Сергей Антонов

Страна:	Россия
Дата рождения:	1 июня 1972 г. (50 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Сергей Александрович Антонов – петербургский филолог, культуролог, переводчик, редактор; кандидат филологических наук.

Окончил Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена (1994) по специальности «учитель русского языка и литературы» и магистратуру РГПУ им. А. И. Герцена (1996) по специальности «магистр образования (направление «филология»)». В 2000 г. защитил кандидатскую диссертацию по филологии на тему «Роман Анны Радклиф «Итальянец» в контексте английской «готической» прозы последней трети XVIII века».

В 1994–2002 гг. – ассистент кафедры зарубежной литературы РГПУ им. А. И. Герцена, преподаватель истории английской и зарубежной литературы, руководитель спецсеминара «Саморефлексия и метаповествование в зарубежной прозе Нового времени» (1999–2001). В 1993–2001 гг. – член редколлегии российско-американского филологического журнала «Русский текст».

С сентября 2002 по август 2008 г. – сотрудник санкт-петербургского издательства «Азбука-классика», с начала 2004 г. – заведующий редакцией классической и современной художественной литературы; в 2006–2008 гг. – координатор набоковского проекта «Азбуки».

С августа 2008 по сентябрь 2013 г. — фрилансер. С октября 2013 по сентябрь 2021 г. — старший редактор петербургского филиала издательской группы «Азбука-Аттикус». С октября 2021 г. — независимый исследователь, переводчик.

Автор ряда статей по истории и поэтике русской и зарубежной художественной прозы, работ о жанрово-эстетической специфике литературы Просвещения, рококо, предромантизма, романтизма, европейского «готического» романа и кинотриллера, а также рецензий и библиографических обзоров. Комментатор произведений английских, американских, французских, немецких и русских писателей XVIII–XX веков, составитель нескольких антологий художественной прозы.

Публиковался в периодических изданиях «Русский текст: Российско-американский журнал по русской филологии», «Russian Studies: Ежеквартальник русской филологии и культуры», «Вестник Русского Христианского гуманитарного института», «Преломления: Переводы поэзии и прозы, труды по теории и истории литературы, поэтике, герменевтике и сравнительному литературоведению», «FANтастика» и научных сборниках «Автор. Текст. Эпоха» (СПб.: Convention Press, 1995), «Единство и национальное своеобразие в мировом литературном процессе» (СПб., 1997, 1998, 1999, 2002, 2003), «Художественный текст: Структура и поэтика» (СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского университета, 2005), «Все страхи мира: Horror в литературе и искусстве» (СПб.; Тверь: Издательство Марины Батасовой, 2015).

Примечание к биографии:

Обратите внимание: библиография Сергея Антонова.

Работы Сергея Антонова

Сортировка:

[показать/скрыть все издания]

Переводы Сергея Антонова

2007

Ф. Марион Кроуфорд «Ибо кровь есть жизнь» / «For the Blood Is the Life» (2007, рассказ)

2007 г.

2011 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2008

Дмитрий Набоков «Примечание к настоящему изданию» / «Примечание к настоящему изданию» (2008, статья)

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2018 г.

2009

Э. Ф. Бенсон «Миссис Эмворт» / «Mrs. Amworth» (2009, рассказ)

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.
М. Р. Джеймс «Подброшенные руны» / «Casting the Runes» (2009, рассказ)

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2022 г.
Франсуа Трюффо, Альфред Хичкок «Из книги «Кинематограф по Хичкоку» / «Из книги «Кинематограф по Хичкоку» (2009, отрывок)

2009 г.

2019 г.
Жан-Марк Лоффисье, Рэнди Лоффисье, Роберт Блох «Интервью с Робертом Блохом» / «Интервью с Робертом Блохом» (2009, интервью)

2009 г.

2019 г.

2010

Г. Ф. Лавкрафт «Герберт Уэст, реаниматор» / «Herbert West-Reanimator» (2010, рассказ)

2010 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2021 г.

2022 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Очень древний народ» / «The Very Old Folk» (2010, рассказ)

2010 г.

2014 г.

2015 г.

2021 г.

2022 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Старый сумасброд» / «Old Bugs» [= Старый сумасброд. Сентиментальная импровизация Марка Лоллия, проконсула Галлии] (2010, рассказ)

2010 г.

2014 г.
Фредсон Бауэрс «Предисловие редактора» / «Предисловие редактора» (2010, статья)

2010 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.
Фредсон Бауэрс «Предисловие редактора» / «Предисловие редактора» (2010, статья)

2010 г.

2014 г.

2015 г.

2018 г.
Вальтер Скотт «Заметки о «Франкенштейне, или Современном Прометее» / «Remarks on Frankenstein, or the Modern Prometheus; a Novel» (2010, статья)

2010 г.
Владимир Набоков «L'Envoi» / «L'Envoi» (2010, эссе)

2010 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2011

Джулиан Готорн «Могила Этелинды Фионгуала» / «The Grave of Ethelind Fionguala» [= Тайна Кена] (2011, рассказ)

2011 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2019 г.
Хьюм Нисбет «Девушка-вампир» / «The Vampire Maid» (2011, рассказ)

2011 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.
Хьюм Нисбет «Старинный портрет» / «The Old Portrait» (2011, рассказ)

2011 г.

2013 г.

2016 г.

2017 г.
Нил Гейман «Предисловие» / «Preface» (2011, статья)

2011 г.
Ким Ньюман «Предисловие» / «Foreword» (2011, статья)

2011 г.
Отто Пенцлер «Введение. Да будет кровь!» / «Introduction» (2011, статья)

2011 г.

2013

Брэм Стокер «Дом судьи» / «The Judge's House» (2013, рассказ)

2013 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.
Уильям Фрайер Харви «Августовская жара» / «August Heat» (2013, рассказ)

2013 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.
Томас Фрэнк Хифи «Удивительная история о призраке» / «Mr. H-'s Own Narrative» (2013, рассказ)

2013 г.
Амелия Эдвардс «Из «Четырех историй» / «"Some few years ago a well-known English artist..."» (2013, рассказ)

2013 г.

2016

Эрик Стенбок «Печальная история вампира» / «The True Story of a Vampire» (2016, рассказ)

2016 г.

2017 г.
Мэри Шелли «Превращение» / «The Transformation» (2016, рассказ)

2016 г.

2021 г.
Мэри Шелли «О призраках» / «On Ghosts» (2016, статья)

2016 г.

2017

Джек Лондон «Кончина Моргансона» / «Finis» (2017, рассказ)

2017 г.

2017 г.

2019 г.
Брэм Стокер «Видение окровавленных рук» / «A Dream of Red Hands» (2017, рассказ)

2017 г.

2017 г.

2019 г.
Брэм Стокер «Возвращение Абеля Бегенны» / «The Coming of Abel Behenna» (2017, рассказ)

2017 г.

2017 г.

2019 г.
Флоренс Стокер «Предисловие» / «Preface» (2017, статья)

2017 г.

2017 г.

2019 г.
Герберт Уэллс «Предисловие к американскому изданию 1931 года» / «Preface» (2017, статья)

2017 г.

2018 г.
Герберт Уэллс «Существа, которые обитают на Марсе» / «The Things that Live on Mars» (2017, статья)

2017 г.

2018

Теодор Драйзер «Когда старый век был юным» / «When the Old Century Was New» (2018, рассказ)

2018 г.

2018 г.
Теодор Драйзер «Пропавшая Фиби» / «The Lost Phoebe» (2018, рассказ)

2018 г.

2018 г.
Теодор Драйзер «Репортаж о репортаже» / «A Story of Stories» (2018, рассказ)

2018 г.

2018 г.
Теодор Драйзер «У. Л. С.» / «W.L.S.» (2018, рассказ)

2018 г.

2018 г.
Эдит Несбит «Дом с привидением» / «The Haunted House» (2018, рассказ)

2018 г.
Брэм Стокер «Герои Темзы: Рассказ об одном неудачном представлении» / «The 'Eroes of the Thames: The Story of a Frustrated Advertisement» (2018, рассказ)

2018 г.

2019 г.
Мэри Форчун «Одержимость белизной. Рассказ врача» / «The White Maniac: A Doctor’s Tale» (2018, рассказ)

2018 г.
Владимир Набоков «Предисловие» / «Foreword» (2018, эссе)

2018 г.
Владимир Набоков «Символы Роу» / «Rowe's Symbols» (2018, эссе)

2018 г.
Брэм Стокер «Предуведомление» / «Preface» (2018)

2018 г.

2019 г.

2019

Джеймс Фенимор Купер «Предисловие к "Повестям о Кожаном Чулке" (1850)» / «The Leather-Stocking Tales» (2019, статья)

2019 г.
Джеймс Фенимор Купер «Предисловие к изданию 1831 года» / «Предисловие к изданию 1831 года» [= Предисловие к изданию 1831 года (1831)] (2019, статья)

2019 г.

2019 г.
Джеймс Фенимор Купер «Предисловие к изданию 1850 года (1850)» / «Предисловие к изданию 1850 года» (2019, статья)

2019 г.
Джеймс Фенимор Купер «Предисловие к изданию 1851 года (1851)» / «Предисловие к изданию 1851 года» (2019, статья)

2019 г.
Джеймс Фенимор Купер «Предисловие к первому изданию (1839)» / «Предисловие к первому изданию» (2019, статья)

2019 г.
Джеймс Фенимор Купер «Предисловие к первому изданию (1841)» / «Предисловие к первому изданию» (2019, статья)

2019 г.

2021

Джек Лондон «Крылатый шантаж» / «Winged Blackmail» (2021, рассказ)

2022 г.
Джек Лондон «Польза сомнения» / «The Benefit of the Doubt» (2021, рассказ)

2022 г.
Джек Лондон «Сжатые кулаки» / «Bunches of Knuckles» (2021, рассказ)

2022 г.
Ричард Марш «Раздвоившийся джентльмен» / «A Double-Minded Gentleman» (2021, рассказ)

2021 г.
Герберт Уэллс «История покойного мистера Элвешема» / «The Story of the Late Mr Elvesham» (2021, рассказ)

2021 г.

Переводы под редакцией Сергея Антонова

2019

Джеймс Фенимор Купер «Зверобой, или Первая тропа войны» / «The Deerslayer, or The First Warpath» (2019, роман)

2019 г.

Исполнители:

Куратор — sham