Переводчик — Мария Макарова

Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Работы переводчика Марии Макаровой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Марии Макаровой

1991

Джон Кольер «В самом аду нет фурии страшней...» / «Hell Hath No Fury» (1991, рассказ)

1991 г.

2023 г.
Джон Кольер «На дне бутылки» / «Bottle Party» (1991, рассказ)

1991 г.

1992 г.

2023 г.
Джон Кольер «Обнадеживающие перспективы» / «Great Possibilities» (1991, рассказ)

1991 г.

2023 г.
Джон Кольер «Случай на озере» / «Incident on a Lake» (1991, рассказ)

1991 г.

2023 г.

1996

Агата Кристи «Тайна «Голубого экспресса» / «The Mystery of the Blue Train» (1996, роман)

1996 г.

2021 г.

2021 г.
Агата Кристи «Тайна Семи циферблатов» / «The Seven Dials Mystery» (1996, роман)

1996 г.
Мэри Кери «Тайна невидимой собаки» / «The Mystery of the Invisible Dog» (1996, повесть)

1996 г.

1997

Агата Кристи «Почему же не Эванс?» / «Why Didn’t They Ask Evans?» (1997, роман) // совместный перевод: А. Титов

1997 г.
Агата Кристи «Разбитое зеркало» / «Dead Man’s Mirror» (1997, повесть)

1997 г.
Джером Д. Сэлинджер «Затянувшийся дебют Лоис Тэггетт» / «The Long Debut of Lois Taggett» (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.
Джером Д. Сэлинджер «Неофициальный рапорт об одном пехотинце» / «Personal Notes of an Infantryman» (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.
Джером Д. Сэлинджер «По обоюдному согласию» / «Both Parties Concerned» (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.
Джером Д. Сэлинджер «Посторонний» / «The Stranger» (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

1998

Агата Кристи «В 16.50 от Паддингтона» / «4:50 from Paddington» (1998, роман)

1998 г.
Агата Кристи «Зло под солнцем» / «Evil Under the Sun» (1998, роман)

1998 г.
Агата Кристи «Причуда» / «Dead Man's Folly» [= Причуда мертвеца] (1998, роман)

1998 г.

2023 г.
Агата Кристи «Рождество Эркюля Пуаро» / «Hercule Poirot's Christmas» [= Убийство на Рождество] (1998, роман) // совместный перевод: А. Титов

1998 г.

2022 г.
Агата Кристи «Свидание со смертью» / «Appointment with Death» (1998, роман)

1998 г.

2022 г.
Агата Кристи «Убить легко» / «Murder is Easy» (1998, роман) // совместный перевод: А. Титов

1998 г.

1999

Агата Кристи «Кошка на голубятне» / «Cat Among the Pigeons» (1999, роман) // совместный перевод: Екатерина Чевкина

1999 г.

2000

Агата Кристи «Большая четвёрка» / «The Big Four» (2000, роман) // совместный перевод: А. Титов

2000 г.
Агата Кристи «В логове врага» / «In the House of the Enemy» (2000, рассказ) // совместный перевод: А. Титов

2000 г.
Агата Кристи «В штаб-квартире Большой Четверки» / «In the Felsen labyrinth» (2000, рассказ) // совместный перевод: А. Титов

2000 г.
Агата Кристи «Дополнительные сведения о Ли Чан-йене» / «We Hear More About Li Chang Yen» (2000, рассказ) // совместный перевод: А. Титов

2000 г.
Агата Кристи «Женщина на лестнице» / «The Woman on the Stairs» (2000, рассказ) // совместный перевод: А. Титов

2000 г.
Агата Кристи «Загадка бараньей ноги» / «The Importance of a Leg of Mutton» (2000, рассказ) // совместный перевод: А. Титов

2000 г.
Агата Кристи «Исчезновение ученого» / «Disappearance of Scientists» (2000, рассказ) // совместный перевод: А. Титов

2000 г.
Агата Кристи «Катастрофа» / «The Terrible Catastrophe» (2000, рассказ) // совместный перевод: А. Титов

2000 г.
Агата Кристи «Крашеная блондинка» / «The Peroxide Blonde» (2000, рассказ) // совместный перевод: А. Титов

2000 г.
Агата Кристи «Ловушка с приманкой» / «The Baited Trap» (2000, рассказ) // совместный перевод: А. Титов

2000 г.
Агата Кристи «Мышь попадает в ловушку» / «The Mouse Walks In» (2000, рассказ) // совместный перевод: А. Титов

2000 г.
Агата Кристи «Неожиданный гость» / «The Unexpected Guest» (2000, рассказ) // совместный перевод: А. Титов

2000 г.
Агата Кристи «Номер Четыре выигрывает снова» / «Number Four Wins a Trick» (2000, рассказ) // совместный перевод: А. Титов

2000 г.
Агата Кристи «Похитители радия» / «The Redium Thieves» (2000, рассказ) // совместный перевод: А. Титов

2000 г.
Агата Кристи «Расследование в Крофтлендс» / «The Yellow Jasmine Mystery» (2000, рассказ) // совместный перевод: А. Титов

2000 г.
Агата Кристи «Умирающий китаец» / «The Dying Chinaman» (2000, рассказ) // совместный перевод: А. Титов

2000 г.
Агата Кристи «Человек из психолечебницы» / «The Man from the Asylum» (2000, рассказ) // совместный перевод: А. Титов

2000 г.
Агата Кристи «Шахматный ребус» / «A Chess Problem» (2000, рассказ) // совместный перевод: А. Титов

2000 г.

2001

Агата Кристи «Слоны помнят все» / «Elephants Can Remember» (2001, роман) // совместный перевод: А. Титов

2001 г.
Агата Кристи «Девушка в поезде» / «The Girl in the Train» (2001, рассказ)

2001 г.
Агата Кристи «Джейн ищет работу» / «Jane in Search of a Job» (2001, рассказ)

2001 г.
Агата Кристи «Золотой мяч» / «The Golden Ball» (2001, рассказ)

2001 г.
Агата Кристи «Изумруд раджи» / «The Rajah's Emerald» (2001, рассказ)

2001 г.
Агата Кристи «Испытание Эдварда Робинсона» / «The Manhood of Edward Robinson» (2001, рассказ)

2001 г.
Агата Кристи «Тайна испанской шали» / «Mr Eastwood's Adventure» (2001, рассказ)

2001 г.
Агата Кристи «Тайна лорда Листердейла» / «The Listerdale Mystery» (2001, рассказ)

2001 г.
Агата Кристи «Удачное воскресенье» / «A Fruitful Sunday» (2001, рассказ)

2001 г.

2002

Патрисия Вентворт «Круги на воде» / «The Watersplash» (2002, роман)

2002 г.
Патрисия Вентворт «Сокровище Беневентов» / «The Benevent Treasure» (2002, роман) // совместный перевод: Л. Беляева

2002 г.
Агата Кристи «Пять поросят» / «Five Little Pigs» (2002, роман) // совместный перевод: А. Титов

2002 г.
Анна Кэмпион, Джейн Кэмпион «В блаженном угаре» / «Holy Smoke» (2002, роман)

2002 г.
Агата Кристи «Расскажи, как живёшь» / «Come, Tell Me How You Live» (2002, документальное произведение) // совместный перевод: Екатерина Чевкина

2002 г.

2003

Фримен Уиллс Крофтс «Тайна "Нимфы"» / «Mystery in the Channel» (2003, роман)

2003 г.
Альфред Уолтер Стюарт «Трагедия в Равенсторпе» / «Tragedy at Ravensthorpe» (2003, роман) // совместный перевод: Виктория Челнокова

2003 г.
Агата Кристи «Вердикт» / «Verdict» (2003, пьеса)

2003 г.

2004

Фримен Уиллс Крофтс «Неуловимый убийца» / «Silence for the Murderer» (2004, роман)

2004 г.
Тим Лотт «Штормовое предупреждение» / «Rumours of a Hurricane» (2004, роман)

2004 г.
Кэтлин Фриман «Губительно приятные голоса» / «Death and the Pleasant Voices» (2004, роман)

2004 г.
Кристофер Бакли «Бестселлеры» / «Best Sellers» (2004, статья)

2004 г.
Кристофер Бакли «Гостеприимный ад» / «House-Guest Hell» (2004, статья)

2004 г.
Кристофер Бакли «Дебаты под мартини» / «The Three-Martíní Debate» (2004, статья)

2004 г.
Кристофер Бакли «Как я придумывал название» / «My Title Problem» (2004, статья)

2004 г.
Кристофер Бакли «Мода как краеугольный камень истории» / «The Hemline of History» (2004, статья)

2004 г.
Кристофер Бакли «Образование без сантиментов» / «An Unsentimental Education» (2004, статья)

2004 г.
Кристофер Бакли «Подслушаем голос королевской крови» / «Royal Eavesdropping» (2004, статья)

2004 г.
Кристофер Бакли «Почему я хочу баллотироваться» / «Why I'm Running» (2004, статья)

2004 г.

2005

Элджернон Блэквуд «Ивы» / «The Willows» (2005, повесть)

2005 г.

2023 г.

2025 г.
О. Генри «Бесценный доллар» / «One Dollar’s Worth» [= Бесценный доллар, или Невероятные приключения главной улики] (2005, рассказ)

2005 г.

2008 г.
О. Генри «Идеальный вариант» / «The Call of the Tame» (2005, рассказ)

2005 г.

2008 г.

2011 г.
О. Генри «Собачий аргумент» / «The Theory And The Hound» (2005, рассказ)

2005 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Короткая поездка домой» / «A Short Trip Home» [= Короткий визит домой; Короткий поездка домой] (2005, рассказ)

2005 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2016 г.

2018 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Сюрприз для Гретхен» / «Gretchen's Forty Winks» (2005, рассказ)

2005 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2023 г.