time of Hope» (1977, роман)

1977 г.

1990 г.
Ричард Хьюз «Деревянная пастушка» / «The Wooden Shepherdess» (1977, роман)

1977 г.

1979 г.

1981 г.

1987 г.

1979

Джон Апдайк «Давай поженимся» / «Marry Me» (1979, роман)

1979 г.

1979 г.

1979 г.

1992 г.

1993 г.

2003 г.

2004 г.

2009 г.
Уильям Сароян «Воскресный цеппелин» / «The Sunday Zeppelin» (1979, рассказ)

1979 г.

1981

Айрис Мёрдок «Дитя слова» / «A Word Child» (1981, роман)

1981 г.

1995 г.

2008 г.

2010 г.
Уильям Стайрон «Софи делает выбор» / «Софи делает выбор» (1981, отрывок)

1981 г.

1982

Джон Чивер «Еще одна житейская история» / «Another Story» (1982, рассказ)

1982 г.

1983 г.

1983 г.
Джон Чивер «Монтральдо» / «Montraldo» (1982, рассказ)

1982 г.

1983 г.
Марк Твен «Религия перед судом разума» / «Религиозные заповеди и молитвы» (1982, сборник)

1982 г.

1983

Джойс Кэрол Оутс «Делай со мной что захочешь» / «Do with Me What You Will» (1983, роман)

1983 г.

1993 г.

1993 г.

2000 г.
Артур Хейли «Колеса» / «Wheels» (1983, роман)

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1998 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2015 г.

2016 г.

1984

Маргарет Митчелл «Унесенные ветром» / «Gone with the Wind» [= Унесенные ветром (том 2); Унесенные ветром. Том 2; Унесённые ветром (книга вторая); Унесённые ветром. Том II] (1984, роман)

1984 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1999 г.

2009 г.

2010 г.

2014 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2025 г.

2025 г.

1985

Катарина Сусанна Причард «Золотые мили» / «Golden Miles» (1985, роман)

1985 г.
Эдвард Бонд «Летом» / «Летом» (1985, пьеса)

1985 г.

1986

Джон Апдайк «Кролик разбогател» / «Rabbit Is Rich» (1986, роман)

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

2001 г.

2003 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.
Джеймс Олдридж «Америка против Америки» / «Америка против Америки» (1986, роман)

1986 г.
Катарина Сусанна Причард «Крылатые семена» / «Winged Seeds» (1986, роман)

1986 г.

1987

Джойс Кэрол Оутс «Ангел света» / «Angel of Light» (1987, роман)

1987 г.

2002 г.

1989

Грэм Грин «Монсеньор Кихот» / «Monsignor Quixote» (1989, роман)

1989 г.

1989 г.

1989 г.
Джей Дайс «Вашингтонская история» / «A Washington Story» (1989, роман)

1989 г.
Ричард Олдингтон «Семеро против Ривза» / «Seven Against Reeves: A Comedy-Farce» (1989, роман)

1989 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.
Джон Апдайк «Ещё нужен» / «Still of Some Use» (1989, рассказ)

1989 г.
Бел Кауфман «В воскресный день в парке» / «Sunday in the Park» (1989, рассказ)

1989 г.
Уильям Стайрон «Предисловие» / «Предисловие» (1989, статья)

1989 г.

1990

Марио Пьюзо «Сицилиец» / «The Sicilian» (1990, роман)

1990 г.

1992 г.
Марк Твен «Письмо на Землю» / «Letter from the Recording Angel» (1990, рассказ)

1990 г.

1991

Джон Брейн «Жизнь наверху» / «Life at the Top» (1991, роман)

1991 г.
Джон Брейн «Путь наверх» / «Room at the Top» (1991, роман)

1991 г.
Грэм Грин «Капитан и враг» / «The Captain and the Enemy» (1991, роман)

1991 г.
Арчибальд Кронин «Вычеркнутый из жизни» / «Beyond This Place» (1991, роман)

1991 г.

1994 г.

2020 г.

2022 г.
Артур Хейли «Вечерние новости» / «The Evening News» (1991, роман)

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.
Артур Хейли «Вечерние новости» / «The Evening News» [= Сенсация] (1991, роман)

1993 г.

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.
Франц Хизель «Марионетки» / «Das Strohpuppenspiel» (1991, пьеса)

1991 г.

1993

Джек Лондон «Приключение» / «Adventure» (1993, роман)

1993 г.
Ричард Олдингтон «Единственная любовь Казановы» / «Единственная любовь Казановы» (1993, роман)

1993 г.

1994 г.

2001 г.
Марио Пьюзо «Сицилиец» / «The Sicilian» (1993, роман)

1993 г.

2011 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2021 г.
Александра Рипли «Скарлетт» / «Scarlett» (1993, роман)

1993 г.

1993 г.

2006 г.

2013 г.

2019 г.

2025 г.
Уильям Стайрон «Выбор Софи» / «Sophie's Choice» (1993, роман)

1993 г.

2010 г.

2019 г.

2021 г.

1994

Джон Ле Карре «Идеальный шпион» / «A Perfect Spy» (1994, роман)

1994 г.

1998

Джон Ле Карре «Команда Смайли» / «Smiley's People» (1998, роман)

1998 г.

2005 г.

1999

Маргарет Митчелл «Унесенные ветром» / «Gone with the Wind» (1999, роман)

2007 г.

2000

Марио Пьюзо «Сицилиец» / «The Sicilian» (2000, роман)

2000 г.

2003 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2020 г.
Ирвин Шоу «Богач, бедняк» / «Rich Man, Poor Man» (2000, роман)

2000 г.

2000 г.

2001

Джон Апдайк «Кролик вернулся» / «Rabbit Redux» (2001, роман)

2001 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.
Роберт Харрис «Архангел» / «Archangel» (2001, роман)

2001 г.

2006 г.