Переводчик — Сергей Антонов

Страна:	Россия
Дата рождения:	1 июня 1972 г. (53 года)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Сергей Александрович Антонов – петербургский филолог, культуролог, переводчик, редактор; кандидат филологических наук.

Окончил Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена (1994) по специальности «учитель русского языка и литературы» и магистратуру РГПУ им. А. И. Герцена (1996) по специальности «магистр образования (направление «филология»)». В 2000 г. защитил кандидатскую диссертацию по филологии на тему «Роман Анны Радклиф «Итальянец» в контексте английской «готической» прозы последней трети XVIII века».

В 1994–2002 гг. – ассистент кафедры зарубежной литературы РГПУ им. А. И. Герцена, преподаватель истории английской и зарубежной литературы, руководитель спецсеминара «Саморефлексия и метаповествование в зарубежной прозе Нового времени» (1999–2001). В 1993–2001 гг. – член редколлегии российско-американского филологического журнала «Русский текст».

С сентября 2002 по август 2008 г. – сотрудник санкт-петербургского издательства «Азбука-классика», с начала 2004 г. – заведующий редакцией классической и современной художественной литературы; в 2006–2008 гг. – координатор набоковского проекта «Азбуки».

С августа 2008 по сентябрь 2013 г. — фрилансер. С октября 2013 по сентябрь 2021 г. — старший редактор петербургского филиала издательской группы «Азбука-Аттикус». С октября 2021 г. — независимый исследователь, переводчик.

Автор ряда статей по истории и поэтике русской и зарубежной художественной прозы, работ о жанрово-эстетической специфике литературы Просвещения, рококо, предромантизма, романтизма, европейского «готического» романа и кинотриллера, а также рецензий и библиографических обзоров. Комментатор произведений английских, американских, французских, немецких и русских писателей XVIII–XX веков, составитель нескольких антологий художественной прозы.

Публиковался в периодических изданиях «Русский текст: Российско-американский журнал по русской филологии», «Russian Studies: Ежеквартальник русской филологии и культуры», «Вестник Русского Христианского гуманитарного института», «Преломления: Переводы поэзии и прозы, труды по теории и истории литературы, поэтике, герменевтике и сравнительному литературоведению», «FANтастика» и научных сборниках «Автор. Текст. Эпоха» (СПб.: Convention Press, 1995), «Единство и национальное своеобразие в мировом литературном процессе» (СПб., 1997, 1998, 1999, 2002, 2003), «Художественный текст: Структура и поэтика» (СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского университета, 2005), «Все страхи мира: Horror в литературе и искусстве» (СПб.; Тверь: Издательство Марины Батасовой, 2015).

Примечание к биографии:

Обратите внимание: библиография Сергея Антонова.

Работы переводчика Сергея Антонова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Сергея Антонова

2007

Ф. Марион Кроуфорд «Ибо кровь есть жизнь» / «For the Blood Is the Life» (2007, рассказ)

2007 г.

2011 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2008

Дмитрий Набоков «Примечание к настоящему изданию» / «Примечание к настоящему изданию» (2008, статья)

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2018 г.

2009

Э. Ф. Бенсон «Миссис Эмворт» / «Mrs. Amworth» (2009, рассказ)

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.
М. Р. Джеймс «Подброшенные руны» / «Casting the Runes» (2009, рассказ)

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.

2024 г.

2025 г.
Франсуа Трюффо, Альфред Хичкок «Из книги «Кинематограф по Хичкоку» / «Из книги «Кинематограф по Хичкоку» (2009, отрывок)

2009 г.

2019 г.
Роберт Блох, Жан-Марк Лоффисье, Рэнди Лоффисье «Интервью» / «Интервью с Робертом Блохом» [= Интервью с Робертом Блохом] (2009, интервью)

2009 г.

2019 г.

2024 г.

2010

Г. Ф. Лавкрафт «Герберт Уэст, реаниматор» / «Herbert West-Reanimator» (2010, рассказ)

2010 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.

2024 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Очень древний народ» / «The Very Old Folk» (2010, рассказ)

2010 г.

2014 г.

2015 г.

2021 г.

2022 г.

2024 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Старый сумасброд» / «Old Bugs» [= Старый сумасброд. Сентиментальная импровизация Марка Лоллия, проконсула Галлии] (2010, рассказ)

2010 г.

2014 г.

2024 г.
Фредсон Бауэрс «Предисловие редактора» / «Предисловие редактора» (2010, статья)

2010 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2021 г.
Фредсон Бауэрс «Предисловие редактора» / «Предисловие редактора» (2010, статья)

2010 г.

2014 г.

2015 г.

2018 г.

2022 г.
Вальтер Скотт «Заметки о «Франкенштейне, или Современном Прометее» / «Remarks on Frankenstein, or the Modern Prometheus; a Novel» (2010, статья)

2010 г.
Владимир Набоков «L'Envoi» / «L'Envoi» (2010, эссе)

2010 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2021 г.

2011

Джулиан Готорн «Могила Этелинды Фионгуала» / «The Grave of Ethelind Fionguala» [= Тайна Кена] (2011, рассказ)

2011 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2019 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.
Хьюм Нисбет «Девушка-вампир» / «The Vampire Maid» (2011, рассказ)

2011 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.
Хьюм Нисбет «Старинный портрет» / «The Old Portrait» (2011, рассказ)

2011 г.

2013 г.

2016 г.

2017 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.
Нил Гейман «Предисловие» / «Preface» (2011, статья)

2011 г.
Ким Ньюман «Предисловие» / «Foreword» (2011, статья)

2011 г.
Отто Пенцлер «Введение. Да будет кровь!» / «Introduction» (2011, статья)

2011 г.

2013

Брэм Стокер «Дом судьи» / «The Judge's House» (2013, рассказ)

2013 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.
Уильям Фрайер Харви «Августовская жара» / «August Heat» (2013, рассказ)

2013 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.
Томас Фрэнк Хифи «Удивительная история о призраке» / «Mr. H-'s Own Narrative» (2013, рассказ)

2013 г.

2024 г.
Амелия Эдвардс «Из «Четырех историй» / «"Some few years ago a well-known English artist..."» (2013, рассказ)

2013 г.

2016

Эрик Стенбок «Печальная история вампира» / «The True Story of a Vampire» (2016, рассказ)

2016 г.

2017 г.

2023 г.

2023 г.
Мэри Шелли «Превращение» / «The Transformation» (2016, рассказ)

2016 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Мэри Шелли «О призраках» / «On Ghosts» (2016, статья)

2016 г.

2017

Джек Лондон «Finis» / «Finis» [= Кончина Моргансона] (2017, рассказ)

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2023 г.

2025 г.
Брэм Стокер «Видение окровавленных рук» / «A Dream of Red Hands» (2017, рассказ)

2017 г.

2017 г.

2019 г.
Брэм Стокер «Возвращение Абеля Бегенны» / «The Coming of Abel Behenna» (2017, рассказ)

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2024 г.
Флоренс Стокер «Предисловие» / «Preface» (2017, статья)

2017 г.

2017 г.

2019 г.
Герберт Уэллс «Предисловие к американскому изданию 1931 года» / «Preface» (2017, статья)

2017 г.

2018 г.
Герберт Уэллс «Существа, которые обитают на Марсе» / «The Things that Live on Mars» (2017, статья)

2017 г.

2018

Теодор Драйзер «Когда старый век был юным» / «When the Old Century Was New» (2018, рассказ)

2018 г.

2018 г.
Теодор Драйзер «Пропавшая Фиби» / «The Lost Phoebe» (2018, рассказ)

2018 г.

2018 г.
Теодор Драйзер «Репортаж о репортаже» / «A Story of Stories» (2018, рассказ)

2018 г.

2018 г.
Теодор Драйзер «У. Л. С.» / «W.L.S.» (2018, рассказ)

2018 г.

2018 г.
Эдит Несбит «Дом с привидением» / «The Haunted House» (2018, рассказ)

2018 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.
Брэм Стокер «Герои Темзы: Рассказ об одном неудачном представлении» / «The 'Eroes of the Thames: The Story of a Frustrated Advertisement» (2018, рассказ)

2018 г.

2019 г.
Мэри Форчун «Одержимость белизной. Рассказ врача» / «The White Maniac: A Doctor’s Tale» (2018, рассказ)

2018 г.

2023 г.

2023 г.
Владимир Набоков «Предисловие» / «Foreword» (2018, эссе)

2018 г.
Владимир Набоков «Символы Роу» / «Rowe's Symbols» (2018, эссе)

2018 г.
Брэм Стокер «Предуведомление» / «Preface» (2018)

2018 г.

2019 г.

2019

Джеймс Фенимор Купер «Предисловие к "Повестям о Кожаном Чулке" (1850)» / «The Leather-Stocking Tales» (2019, статья)

2019 г.

2025 г.
Джеймс Фенимор Купер «Предисловие к изданию 1831 года» / «Предисловие к изданию 1831 года» [= Предисловие к изданию 1831 года (1831)] (2019, статья)

2019 г.

2019 г.

2025 г.
Джеймс Фенимор Купер «Предисловие к изданию 1850 года (1850)» / «Предисловие к изданию 1850 года» (2019, статья)

2019 г.

2025 г.
Джеймс Фенимор Купер «Предисловие к изданию 1851 года (1851)» / «Предисловие к изданию 1851 года» (2019, статья)

2019 г.

2025 г.
Джеймс Фенимор Купер «Предисловие к первому изданию (1839)» / «Предисловие к первому изданию» (2019, статья)

2019 г.

2025 г.
Джеймс Фенимор Купер «Предисловие к первому изданию (1841)» / «Предисловие к первому изданию» (2019, статья)

2019 г.

2025 г.

2021

Джек Лондон «Крылатый шантаж» / «Winged Blackmail» (2021, рассказ)

2022 г.
Джек Лондон «Польза сомнения» / «The Benefit of the Doubt» (2021, рассказ)

2022 г.
Джек Лондон «Сжатые кулаки» / «Bunches of Knuckles» (2021, рассказ)

2022 г.
Ричард Марш «Раздвоившийся джентльмен» / «A Double-Minded Gentleman» (2021, рассказ)

2021 г.
Герберт Уэллс «История покойного мистера Элвешема» / «The Story of the Late Mr Elvesham» (2021, рассказ)

2021 г.

2023 г.

2024 г.

2022

Дик Донован «Светящийся мертвец» / «The Corpse Light» (2022, рассказ)

2023 г.
Вашингтон Ирвинг «Приключение немецкого студента» / «The Adventure of the German Student» (2022, рассказ)

2023 г.
Герберт Уэллс «Клад мистера Бришера» / «Mr Brisher's Treasure» (2022, рассказ)

2022 г.

2023 г.
Герберт Уэллс «Похищенная бацилла» / «The Stolen Bacillus» (2022, рассказ)

2022 г.

2023 г.
Герберт Уэллс «Призрак у очага» / «The Presence by the Fire» (2022, рассказ)

2022 г.

2023 г.

2024 г.

2023

Герберт Уэллс «Аргонавты Времени» / «The Chronic Argonauts» (2023, повесть)

2023 г.

2024 г.
М. Р. Джеймс «Зарисовка» / «A Vignette» (2023, рассказ)

2023 г.

2025 г.
М. Р. Джеймс «Злокозненность мира вещей» / «The Malice of Inanimate Objects» (2023, рассказ)

2023 г.

2024 г.

2024 г.

2025 г.
М. Р. Джеймс «Кукольный дом с привидениями» / «The Haunted Dolls’ House» (2023, рассказ)

2023 г.

2025 г.
Герберт Уэллс «Le mari terrible» / «Le Mari Terrible» (2023, рассказ)

2023 г.

2024 г.
Герберт Уэллс «Видение из прошлого» / «A Vision of the Past» (2023, рассказ)

2023 г.

2024 г.
Герберт Уэллс «Гриб с пурпурной шляпкой» / «The Purple Pileus» (2023, рассказ)

2023 г.

2024 г.
Герберт Уэллс «Долина пауков» / «The Valley of the Spiders» (2023, рассказ)

2023 г.

2024 г.
Герберт Уэллс «Искушение Хэррингея» / «The Temptation of Harringay» (2023, рассказ)

2023 г.

2024 г.
Герберт Уэллс «История из двадцатого столетия: Для развитых умов» / «A Tale of the Twentieth Century. For Advanced Thinkers» (2023, рассказ)

2023 г.

2024 г.
Герберт Уэллс «Каникулы мистера Ледбеттера» / «Mr Ledbetter's Vacation» (2023, рассказ)

2023 г.

2024 г.
Герберт Уэллс «Красная комната» / «The Red Room» (2023, рассказ)

2023 г.

2024 г.
Герберт Уэллс «Мой первый аэроплан» / «My First Aeroplane» (2023, рассказ)

2023 г.

2024 г.
Герберт Уэллс «Ограбление в Хаммерпонд-парке» / «The Hammerpond Park Burglary» (2023, рассказ)

2023 г.

2024 г.
Герберт Уэллс «Печальная история театрального критика» / «The Sad Story of a Dramatic Critic» (2023, рассказ)

2023 г.

2024 г.
Герберт Уэллс «Препарат под микроскопом» / «A Slip Under the Microscope» (2023, рассказ)

2023 г.

2024 г.
Герберт Уэллс «Служитель искусства» / «The Devotee Of Art» (2023, рассказ)

2023 г.

2024 г.
Герберт Уэллс «Увлечение Джейн» / «The Jilting of Jane» (2023, рассказ)

2023 г.

2024 г.
Герберт Уэллс «Уолкот» / «Walcote» (2023, рассказ)

2023 г.

2024 г.
Герберт Уэллс «Человек с носом» / «The Man with a Nose» (2023, рассказ)

2023 г.

2024 г.
Герберт Уэллс «Человек, который мог творить чудеса» / «The Man Who Could Work Miracles» [= Человек, который мог творить чудеса. Пантум в прозе] (2023, рассказ)

2023 г.

2024 г.
Герберт Уэллс «Через окно» / «Through a Window» (2023, рассказ)

2023 г.

2024 г.
Герберт Уэллс «Страна Слепых (Альтернативная концовка рассказа из текста редакции 1939 г.)» / «The Country of the Blind» (2023, отрывок)

2023 г.

2024

Натаниэль Готорн «Призрак доктора Гарриса» / «The Ghost of Dr. Harris» (2024, рассказ)

2024 г.

2024 г.
Вильям В. Джекобс «Джерри Бандлер» / «Jerry Bundler» (2024, рассказ)

2024 г.
Вильям В. Джекобс «Сговор с привидением» / «Keeping Up Appearances» (2024, рассказ)

2024 г.
Джером К. Джером «Аренда «Скрещённых ключей» / «The Lease of the "Cross Keys"» (2024, рассказ)

2024 г.
Джером К. Джером «Выбор Сирила Харджона» / «The Choice of Cyril Harjohn» (2024, рассказ)

2024 г.
Джером К. Джером «Город на дне моря» / «The City of The Sea» (2024, рассказ)

2024 г.
Джером К. Джером «Дух в доме Уибли» / «Whibley's Spirit» (2024, рассказ)

2024 г.
Джером К. Джером «Кот Дика Данкермана» / «Dick Dunkerman's cat» (2024, рассказ)

2024 г.
Джером К. Джером «Материализация Чарльза и Миванвэй» / «The Materialisation of Charles and Mivanway» (2024, рассказ)

2024 г.
Джером К. Джером «Очаровательная женщина» / «A Charming Woman» (2024, рассказ)

2024 г.
Джером К. Джером «Рассеянный» / «The Absent-minded Man» (2024, рассказ)

2024 г.
Джером К. Джером «Рассказ Малоизвестного Поэта» / «The Minor Poet's Story» (2024, рассказ)

2024 г.
Джером К. Джером «Реджинальд Блейк, финансист и подлец» / «Reginald Blake, Financier and Cad» (2024, рассказ)

2024 г.
Джером К. Джером «Сила привычки» / «A Man of Habit» (2024, рассказ)

2024 г.
Джером К. Джером «Силуэты» / «Silhouettes» (2024, рассказ)

2024 г.
Джером К. Джером «Увлекающаяся натура» / «The Hobby Rider» (2024, рассказ)

2024 г.
Джером К. Джером «Человек, который жил напоказ» / «The Man Who Lived For Others» (2024, рассказ)

2024 г.
Джером К. Джером «Человек, который не верил в счастье» / «The Man Who Did Not Believe In Luck» (2024, рассказ)

2024 г.
Джером К. Джером «Человек, который сбился с пути» / «The Man Who Went Wrong» (2024, рассказ)

2024 г.
Джером К. Джером «Человек, который стремился руководить» / «The Man Who Would Manage» (2024, рассказ)

2024 г.
Джером К. Джером «Язык варьете» / «Variety Patter» (2024, рассказ)

2024 г.
Дэвид Г. Лоуренс «Очаровательная леди» / «The Lovely Lady» (2024, рассказ)

2024 г.

2024 г.
Ричард Марш «Пуркуапа» / «Pourquoipas» (2024, рассказ)

2024 г.

2024 г.
Эймиас Норткот «Покойная миссис Фоук» / «The Late Mrs Fowke» (2024, рассказ)

2024 г.
Джером К. Джером «Благожелательному читателю, а также благожелательному критику» / «To the Gentle Reader; also to the Gentle Critic» (2024, статья)

2024 г.
Джеймс Фенимор Купер «Предисловие к изданию 1832 года» / «Предисловие к изданию 1832 года» (2024, статья)

2024 г.
Джеймс Фенимор Купер «Предисловие к изданию 1832 года» / «Предисловие к изданию 1832 года» (2024, статья)

2024 г.
Джеймс Фенимор Купер «Предисловие к первому изданию» / «Предисловие к первому изданию» (2024, статья)

2024 г.
Джеймс Фенимор Купер «Предуведомление к первому изданию» / «Предуведомление к первому изданию» (2024, статья)

2024 г.
Вашингтон Ирвинг «Постскриптум, найденный среди рукописей мистера Никербокера» / «Postscript. Found in the Handwriting of Mr. Knickerbocker» (2024, отрывок)

2024 г.

2025

Элджернон Блэквуд, Уилфред Уилсон «Западня» / «The Decoy» (2025, рассказ)

2025 г.
Элджернон Блэквуд «Коллекция гоблина» / «The Goblin's Collection» (2025, рассказ)

2025 г.
Элджернон Блэквуд «Ужас близнецов» / «The Terror of the Twins» (2025, рассказ)

2025 г.

2025 г.
Генри Джеймс «Частная жизнь» / «The Private Life» (2025, рассказ)

2025 г.
М. Р. Джеймс «Жил как-то человек вблизи кладбища...» / «There was a Man Dwelt by a Churchyard» (2025, рассказ)

2025 г.
М. Р. Джеймс «Крысы» / «Rats» (2025, рассказ)

2025 г.
М. Р. Джеймс «На игровых площадках в час ночной» / «After Dark in the Playing Fields» (2025, рассказ)

2025 г.
М. Р. Джеймс «Похищенные сердца» / «Lost Hearts» (2025, рассказ)

2025 г.
М. Р. Джеймс «Стенающий Колодец» / «Wailing Well» (2025, рассказ)

2025 г.
М. Р. Джеймс «Школьная история» / «A School Story» (2025, рассказ)

2025 г.
М. Р. Джеймс «Эксперимент. История о привидении, рассказанная в канун Нового года» / «The Experiment» (2025, рассказ)

2025 г.
М. Р. Джеймс «Предисловие» / «Preface» (2025, статья)

2025 г.
М. Р. Джеймс «Предисловие» / «Preface» (2025, статья)

2025 г.
М. Р. Джеймс «Предисловие» / «Preface» (2025, статья)

2025 г.
М. Р. Джеймс «Предисловие к антологии «Призраки и чудеса. Избранные рассказы ужасов: от Даниэля Дефо до Элджернона Блэквуда» / «Introduction to V. H. Collins, Ghosts and Marvels: A Selection of Uncanny Tales from Daniel Defoe to Algernon Blackwood» (2025, статья)

2025 г.
М. Р. Джеймс «Призраки... Обращайтесь с ними осторожно!» / «Ghosts - Treat Them Gently!» (2025, статья)

2025 г.
М. Р. Джеймс «Рассказы, которые я пробовал написать» / «Stories I have Tried to Write» (2025, статья)

2025 г.
М. Р. Джеймс «Некоторые замечания касательно историй о привидениях» / «Some Remarks on Ghost Stories» (2025)

2025 г.

Переводы под редакцией Сергея Антонова

2011

Томас Де Квинси «Исповедь англичанина, любителя опиума» / «Confessions of an English Opium-Eater» (2011, очерк)

2011 г.

2018 г.

2019

Джеймс Фенимор Купер «Зверобой, или Первая тропа войны» / «The Deerslayer, or The First Warpath» (2019, роман)

2019 г.

2025 г.

2024

Джеймс Фенимор Купер «Пионеры, или У истоков Саскуиханны» / «The Pioneers, or The Sources of the Susquehanna» (2024, роман)

2024 г.
Джеймс Фенимор Купер «Прерия» / «The Prairie» (2024, роман)

2024 г.

Исполнители:

Куратор переводчика — sham