Переводчик — Мария Макарова

Работы переводчика Марии Макаровой

---

Переводы Марии Макаровой

---

1991

• Джон Кольер «В самом аду нет фурии страшней...» / «Hell Hath No Fury» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2023 г.
• Джон Кольер «На дне бутылки» / «Bottle Party» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  2023 г.
• Джон Кольер «Обнадеживающие перспективы» / «Great Possibilities» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2023 г.
• Джон Кольер «Случай на озере» / «Incident on a Lake» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2023 г.

1996

• Агата Кристи «Тайна «Голубого экспресса» / «The Mystery of the Blue Train» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Агата Кристи «Тайна Семи циферблатов» / «The Seven Dials Mystery» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Мэри Кери «Тайна невидимой собаки» / «The Mystery of the Invisible Dog» (1996, повесть)
  
  1996 г.

1997

• Агата Кристи «Почему же не Эванс?» / «Why Didn’t They Ask Evans?» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Агата Кристи «Разбитое зеркало» / «Dead Man’s Mirror» (1997, повесть)
  
  1997 г.
• Джером Д. Сэлинджер «Затянувшийся дебют Лоис Тэггетт» / «The Long Debut of Lois Taggett» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Джером Д. Сэлинджер «Неофициальный рапорт об одном пехотинце» / «Personal Notes of an Infantryman» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.
• Джером Д. Сэлинджер «По обоюдному согласию» / «Both Parties Concerned» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Джером Д. Сэлинджер «Посторонний» / «The Stranger» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

1998

• Агата Кристи «В 16.50 от Паддингтона» / «4:50 from Paddington» (1998, роман)
  
  1998 г.
• Агата Кристи «Зло под солнцем» / «Evil Under the Sun» (1998, роман)
  
  1998 г.
• Агата Кристи «Причуда» / «Dead Man's Folly» [= Причуда мертвеца] (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2023 г.
• Агата Кристи «Рождество Эркюля Пуаро» / «Hercule Poirot's Christmas» [= Убийство на Рождество] (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2022 г.
• Агата Кристи «Свидание со смертью» / «Appointment with Death» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2022 г.
• Агата Кристи «Убить легко» / «Murder is Easy» (1998, роман)
  
  1998 г.

1999

• Агата Кристи «Кошка на голубятне» / «Cat Among the Pigeons» (1999, роман)
  
  1999 г.

2000

• Агата Кристи «Большая четвёрка» / «The Big Four» (2000, роман)
  
  2000 г.
• Агата Кристи «В логове врага» / «In the House of the Enemy» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Агата Кристи «В штаб-квартире Большой Четверки» / «In the Felsen labyrinth» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Агата Кристи «Дополнительные сведения о Ли Чан-йене» / «We Hear More About Li Chang Yen» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Агата Кристи «Женщина на лестнице» / «The Woman on the Stairs» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Агата Кристи «Загадка бараньей ноги» / «The Importance of a Leg of Mutton» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Агата Кристи «Исчезновение ученого» / «Disappearance of Scientists» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Агата Кристи «Катастрофа» / «The Terrible Catastrophe» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Агата Кристи «Крашеная блондинка» / «The Peroxide Blonde» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Агата Кристи «Ловушка с приманкой» / «The Baited Trap» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Агата Кристи «Мышь попадает в ловушку» / «The Mouse Walks In» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Агата Кристи «Неожиданный гость» / «The Unexpected Guest» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Агата Кристи «Номер Четыре выигрывает снова» / «Number Four Wins a Trick» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Агата Кристи «Похитители радия» / «The Redium Thieves» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Агата Кристи «Расследование в Крофтлендс» / «The Yellow Jasmine Mystery» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Агата Кристи «Умирающий китаец» / «The Dying Chinaman» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Агата Кристи «Человек из психолечебницы» / «The Man from the Asylum» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Агата Кристи «Шахматный ребус» / «A Chess Problem» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

2001

• Агата Кристи «Слоны помнят все» / «Elephants Can Remember» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Агата Кристи «Девушка в поезде» / «The Girl in the Train» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Агата Кристи «Джейн ищет работу» / «Jane in Search of a Job» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Агата Кристи «Золотой мяч» / «The Golden Ball» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Агата Кристи «Изумруд раджи» / «The Rajah's Emerald» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Агата Кристи «Испытание Эдварда Робинсона» / «The Manhood of Edward Robinson» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Агата Кристи «Тайна испанской шали» / «Mr Eastwood's Adventure» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Агата Кристи «Тайна лорда Листердейла» / «The Listerdale Mystery» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Агата Кристи «Удачное воскресенье» / «A Fruitful Sunday» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

2002

• Патрисия Вентворт «Круги на воде» / «The Watersplash» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Агата Кристи «Пять поросят» / «Five Little Pigs» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Анна Кэмпион, Джейн Кэмпион «В блаженном угаре» / «Holy Smoke» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Агата Кристи «Расскажи, как живёшь» / «Come, Tell Me How You Live» (2002, документальное произведение)
  
  2002 г.

2003

• Фримен Уиллс Крофтс «Тайна "Нимфы"» / «Mystery in the Channel» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Альфред Уолтер Стюарт «Трагедия в Равенсторпе» / «Tragedy at Ravensthorpe» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Агата Кристи «Вердикт» / «Verdict» (2003, пьеса)
  
  2003 г.

2004

• Фримен Уиллс Крофтс «Неуловимый убийца» / «Silence for the Murderer» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Тим Лотт «Штормовое предупреждение» / «Rumours of a Hurricane» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Кэтлин Фриман «Губительно приятные голоса» / «Death and the Pleasant Voices» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Кристофер Бакли «Бестселлеры» / «Best Sellers» (2004, статья)
  
  2004 г.
• Кристофер Бакли «Гостеприимный ад» / «House-Guest Hell» (2004, статья)
  
  2004 г.
• Кристофер Бакли «Дебаты под мартини» / «The Three-Martíní Debate» (2004, статья)
  
  2004 г.
• Кристофер Бакли «Как я придумывал название» / «My Title Problem» (2004, статья)
  
  2004 г.
• Кристофер Бакли «Мода как краеугольный камень истории» / «The Hemline of History» (2004, статья)
  
  2004 г.
• Кристофер Бакли «Образование без сантиментов» / «An Unsentimental Education» (2004, статья)
  
  2004 г.
• Кристофер Бакли «Подслушаем голос королевской крови» / «Royal Eavesdropping» (2004, статья)
  
  2004 г.
• Кристофер Бакли «Почему я хочу баллотироваться» / «Why I'm Running» (2004, статья)
  
  2004 г.

2005

• Элджернон Блэквуд «Ивы» / «The Willows» (2005, повесть)
  
  2005 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.
• О. Генри «Бесценный доллар» / «One Dollar’s Worth» [= Бесценный доллар, или Невероятные приключения главной улики] (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2008 г.
• О. Генри «Идеальный вариант» / «The Call of the Tame» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.
• О. Генри «Собачий аргумент» / «The Theory And The Hound» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Короткая поездка домой» / «A Short Trip Home» [= Короткий визит домой; Короткий поездка домой] (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Сюрприз для Гретхен» / «Gretchen's Forty Winks» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.

2016

• Себастьян Фолкс «Там, где билось мое сердце» / «Where My Heart Used Beat» (2016, роман)
  
  2016 г.

2019

• Себастьян Фолкс «Энглби» / «Engleby» (2019, роман)
  
  2019 г.

Переводы под редакцией Марии Макаровой

---

2002

• Патрисия Вентворт «Сокровище Беневентов» / «The Benevent Treasure» (2002, роман)
  
  2002 г.

2021

• Агата Кристи «Большая четвёрка» / «The Big Four» (2021, роман)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

2022

• Агата Кристи «Пять поросят» / «Five Little Pigs» (2022, роман)
  
  2022 г.

Переводы Марии Макаровой стихов в произведениях, переведённых другими переводчиками

---

2014

• Фредерик Бегбедер «Французский роман» / «Un roman français» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2015 г.